Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

pl'tь priêti i na križь vziti

izoli . podai mlostive da

trьpêniê ego naučeniê imêti

. i v'skr'seniê ego sažrêbleniê

uteg'li bihomь . i siê

orcê . stoitь k' večer'ni v' sobotu

. a siê ka e niže pisana

ta v' petakь glet' se . orc . -

podai ml te v'semogi be .

da iže tvoee mlosti iĉemь

. ot vsêhь zalь izbavleni

svobod'nu tebê mis'liû

da rabotaemь gmь nšimь . Œ v'

sobotu .e. pos'ta . čtenie

stago eĵliê po ivanê . -

v no vrmê . glše isь vêrovav'šimь

emu iûdêomь . aĉe

prebudete v' slovsi moem' .

vistinu budete moi učenici

i pročaê . omiliê stago

av'gustina bis'kupa .

egda crь prav'di sedetь na

prêstolê veličastviê

svoego . êkože knigi

glûtь . kto slviti se budetь

moĉi čis'to srce imêe .

ili kto slviti se budetь

suĉь čistь ot grêha . mnogo

nasь us'traši o bratie

moê gu glûĉu . rabь ne prêbivaetь

v' domu v' vki . sin'

že prebivaetь va vêki

. edin' bo v' domu svoemь

živet' hь . i niedinь k nemu

ne pridružit' se pl'kь emuže

onь glva ne bil' bi .

aĉe ne budetь telo v' glavê

. edasi v'se sie sinь

estь glva i tlo . ne bez'

vêĉi bo strašitь . i upvanie

dalь estь . strašitь

da grêha ne lûbili

bihomь . upvanie darova

otrêšenie ot grêhov' .

ne da upvaemь na vsaki iže

grêhь stvoritь rabь

estь grêhu . rab' že ne prebivaetь

v' domu vь vki . -

kto bo namь upvanie estь .

iže nês'mo bez' grêha . sliši

upvanie tvoe . snь prebivaetь

v' domu vь vêki .

aĉe ubo snь vь slobodê prebivaetь

. tьgda vis'tinu

i mi slobod'ni bdemь . čt

sie bo estь bratiê

upvanie nše . da slobod'nimь

os'vobodim' se .

i slobod'nie rabi s'tvorit'

ni . rabi bo bêhomь

pohoteniê . i s'lobodni

lûb'viû svoeû . se bo aplь

gletь reki . vi že brtiê

svobodu zvani es'te .

ne toliko svobod'stva

priroka plьti dadite . na

lûb'viû služeĉe drugь

drugu . da ne rečetь

kr'stьênь svobodanь esamь

. i v' svobodu zvanь

esamь . rabь bilь esamь na

otkuplenь esamь . i va onomь

otkupleni svobodanь

esamь . hoĉu tvoriti eže

iz'volû . nik'tože me ne us'tavitь

ot vole moee

aĉe svobodanь esamь . -

na aĉe svoeû voleû

hrêhь s'tvoriši rabь esi

grêhu . ne mozi ubo

povinuti svobodi

ot svobodi pregrêšeniê .

na s'podobi se na ne pregrêšenie

. ti že gi . čti .

budet' bo vola tvoê

svobud'na . na

aĉe budetь mlostiva

. budeši svobodanь

. aĉe budeši

rabь prav'di - :

glet' bo aplь . eg'da bêhote

rabi grêhu lišeni

bêhote prav'di . nine že

osvoboždeni ot grêha -

rabi stvoreni bis'te

grêhu i paki bu . i imate

plodь vašь v' posvêĉenie

. a kon'činu vašu v' životь

vêč'ni . sie nas'toimo

. čto stvorimo . prьva

estь svobodь udručiti

grêhi . sьmotrite brtiê milêiša

i v'nimaite edasi

bo mogal' bimь privesti

v razumь vamь . kaê nine

sutь i paki budutь : -

sliši samogo stago ivana

egože sie evnĵlie

estь . i v' epli svoei

glûĉa . aĉe ubo rečemo êk

grêha ne imamo . sami se hinimo

. i istini nêstь v nasь

. edinь sie reĉi mogal'

bi ~ ibo s'tvorilь estь po

podobiû v'sa bez' grêha .

edinь možetь reĉi sie . pridet'

bo sego mira knezь .

i va m'nê ne imatь ničesože

. ti že gi . k blnь . anь . -

proslvi me u tebê samogo

slvoû . ûže imêhь prêžde neže

mirь bistь . orc . da prospêûtь

ml te gi . lûdi narečeni

tebê čis'tago obêtovaniê

svrьšeniemь . da

s timi dêêni očiĉeni . i eliko

veĉe veličastviû tvoemu

budutь veseli . i

toliko veĉe da vьzvêličet'

se prêd' toboû . têm'ždê

gmь nšmь . k večer'ni . anь .

blnь gь kpt . brtê se ubo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se