Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

četrьt'ka v' pros'te dni . kplь

lica moego ne otvratihь

ot svareĉih' me i zap'lûûĉihь

na me . gi be pomoĉ'niče

moi . i sego radi ne pos'tidêh'

se . k prêmê . anь . iz'bavi

me gi i položi me poli

tebê . čьê lûbo ruka borit'

se protivu mnê . kpt . lica moego

. trcê . kpt . sudil' esi esi

veĉ' dše moee . zaĉititelû

života moego be moi . ter'cê

si kpt gi be v'si iže te

os'tavlaûtь da postidet' se

. i otstupaûĉe ot tebê da v'pišut'

se . êko os'taviše is'toč'nikь

vodi živie ha . šk'stê

anь . lûdi moi č'to stvorih' vamь

. ili o čemь oskr'bih' vi otvêĉaite

mnê . kpt . da postidet'

se progoneĉei me bes' pravdi .

a ne pos'tiždû se azь . i da oboet'

se oni . a ne uboû se azь . navedi

na ne dnь muki . i duplimь s'krušeniemь

s'kruši e gi be našь -

nonê . anь . da li v'zdaet' se

zlo v'z dob'ro . êko is'kopaše êmu

dši moei . kpt . Œ s'pomeni gi

êko v'stahь pred' toboû da gll'

bimь dobrê za ne . i otvratil'

bimь gnêvь t'voi ot nihь . k' večr'ni

. kpt . ti že vistinu

gi savaotь . iže is'kušaeši

utrobi i srca . da viû mastь

na nihь . tebê bo otkrihь veĉь

moû . . gi be moi . brš . iz'mi

me gi ot čka lukava . i ot mža

nepravd'na i las'tiva izbavi

me . k vlčt' . anь . aĉe k'to

žeždet' da pridet' k' mnê i p'oet'

. rêki ot črêva ego potekut'

vodi živie .. - ogrcê -

dai ml te gi lûdemь tvoimь

spsnie misli i tela

. da dob'rimi dêli ukrep'leni

. i tvoimь v'sag'da da uteg'nutь

zaĉiĉeniemь izbaviti

se . kptli više pisni

glût' se do velikago četr't'ka

. a si ani ki su na vrêmenêhь

ne poi dale tak'mo do

ndle cvtne . Œ v utori .e.

pos'ta . brš . ot ust' lava izbavi

me gi . i ot rogь eĵ p ivnê

v no vrme . hoêše isь v' galilêi

. i ne hotêše

hoditi va iûdêi . êko is'kahu

ego iûdêi ubiti . i prčê .

omliê stgo avgstna bsk .

gь nšь ishь bistь bь i čkь . bь

sa ocemь v'sagda čkь . s' nami

ot vrêmene . ne is'kaše

bo č'to stvoril' bi . tak'mo

sie eže s'tvoreno i biti

hotêše . vis'tinu oĉe sie

pomenite ot srdacь vašihь

ne mozête is'pustiti . tko

suĉa ha čka da ne is'praz'nit'

se bь . suĉь prebivaetь

prêe čka iže s'tvori čka . eg'daže

taêše se êko čkь . da

ne mnit' se vlast' pogubil' .

na obrazь nše slabosti .

on' bo eg'da v'shotê êtь bis .

i egda v'shotê ub'enь bist' .

na êko buduĉi udi bêhu

ego . eže sut' vêr'ni ego . iže

ne imêhu onoe vlasti ûže imêše

gь nšь . čto taêše se

č'to ne obikaetь potaevaše

sie . a kazaše s'tvoreni

suĉi udi svoe v' kêh' bo samь

bêše . ti že gi pomlui

nasь . rêš . pomoĉ'nikь i zastup'nikь

moi esi ti gi . i na slovesa

tvoê upvahь . uklonite

se ot mene zlobivi is'pitaûĉei

zapvdi ba moego . brš bezakonie

v'znenavidêhь zkn že

tvoi v'zlûbihь gi . - čti

ne li v glvê hь i ne li v'

tlê . na vsь v' glvê i vь

tlê . čtože udi ego . se

samь . čtože samь tože i udi

ego . ibo aĉe bi ne bili oni

udi ego . ne bi rekalь sav'lu

č'to me goniši . ne proganaše

bo savlь ego . na udi ego .

eže estь vêr'nie ego na zmli

progonaše . ne hotê bo reĉe stihь

moihь . ni rabi moe . i potomь čast'nu

bratiû moû . znmenuetь

se sutь udi moe imьže azь glva

esamь . simi rečenimi slvsi

m'noû v'sei glvê . eže sadêš'nim'

čteniemь znmenano estь v' glvê

. čto potomь v' telê . rêš

nauču bezakonie putemь tvoimь

. i nečistivi k tebê obratet'

se . izbavi me ot ???? be be spsniê

moego . i v'zraduet' se ezikь moi

pravda tvoei . brš gi ust'nê moi

otvrьzaeši . i usta moê v'zvêstet'

hlu tvoû . čti . potom' že

hoêše isь v' galilêi . ne hotêše

bo va iûdêi hoditi . êko is'kahu

ego iûdêi ubiti . se že

rêhь v'zboriše se ob'razi . i togo

radi samь vlas'ti ne pogubi

. na da nšu kr'host' utêšil'

bi buduĉe bo bê eže rêhь

da vsaki vêr'ni ego s'kriet'

se . ne da progoneĉimi ne obrêĉet'

se . i ne da emu za grêh' položil'

bi . taenie preide v'

glvê samь soboû da udi ukrêpil'

bi . tako bo est' ne hotêše

hoditi va iûdêi . zane is'kahu

ego iûdêi ubiti . lêki da

ne mogal' hь i hoditi va iûdêihь

. i da ub'enь ne bil' bi ot iûdêi

. ti že gi . rêš . ne pogubi s' nečistivimi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se