Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

be se ne umiû glati .

êk otroče esamь . i rče gь ka

m'nê . ne gli êko otroče esi

. êko ka v'simь êmože

te poš'luь ideši . i vьsa

êže ti vkažu vzgleši

k nimь . ne uboi se

ot lica ih . êko azь s toboû

esamь . da iz'bavlû te

rče bь . i pos'la gь ruku svoû

. kos'nu usta moê i rče

ka m'ne . se dahь ssa moê va

usta tvoê . se pos'tavih'

te danasь nad' êziki i

nad' crvi da pos'tig'neši

i razoriši . i ras'točiši

i pogubiši i saziždeši . rêš

si sutь dni eže hraniti podobaetь

va vrimena svoê .

četvrti na des'te dnь k večeru

pas'ka gna e . i v' peti

na des'te dnь častь častiti

vač'nete viš'nemu gvê

brš . rekalь e k moiseû gь reki .

gli sinomь izlvimь i rci imь

stvoreno e slvo gne ka m'ne

reki čto vidiši eremiê

. i rehь žazalь bdeĉь viždu

. i rče gь ka m'ne dob're vidiši

zane bdeti azь vač'nu

bedrê o ssemь moihь .

stvoriti ê . paki že bis slvo

gne ka m'ne reki . čto vidiši

eremiê . i kotalь

ražeženь az' viždu . i

lice ego ot lica severa

. reče že gь ka m'ne ot lica

severa razьžegut'

se zlaê na v'se suĉee

na zmli zane se azь prizovu

vsa crviê crь ot severa

zmle i prišat'še

pos'tavetь každo ihь .

sebe pres'tolь svoi napridь

vratь dvari erusolim'skihь

i na v'se steni

ohьnie . rêš . umnoženi sutь

iže stužaûtь mne

i glûtь nestь spaseniê

emu o boze ego . vstani

gi i spasi me be moi brš . da

ne rečetь vragь moi ukrepihь se na n'

i vьzglûtь k

nimь sudomь i pravdoû

o v'sei zlobe ihь êko

os'taviše me i pok'loniše

se bmь tuimь i pok'loniše

se dolomь rukь svoihь

ti že čres'la tvoê i vьstavь

rci k nimь . vsa êže

koliždo zapovedaû tebê

. ne uboi se ot lica ihь .

i ne ustrašai se pred' nimi

êk azь s toboû esamь izeti

te . bis že paki slvo gne

ka m'ne reki idi i vapii va uši

erslma reki . se gletь

gь pomenuhь milosrdiê

ûnosti tvoee i lûbavь

svršenu obetovaniê tvoego

êk nas'ledova me

v pus'tini v zmli nesiêtel'ьni

. sti izlь gvê načetak'

plodь ego . vsi iže

požiraûtь i pridutь na ne

zalaê rče gь . rêš dokole

vzneset' se vragь moi na me

prizri i usliši me gi be moi .

brš . stužaĉei mne vzraduût'

se aĉe se pod'vižu

azь že na milostь tvoû ufaû

. k drugimь pslmomь . brš .

ot ustь lva izbavi me gi . i

ot rogь edino rogь smerenie moe .

s am'broziê sgo bskupa

vis'te li brtê êko egože

dela každo tvoritь

. togo snь naricaet'

se . otnudeže egda iûdei glahu

oca svoego suĉa

av'raama slišaše êkože

nine v evan'ĵelii čteno slišas'te

. aĉe sinove avraamьli

este . dela avьraamьla

tvorite . iže iz'opetь

rêše ba sebe imeti

oca . slišaše aĉe bь ocь vašь

bilь bi lûbili ubo

bis'te me . simi ssi skazuet'

se otvorenie . êk zali

i lakomi ni avraam'li ni bži

sinove sutь nasledovaniû

. rče bo vi ot oca dêvla

este . leki da bi rekalь

. poč'to oca premenuete nine

avьraama a nine ba . azь vamь

skažu oca vašego ocь vašь

dêvalь e ne s'tvarae na

prelaĉae . bežite bratê takogo

oca egože prorokomь učit'

ni gь reki . zabudi lûdi

tvoe i domь oca tvoego . lûdi

naricaetь grehi . i domь

oca gletь sa mirь v' nem'že

dêvalь prebivaetь . onь zabivaetь

lûdi svoe . iže

os'tavitь grehi onь i

zabivaetь domь oca svoego

. iže mira sego kriva

bogatastviê ostavitь

imiže dêvalь ego držitь

êti . rêš . bь moi esi ti

ne otstupi ot mene . êko skrb' blizь

e i nestь kto pomogei . brš .

ti že gi ne udali pomoĉi

tvoee ot mene na v' zastuplenie

moe prizri . pravo čti ne lži

ocь bo sa ne lûbitь čedь

svoihь na da pogubit' e

êkože žrlacь lûbitь praĉiĉa

da s'nês'tь i . obaruite

se brtê ot laže . êk vsi iže

lûbetь lažu . čeda dêv'la

sutь iže ne li samo e laže


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se