Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

misleĉi mnê ot mriine

pokore . veĉe plakati

podobaetь

neže čto lûbo glti . eeže

bo lêki kamenie prьsi one .

sihь grêhovь sl'zi ka obrazu

pokaêniê ne umêniše

se . ibo raz'mis'li i s'motri

. eže stvorila bêše . i protivu

s'tvoru ne umali

eže pomis'li . na obêd' v'nide

neprošena . pride meû

veseleĉee se i sl'zi prikaza

. i raz'bi v' sebi žalostь

. naučite se česo radi

i koeû bolêz'niû važ'gana

. plakati meû veseleĉimi

se ne stidê se . ne

suĉi ei v' domu svoemь . siû

vistinu grêš'nicu ženu

luka imenuet' . a ivnь

gltь mriû lûbodêinicu

suĉu . mar'ko glet' . iz' nee

že gь izgna sedamь bêsь

česo radi seda bêsь imenuetь

. na otvr'stêe s'kazuetь

. êko vsêhь skvr'nь

i nečistotь plьna bêše . -

zane bo v' sed'mihь dnêhь

v'se vrême ob'em'let' se . i rêsnê

sed'mêru čis'lu v'sa

znmenuet' se . sedamь ubo

bêsь mriê imêše . êže v'sêhь

skvr'nь plьna bêše . na

se zane gr'dosti svoee

skvr'ni prozrê ka umivaûĉu

is'toč'niku mriê

teče . i obêd'vaûĉihь ne

s'tidê se . ibo êkože

sama sebe v'nutrê teš'ko

pos'tiždevaše . i nikomuže

mnêše se êko stidêše

se iz'vanь . čto

ei čudimo se brtiê k' mlostê

prihodeĉei . ne li ga

priem'lûĉa . na bol'ĉinu

privlačeĉa i priem'lûĉa .

zane div'no mriû samь

priv'lêče iz'nutar' iže

krotostiû priêt' û izvn' čt

na ûže pos'tavu sgo

evnĵliê pretekuĉe

onêmь ubo činomь im'že

obrête zdravie s'motrêmь

. prinese al'vastru

mas'ti i s'tavi saz'zadь

pri nogu gdniû poče

slьzami umivati . i vlasi

glvi svoee otirati

. i celivaše nozê

ego . i mazaše mas'tiû

pred'dragoû . sego radi

brtiê čto nepodob'nimi

dêli . prьvê žena ras'motri

mastь sebê v'zeti

. za vonû svoee pl'ti

s'tvori . čto ubo gr'do

s'tvorila bêše . siû

sego pomastь gvê hlitel'nago

prinošaše .

č'to očima teles'nima

želêla bêše . siû

eže pokoroû žalos'tno

plakaše . i vlasi ras'plêtenimi

k licu imuĉi

. i têmi vlasi sl'zi

otiraše . usti ubo

gr'daê glala bêše

. sego radi nozê gni

ob'lobizaše . simi k' izbavitela

svoego stopamь

prilêplaše se . -

eliko ubo v' sebê imê

pohotêniê . toliko ot sebê

imê olokav'ti . obrati

k' silê čis'la čis'lo

grêhovь vsu sebê rabotati

v' pokori . čto

soboû lûbo otvr'gla se

bêše v' grêsê . ti že gi .

k bnь . anь . učitelь gletь

vrême moe bliz' estь . u

tebe s'tvoru pas'ku s' učeniki

moimi . orc . podai

ml te v'semogi be . da dostoênie

čskago čina . eže

po nepodob'stvu ob'êzvleno

. bal'stva bez'mêr'nie

ceni pečaliû na

tvoû mlostь da povratet' se .

k velčt' . anь . želêniemь moimь

v'želêhь pas'ku ês'ti s'

vami prêžde neže primu muku . orc .

budi ml te gi mlstvь lûdemь

tvoimь . da êže tebê

. ugod'na sut' da stvoretь

. i tvoihь pače zapovêdi

da napl'net' se slat'kostiû

. da v nebska crstviê

priti da uteg'nutь . gmь

Œ v petakь .e. posta . -

čtnie sgo eĵliê po ivnê -

v no vrme . sabraše se ar'hierêi

i parisêi v' svêtь

i glhu . čto stvorim'

êko čkь sa mnoga znmeniê tvorit'

i prčê . omilê stgo

av'gus'tina bis'kupa . ÷

ar'hierêi i parêsêi meû

soboû veĉahu ne

toliko glahu da veruemь

. eliko pogibêl'ni

čci mišlahu da ozlobet'

i pogubet' ego . i kako v

sebê sveĉali bi da ne pogib'nutь

. na obače boêhu

se i lêki veĉahu i glhu .

čto stvorimo êko si čkь

mnoga znmniê tvoritь . -

aĉe ostavim' i sice to vsi

verovati vačnutь

va nь . i prišad'še rim'lane


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se