Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

biše siê mnogo čas'na . ne

tak'mo siê ne s'taĉi se . na i taina

svršena vzglašaet' se mastь

milostь glet' se . a latin'ski glet'

se vera is'kaše stvoriti prav'du

pravadnik' bo veroû živetь

rš . muži nečis'tivi rêše pog'netemь

mža pravago nepravad'ne i pog'netem'

i leki adь živa i otimemь pametь

egože ot zmle i ego meĉem

žrebь . sami že muži krivi

hraniše sebe zlo nemudri i zlobivi

. nenavidêše mudrosti . i greš'ni

biše v mis'lehь svoihь . brš .

sie pomis'liše i zabludiše i oslepiše

zloboû ihь . čt . pomaži

nozi gni dobro mažuĉi . gne stopi

nas'ledui . vlasi otirai

aĉe imaši zaliho teles'naê

dai niĉimь . i tagda otrlь budeši

nozi gni . vlasi bo teles'ni zališ'ni

videt' se imuĉe čto tvoriši

ot zališ'nihь tvoihь . sebe zališ'na

sutь . na gnmь nogamь potreb'na

sutь edasi v zmli gni

potrebuûtь . ot kihь ubo tak'mo ot udovь

ego v konacь glalь e . egda edinomu

o man'šihь moihь stvoris'te

mnê stvoriste . zališ'na

vaša daêli este i nogamь moimь

služili este . dom' že ispln'nь

e blagouhaniê mir' naplnenь

e blagago glasa ibo blagouhanie

glasь blagi e neprav'da

bo hulu tvoritь . sut'

bo nici po nihьže ime hvo hulitь

se blagimi že ime hvo

hlitь se . sliši apla blagouhanie

es'mo vis'tinu va vьsakomь

mes'tê . gletь i vь

peni pês . mastь izlita e ime

tvoe . rš . v ponošenie stvorenь esamь

velьmi nepriêtelemь moimь

videĉe i me pokivaše glavami

svoimi . pomozi mi gi be

moi . brš . vzglaše na me ezikomь

las'tivomь i ssi nenavidmimi

obidu me . čt . k' aplu vzvrati

vnimanie hvo êk blagouhanie

hvo esamь va v'sakomь

mes'ti i va ovêhь iže pogibaûtь

. i va ovêhь iže spasaût'

se . druzi es'mo blagouhanie

života v život' .

a druzi uhanie semrti v'

semrtь a na sie kto podoban'

.e. prirok' nmь daetь nastoeĉago

čtn'ê sgo eĵê ot sego uhaniê

tako glati da ot nasь

dovolьno glalь bi . i vami lûbitelno

da s'lišalo se

bi aplu onomu tako gluĉu .

a na sie est' kto dos'toên' .

otnudeže mi mučim' se glati

esmo dos'toini ili vi sie slišati

dos'toini este mi že

nedos'toini esamь na dos'toên'

onь e iže nami spodob'laetь

se glati eže vamь pros'pevaetь

slišati . se gletь aplь

blagouhanie .e. druzi uh .

a nie života na životь a druzi

uhanie semrti na semrtь

. obače blagouhanie

čto ubo gletь druzi esьmo

uhanie blagoe . a druzi

uhanie semrti v semrtь . rêš

v'staše na me muži krivi bez'

milos'ti vzis'kaše me ubiti .

i ne poĉediše na lice moe pluvati

i kop'emь ob'êz'više me i potresoše

se vse kos'ti moe . azь

ubo mnehь se leki mrtavь na

zmli . brš . iz'liêše êrostь svoû

na me i v'skstaše na me zubi

svoimi . k matni . an . lica moego

ne otvratihь ot stvaraûĉih'

i zapluvaûĉih' me . ps . pomle

be . an . oružie vzbudiše

protivu temi gi iže stužaûtь

stado tvoe . ps gli moe

v nu an . otmiriše cenu moû .ĵ.

srebrnk' iže ucinenь esamь ot nihь

an . .. be be moi an . navod'niše

se vodi na glavu moû i rehь

pogib'nuhь vaz'vahь ime

tvoe gi be moi spasi me . ps

ispovem' se . an . us'ni vstaûĉihь

na me i pomiš'leniê ihь .

ti vii gi be moi . ps . hlite . k bn .

an . proslavi me oče u tebe samogo

slavoû . i ûže imehь prežde

neže mirь bistь . orcionь -

dai ml te vsemogi be da iže

v tolikihь vinahь iz' našee

slabos'ti i s'kon'čavaem' se

hodotaûĉu za nasь edinočedago

sna tvoego mukoû otdah'li

bihomь . gmь . . k včrni . an . prik'loni

. . ps . vzlûbihь . k vlčitь

an . ne imelь bi na m'ne vlas'ti

nikoeže aĉe ne bi ti dano sviše

rče gь . orc . pomozi nmь be sitosti

i spasitelû nšь na utvrždenie

čas'noe imьže ustanoviti

ti spodobilь esi podai

priti k tebe raduûĉe se .

Œ v utori veli pos'ta . slovo

sgo avgustina bsk

ot ga i s'pasitela nšgo brtê

mlša prie mnogo vrimenь prorokovano

e . vzide êk letorasalь

. i êk koren' ot zmle žežduĉee .

poč'to êk koren' sego radi êk nes'tь

lepoti ni čas'ti . mučenь e

i smeren' e i plûvanь e . ne imêe

lepoti . čkь êv'laše se a bь suĉь

na poč'to korenь nestь krasan' ..

na v'nutrê imatь moĉь krasoti

svoee . razumêite drevo kras'noe

kras'nimь list'viemь rasьtuĉe

. plodi bogatimi i hvaloû


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se