Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. ot prêis'pod'nago groba

čka vskrêsi na životь . sa že

posrêdê erslma ub'enь estь .

ot kihь ot izlь . za kuû stvarь . -

zane h'romie ihь is'cêli . i

gubavi očis'ti . i s'lêpie prosvêti

. i mr'tvie v'skrêsi .

čьto s'tvori o erslime taku

novu neprav'du . posrami

togo iže te plemenita stvori

. ne poč'te nibrêže togo

iže te vьdidilь estь .

i ubilь esi togo iže te oprav'da

. rêš . ne budi mnê gi

tuždь prosti mnê v dnь zali .

da pos'tidet' se vsi iže me

progonetь . a ne pos'tiždû se

azь . brš . da pos'tidet' se vsi

nepriêteli moi mis'leĉei mnê

zalaê . čt sgo eĵ po mtû .

v no vrme . egda približi

se isь erslimu . pride

va vitьpagiû k' gorê

mas'lin'skoi . i elinьoscêi

. tagda posla dva

ot učenikь svoihь gle ima .

idêta v' kaš'telь iže estь

protivu vama . i abie obrêĉeta

os'licu privezanu

i žrêbacь š' neû . i otrêš'ša

privedêta mi ê i pročê .

omliê sgo am'brziê biskp .

kras'nê eže os'tavalь

iûdêû živêti v' hotênie

narodь crkavь gna v'zide

. se bo rês'naê crkavь

estь v' nêiže ne v' pismê

na v dsê gь poklanaet'

se . siê estь crkavь bžiê

eže verê zapustiše

podumen'tu os'nove

zapustêûtь ubo iže

poklanati se obikaûtь

iže lûb'veni bêhu . i sgo

radi kь gorê maslin'skoi se

pride . da lêt orali maslin'skie

va viš'nêi silê

nasadil' bi . ihže mati

estь onь viš'ni erslimь

. i v sêi gorê estь onь

nbski dêlatelь . da

vsaždeni v' domu gni

mogli bi v istinê naučiti

se . az že êko maslina

plodovita v'

domu gno . rêš . gь s mnoû

estь lêki hrabar' krêpakь

na progoneĉee me i ne razumêše

sego . gi iže is'kušaeši

utrobi i srca tebê

êvihь rêčь moû . brš .

vidêlь esi gi bezakonie

ihь protivu mnê sudi

sud' moi gi be moi . čt .

i edasi sa va vsêhь

hь estь . k tobo

inь takь plodь prinesetь

olêê ne kr'meĉih' se obiliemь

zr'nacь . na dhь ispl'neniê

narodь plodovitihь

. se estь po nemьže v'shodimь

onь estь dvarь .

onь estь putь iže otvrьzetь

. iže tlьčet' se ot v'hodeĉihь

. . iže ot vshodeĉihь

poklanaet' se . kto

bo drugi taki plodi prinosetь

maslin'nie . na dhь

is'pl'neniê narodь plod'nihь

. vь kaš'telê bêše os'lica

i privezano bêše

žrêbê sa os'liceû . i nikьtože

ne možaše ii otrêšiti . takьmo

povelêniemь . gnimь otrêši

ego ruka aplska taka

dêêniê taka života

take mlosti budi . da

v'zmožeši s'vezanie

otrêšiti . i nine da ras'motrimo

kaê bis'ta ona êže bludomь

otkr'venimь ot raê otvržena

bis'ta . i v' kaš'telê

privezana bêhota . i

uzriši kimь zakonomь eû semr'tь

is'pusti . a životь

obrête . rêš . rêše nečs'tivi

meû soboû . obidêmь pravago

êko protivanь estь

dêlomь nšimь . i tvorit' se

razumь bži imêe . i snь bži naricaet'

se . i slvit' se oca imêti

ba . brš . da vidimь aĉe slvesa

ego is'tin'na sutь i aĉe rês'nê

estь sinь bži izbavit'

i bь ot rukь nšhь . pognêtemь i semr'tiû

mrs'čêišeû zelo . čt .

i sego radi po matêû os'licu

i žrêbe čtemo . zane

êko oba pola čska vanь izag'nana

bês'ta . i v' dvêû život'nêû

oba vraĉaeta se . -

oba bo va os'licê lêki euga

materь naznmena veĉь bluda

si že v' žrêbêti op'ĉeno

pl'kь poganьski skaza . i sego

radi žrêbacь slêdit' se .

i dobrê na nemže nik'tože nikože

ne sêdê êko nik'tože neže

hь narodi êzikь priz'va v' crkvь

. i sego radi po mar'ku tako

imaši . na nem'že nik'tože

ot čkь ne sêdê . svezan' že neveroû

. uzami dr'žaše se .:

vь nem'že dêêniemь . gu bluda

rabotaše se . na vlastь

sebê obrês'ti ne možaše

. egže ga s'tvorilь bê ne

naravь na grêhь . i bu v'sag'da

se gь gletь . iĉe bo i mnozi

bozi . i gi . navlaĉe

i op'ĉe edinь bь i edinь

gь . i tako aĉe ne s'kažet' se


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se