Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

vazmutь mes'to nše i narodi

. vremen'na ubo pogubiti

uboêše se i života

ne miš'lahu . i tako sie oboe

pogubiše . ibo ri'mlane

po mucê gni i slvu v'zeše

ihь mes'ta i narodi . vzboritel'no

i prêkь prenositel'no . i

ono naslêduet' e eže tem'žde

rečeno estь . snove že

crstviê poidutь vь t'mu

kromêš'nuû . sih' že uboêše

se aĉe bi vsi v' ha verovali

. niedinь ne bil' bi iže bi

se protivil' rim'lanemь . i da

gradь bži i crkvь obranili

bi . êko protivu sêi crkvi

. i protivu svoego otčstva

zakonu učenie hvo suĉe

v'nimahu . ti že gi . čti

edin' že ot nihь kaêpa . egda

bêše ar'hierêi lêta

onogo reče imь . vi ne vês'te

ni mis'lite êko bole est'

vamь da edinь čkь umretь

za lûdi . neže da tolikь

narodь poginetь . sego samь

soboû ne reče . na zane bêše

ar'hierêi lêta onogo

i sie proreče . sie da z'naemь

êko i po čcêhь zalêhь prorčstvo

do ha . eže imêše

biti proricaše se . čto

bo evnĵlstь reče . egda

vistinu vьzdaêše

žr'tvu êko ar'hierêi bêše

. eže estь veliki

ar'hierêi možaše že ganuti

. êkože gletь se

ar'hierêi lêta onogo .

egože gь postavilь bêše

naiveĉega ar'hierêê

. emuže umrv'šu

i edinь v' mesto ego stanetь

. razumêt' se

po veličiû kramoli meû

iûdêi . potomь s'tvoreno

bê da množêe ihь

bilo bi na koeždo lêto

. da po običaû služili

bi . ibo ot zaharie

glet' se sie . bist' že

egda služaše zahariê

v' činu črêdi svoee

pred' bmь po običaû erêis'komu

žrêba . i izide

da tam'ênь položilь

v'šadь v' crkvь gnû .

simь êvlaût' se veĉe

ihь suĉe i črêdi svoee

. ibo tam'êna s' kadilomь

ne podobaše da položilь

bi tak'mo velikomu

erêû . i edasi oĉe

edino tlo mnozi prislužahu

. i v' mosto ih drugo

leto druzi v'stupaûtь

. i ot onihь žrêba ishoždaše

iže tam'ênь položitь

i pokaditь . čti

čto estь ubo kaêpa

prorče . zane isь hotêêše

umrêti za

lûdi . na i da čeda bžiê

ras'točena z'beret' v' edino

. sie ev'nĵlstь položi

sego radi . ibo kaêpa ot

samogo naroda iûdêis'kago

prorče . v' nem'že bêhu ov'ce

ot nihže gltь samь gь . nêsamь

poslanь tak'mo ka ov'cam

pogib'šimь domu izleva

. znaêše bo evnĵlstь

inie ov'ce i eže ne bêhu

ot osêka sego . eže podobaše

prives'ti da bili bi

edinь osêkь i edino stado

i edinь pastirь . siê že

po narečeniû rečena sut' .

ibo ni ov'ce ni čeda bžiê

zato . êko ne oĉe verovahu

v' nego . i ot onogo dne pomis'liše

ego ubiti . isь ubo

ne očito hoêše pred' iûdêi

. na otide v stranu blizь

pustine v' gradь naricaemi

epremь . i on'dê prebivaše

sa učeniki svoimi . êkže

prorkь gltь . epremь krêpostь

glvi moee . ne da bi os'kudêla

sila ego . v' nei že aĉe hotêl'

bi sa iûdêi očito prebival'

bi . i nič'tože emu s'tvorili

bi . na da v' čskoi slabos'ti

živi obrazь . ukazal'

bi . v nem'že vidêli bi ne

biti grêhь . aĉe vêr'ni ego

iže sutь udi ego ot očiû progoneĉihь

e s'kriût' se . i ot gnêva

grêšnihь pače bole est'

da us'tupetь . neže da êvili

se bi . aĉe li ne bi us'tupili

. to v'si sagrêšili

bi . ti že gi . k blnь - . an . priblužu

se ubo dnevi prazdnika

iûdêis'kago . is'kahu knezi erêis'ci

kako bi isa ubili . orc .

sr'cemь nšimь ml te gi mlostь

tvoû blgodêtanь

vlêi da grêhi naše

vol'nimь nakazovaniemь ud'ručaûĉe

vrêmen'no pače

da lûbim' se . neže mukami

is'kun'čaem' se vêč'nimi . k veličitь

. anь . knezi erêis'ci svêt'

stvoriše da isa ubili

biše . glhu že nine v' prazdnikь

da ne ml'va bdetь v lûdehь .

vsemogi vêč'ni be . iže

čsku rodu naslêdovanie

smêreniê obrazь

spasitla našego


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se