Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

modr'stvuite vь vsь . eže

vь hê isê . iže va obrazê bži

nev'shiĉeniê nep'ĉeva biti

se ravanь bu . brš . iz'mi me

gi ot čka lukava . i ot muža nepravdna

izbavi me . k veličit'

anь . oče pravadni mirь tebê ne

poz'na . az' že te poz'nahь êko

ti me pos'la . orcê . vsemogi vêč'ni

be . iĉi v'čera na večer'ni

. Œ nedile cvêtne k ûtrn'i

. bit . ti že vistinu ne poz'naše

puti moihь . im'že kleh' se

v' gnêvê moemь . i rêhь aĉe v'nidutь

v' pokoi moi . psь . pridite

v'zraduim' se . i kada pridetь

k' mes'tu . ti že vis'tinu

ne poz'naše . ne poetь korь sie bitrie

. a onь iže poetь psmь . pridite

v'zraduem' se . opet' primetь

. ti že vis'tinu ne pnše .

do ver'sa . ï rêhь aĉe v'nidutь

. a korь rečetь . ï rêhь aĉe v'nidutь

. i potomь bez' slva ocu .

i poet' se siê bit . do srêdi v'

proste dni . a sie č'ti pravo .

smotrête slvo gne .

eda pus'tina s'tvorena

esamь izlû .

ili zmla sirotinь .

poč'to rêše lûdi

moi otstupihomь i ne pridemь

k' tomu k tebê . eda zabudetь

dêva urešeniê

svoê . i nevês'ta povoê prьsi

svoihь . lûdi že moi zabiše

mene va dni bes' čisla

. čto usiluete dobarь

putь vamь . s'kazati

i v'zis'kati lûb've . êko više

zloboû naučili se este

i putь vašь . v' rukahь vašihь

kr'vь obrête se dšь

ubogihь i nevin'nihь . takьmo

ne li v' malêhь obrêtoh'

e . na i va vsehь êže više

pomenuhь . ï rês'te bez' grêha

es'mo i nevin'ni . i sego radi

otidi êrostь vaša

ot mene . se azь na sudê pru

se s vami . sego radi êko rês'te

ne sagrêšihomь . koliko

s'ramot'ni s'tvoris'te se

vel'mi vraĉaûĉe se v' puti

vaše . i ot ûep'ta ponizis'te

se . i ruki vaše budut'

na glvê vašei êko obdr'žati

upvaše . i nič'tože imêti

vač'nete prospêš'no rêš

va onь dnь va n'že vazvah' te

gi rekalь esi mnê ne mozi boêti

se . sudilь esi rêč' dše

moee . brš . v dnь pečali moee

vaz'vahь k tebê . êko usliša

me gi be moi . sudilь es .

op'ĉe glet' se . aĉe otpustitь

mužь ženu svoû .

i otšad'ši ot nego poimet'

muža inogo . eda vratit'

se k nemu opetь . ne budet'

li nečis'ta . i oskvr'nena

žena ona . ti že lûbodêêla

se esi s' lûbodêinimi

mnogimi . i vrati

se k' mnê i azь primu

te gletь gь . vьzdvig'ni

oči tvoi na pravostь .

i viždь idêže nine prostr'ta

estь . na puti sêdiši

čekaûĉi ihь . lêki

raz'boinici v' pustini .

i oskvr'nila se esi v' lûbodêêni

svoemь i v' zlobahь

tvoihь . i togo radi

os'tavleni sutь kap'le

daždev'nie . i večer'nie

rosi ne bistь . čelo

ženi lûbodêice s'tvoreno

estь v' tebê . i ne hotela

esi pos'tidêti

se . takьmo dai ot nee zovi

me ocь moi . i voždь

dêv'stva moego ti esi

. eda li rodila esi v'sg'da

. ili prebudeše v'sg'da

do kon'ca - se glet'

gь . glala esi i s'tvorila

esi zalaê . rêš . bratiê

moê udališe se ot

mene i z'nani moi . lêki tuž'di

otstupiše ot mene . brš .

ostaviše me bližni moi iže me

z'naêhu čti treto čtnь .

i reče gь ka mnê vь dni

osie cra . ne li vidêlь

esi êže s'tvori

prosvrat'nica izlva . i otide

sama na vsaku goru visoku

. i pod' vsakimь drêvomь

list'natimь lûbodêêla

se estь . i rêhь egda s'tvori

v'sa siê ka mnê vrati

se . i nêst' se vratila .

vidêv'ši že prêgrêšitel'nica

sestra ee iûda . da togo

radi êko lûbodêêla

se estь pros'vrat'nica izlva

. otpustil' bimь û i dal'

bimь ei kniž'nika neroeniê

. ï ne uboê se pregrêšitel'nica

sestra ee iûda . naide

i b'lûdila se estь oĉe

i sama . množastvomь že b'lûda

svoego poskvr'ni

zmlû . i b'lûdila se estь

s' kameniemь i z' drêvomь : -

va vsêh' že sihь nês't se

vratila pros'vrat'nica ka

mnê . sestra ee iûda v'sêmь

srcemь svoimь navlaži

reče gь . ï reče gь ka mnê

opravdai dšu svoû pros'vrat'nica


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se