Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ocь na i obretatelь

toežde laže e vsakoe lasti

i v'sakoe sugube laže

i zlobi e ne ubo li v samihь

sshь . na oĉe i delomь

podob'nimь laži ocь e . laža

e glati se krst'ênu

a delь hvihь ne tvoriti . laža

e ereû ili dêku zvati

se . i protivu semu redu

vêĉi dêlati . pris'traš'na

sutь ssa bžê . glet' bo

prorok' bži . pogubiši vse gluĉee

lažu . preidite ubo

brtê ot laže ka is'tini aĉe

ne hoĉete oca imiti dêv'la

. ibo on'de čtet' se vsak'

čkь lažvь . razumêite sie

teles'no na ne duhov'no . otnudeže

učit' ni čtne eĵlsko

da budete trpelivi . rêš

k tebe privržnь esmь ot čreva matere

moee bь moi esi ti ne otstupi

ot mene . êko skrbь blizь e i

nestь kto pomogei . brš . spasi

me ot ustь lva i ot rogь edino rogь

smerenie moe . êko skrbь ÷

sie egda mnogo vlas'pimie

gь sliša ot iûdei trpelivo

priêtь i trpelivo e ponese

i trpelivo otêtь . i aĉe gь trpenie

ime v ssehь vlas'pimie

iže nepriêtelê svoe možaše

edinimь slovomь

v glubinu zagruziti .

poč'to nevolьni čci plni

grihovь ne imutь . utrpeniê

. egda tvrda slišetь

ili egda za s'voê bezakoniê

nakazuût' se . ras'motrite

brtê ili deli ili

misalьmi zalimi ne kamenuite

isa . kamenuete bo

spasitela sa iûdei never'nimi

. ot nihže glet'ь

se . vzeše ubo kamenie

da vrgutь na nь . edasi

vi glete da zlo stvorili

sutь iûdei iže ego

kamenovati hotiše . i iže

propeše i . viite i krep'ko veruite

êko siê tvoretь

hьêni zlo živuĉi . eže tagda

stvoriše iûdei ha progoneĉi

. kto vis'tinu e

isь tak'mo istina i mir' i

pravda . kto bo za lažu

ustavitь is'tinu i za

lažu skrušitь i v'znenaviditь

mirь nik'tože

takovь vidit' se ino tvore

tak'mo kamenue i prope ne

i ubiêe ha êk togo dari ugasitь

samь v sebê . o koliko

ihь malo e v tolicê

množastvê hьênь . iže ha

ne progonetь i ne kamenuûtь

i ne ubiêûtь . rêš . sab'laz'nê

e pečalь moê gi

i nestь kto pomogei . da

prig'voz'detь ruci moi i nozi

moi iz'bavi me ot ustь

lva . da propovidalь

bimь ime tvoe bratii moei

. brš . iz'mi ot oružiê be

dšu moû i iz' ruki psa edinočedu

moû . k tretim'

psmmь . brš . ne pogubi s nečistivimi

be dše moee

. i s' muži krivimi života

moego . po ivanê

v no . v . glaše spasь narodomь

iûdeiskimь i ar'hiereomь

. kto ot vasь

ob'ličitь me o grisê

aĉe li istinu glû vamь

. poč'to vi ne emlete

mne veri . i prčê . grgra pa

misliti podobaemь

brtê mileiša kolika

e krotostь bžê otpuĉati

grihi prišalь biše

. i obak' gletь . kto ot vasь

ob'ličit' moe o grisê

. ne rv'nuetь ot stroê

pokazati se grehš'nik'

ne biti . iže ot sili božastvenie

. možaše grêš'niki

oprav'diti . na

obak' straš'no e sie

velьmi eže gletь reki .

iže e ot ba . glagola bža poslušaetь

. sego radi

vi ne pos'lušaete êko

ot ba nis'te . aĉe tačiû

ta gla bžê pos'lušaetь

. iže ot ba e . a pos'lušati

gla bžê ne

možetь vsak' iže nestь

ot ba . vprosi samь

každo . aĉe gli bže

va uši srca svoego

priemьletь i razumietь

otkudu bilo bi ot ba

li ili ni . nbskago otčstviê

gь iskati zapovêdaetь

. teles'ni eže

pohoti stirati . mir'skie

slvi uk'lanati se

i tuždihь ne is'kati svoê

že ĉedriti . rêš . vasь

dnь setue hoždahь êko dša

moê naplnena e poruganiê

. i nuždahu se iskuĉei

dše moee . brš . druzi moi i

bližiki moi na me približiše

se i staše a bliž'ni

moi odaleĉe mene staše

mis'li vis'tinu každo

samь v aĉe sa glь

bži va uši srca ego vzmože

vniti . i ûže aĉe ot ba


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se