Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

izleva . pričineniemь

pregrêšitel'nice

iûdo - idi i vapii slvovesa

siê protivu severu

reki . vrati se pros'vrat'nica

izleva . gletь gь . i ne otvraĉu

lica moego o vsь . aĉe

otimete zlo miš'lenie

ot srdacь vašihь . rêš .

smotri gi ka mnê i vii rp'tanie

protiv'nikь moihь . da li v'zdaet'

se zlo v'z dobro . êko is'kopaše

êmu dši moei . brš . vspomeni

gi êko stahь pred' toboû

da glalь bimь dobrê za

ne . i otvral' bimь gnêvь tvoi ot nihь

. k drugimь pslmomь . slvo

stago lêona papi . čti

pisanie ubo evrêis'kago

is'hoda

i slvesa taino

bratie mileiša

slišas'te . kako

ag'nacь neporočьni

požr'tь estь . i kako lûdi

spseni sutь . i kako paraonь

tainoû ot ba nakazanь

estь . razumêite v'zlûb'leni

kimь zakonomь bilo

bi novo i vet'ho . vrêmen'no

i vet'ho . vêč'noe i

is'tlên'noe i neis'tlên'noe .

semr't'noe i bes'mr'tnoe pas'kov'nie

taini . vet'ho

ubo po zakonu . novo že

po slvesi . vrêmen'noe

po obrazu . a vêč'noe po

mlostê . is'tlên'noe žr'tvoû

ov'čeû . i neis'tlên'noe

gdna radi života

. semr't'noe pogrebeniê

radi . bes'mr't'noe v'skrêšeniê

radi . vet'hi

bo estь zakonь . a slvo

novo estь . vrêmen'ni obrazь

. na vêč'naê mlost' .

is'tlên'no ov'če . na ne is'tlên'ni

gь . ne s'krušenь êko

ag'nacь . na v'skrêšenь êk bь .

rêš . zatvori puti nepriêtelь

moihь . napast'nikь s'tvorenь

estь mnê . lêki lav'

v' skroviĉi napl'ni me gores'ti

. i dovedoše v' rovь semr'ti

životь moi . položiše

kamenь protivu mnê . vii

gi bezakoniê ihь i sudi

rêčь dše moee . zaĉititelû

života moego be moi .

brš . stvorenь esamь v' ponošenie

vsemu plьku moemu . i

v' pênie ih vasь dnь . čti .

ibo lêki ov'če na zakolenie

v' žr'tvu vedenь

estь . na ne bêše

ov'če . i lêki ag'naca

bezь glsa . na ne bêše ag'nacь

. ona bo va obrazь

bivahu . sadê pravdni

obrêtaût' se . izь aganьca

bo bь stvorenь estь . iz'

ov'čete čkь ili hь . v'

edino bo v'sa siê ob'em'lût'

se . isaiê bo gletь .

lêki ov'če na zakolenie

vedenь bistь . i êko ag'nacь

prêd' strêguĉimi

bezьglsanь . tako ne otvr'ze

ustь svoihь . i v' smêreni

sudь ego v'zneset'

se i rodь ego kto ispovêstь

. mnoga že i druga

množêiša ot prork propovêdêna

sutь . v' pas'kovnoi

tainê ishvê . sa

bo vedenь estь lêki ag'nacь

. ub'enь lêki ov'če .

lêki ot eûp'ta bo nasь ot nastoêniê

mira sego otkupi

. i spse nasь ot ruki

d'êvle lêki ot ruki paraone

. i naznmena dše nše

vlaĉi dhь i udi tlse

nšego svoeû krviû predragoû

. se estь iže pos'tiždeniê

semr'tiû

oblečenь . i dьêvla v' plači

postavi . sa estь

iže bezakonie porazi

i neprav'du . êkože moisêi

eûpatь neplod'stvomь

osudi . sa estь iže nasь

vihiti na s'vobodu . i ot t'mi

v' svêt'lostь . ot semr'ti

k' životu vêč'nomu . ot sil'nika

v' crstvo vêč'noe . rêš

spsi me be êko v'nidu vodi

do dše moee . i ne otvrati lica

tvoego ot mene . êko skrb'lû

usliši me gi be moi . brš . smotri

gi dši moei i izbavi

û . nepriêtelь moihь radi vihiti

me . smotri gi . čti .

se estь iže vь avelê

ub'enь bistь . i va isacê

nogama okovanь

bistь . i v' êkovê hodočastvovalь

estь . i va osipê

prodanь estь . i v' moisêi

bist ob'vitь . i v' anьdê div'no

nizloženь . i v' agncê

zaklanь . i vь dvidê progonenь

. i v' prorcêh' ne'čtovanь .

se estь iže vь zmli progonenь

estь . i vьstavь ot mrtvihь

na prêviš'naê nebêsь v'zide

. se estь ag'nacь bezь glsa

. se estь ot stada vьzetь

estь v' žr'tvu . i vь večerь

požr'tь estь . iže v' noĉi

pogrebenь estь . se est'

isь hь hь nšь iže v'skr'se ot mr'tvihь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se