Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

be dše moee . i s' muži

krivimi života moego . izbavi

me gi . brš vihiti me ot čka lukava .

i ot muža nepravad'na izbvi me .

mat kpt . k bnь . anь . vrême moe ne

û oĉe pride . a vrême vaše v'sagda

gotovo estь reče gь . orc .

naša tebê mlim' te gi budite

priêt'na poĉeniê êže

nasь očiĉaûĉe . tvoei mlosti

biti da stvoret' ni . i k' pokoû

vêč'nomu da privedet' ni . k veličit'

si anь . vi v'zidite

k' praz'dniku semu az' že ne v'zidu

. êko vrême moe ne oĉe ispl'ni se

reče gь . orc . dai namь ml te

gi strьpêti služ'bu tvoee

vole . da v' dêêni nšihь dos'toino

i čas'tno pl'kь tebê rabotaûĉi

vьzveličit' se . Œ v

srêdu .e. pos'ta . brš . ne pogubi

s' nečistimi be dše moee .

i s' muži krivimi života moego

. čtenie sgo eĵ po ivnê .

v no vrême . stvorena sutь

ponovleniê vь erslmimê i

zima bê . i hoêše isь v' pritvori

solomuni . i pročaê . om stgo

av'gustina biskupa - .. -

ponovleniê prazdnikь bêše

posveĉeniê crkve . gr'č'ki

bo ponovlenie . a latin'ski glet'

se novo . eg'da bo koli novo

nêč'to budetь . ponovleno

ponovlenie dêet' se

ûže običaini narav' imamь

si slvo . aĉe kto v' novu

svitu oblêčet' se .

ponovlenie dêet' se . va

n' bo dnь va n'že crkvь ponovlena

bêše . iûdêi čast'no

služahu . sa dnь prazdnikь

tvoraše . egda ona

êže čast'na sutь gll'

estь gь . zima bêše i hoêše

isь v crkvi v' pritvori

solomuni . ti že . čti

i obidoše ego iûdêi . i dêše

emu . dokolê dše

nše v'zemleši . aĉe ti esi

hь r'ci namь ne obinoe se .

ne želêhu ubo is'tini .

na grêênie gotovahu .

zima bêše i s'tudeni bêhu

. i k' onomu bžstvanomu

og'nû pristupiti lêni

bêhu . na pristupiti estь

verovati va nь . iže bo veruetь

pristupitь . a iže

zataûetь otstupaetь . -

ne gib'let' bo se dša nogama

. na s'tvariû . studeni

bêhu ne lûb'lahu bo is'tini

. i v'žigahu se zloboû

pohotêniê želê . -

daleêče bêhu a on'dê suĉe

. glet' bo p'salmnikь : . -

daleče ot grêšnihь spsnie

. ne pristupahu bo veroû

. tak'mo nas'toêhu progoneniemь

. - ti že čti

is'kahu bo slišati ot

ga . azь esamь hь . i edasi

bo ot ha po čku ras'matrahu

. propovêdêše bo

prorci ha . na božstvomь

hvomь . i v' prorcêh' bo ni v'

samomь evnĵlii eretici

ne razumêše koliko mane

iûdêi . koliko velik'

pokrov' bis na srcêhь ihь .

i tako v' eteromь mês'te

s'motriv' e gь isь ot ha po

čcê znati se a ne êko ba

na êko eže bis čkь . a ne êko

eže estь bь priemь čstvo

prebivaše . reče imь o hê .

čto se vamь mnitь čьi estь

snь . otvêĉaše po dvoeniû

svoemь . i rêše dvdv' .

tako bo čtêhu i to edino

dr'žahu . zane po bžstvu

ego č'têhu a ne

razumêhu . gь že da v'zdvigal'

bi e na v'zis'kanie

bžstva ego . egože

osuevahu v' slabostь

. otveĉa imь . kako ubo

davidь v dsê glet'

ego ga reki . reče gь gvê moemu

. sêdi o dês'noû mene .

aĉe ubo dvdь v dsê gltь

ego ga . to kako snь ego est' .

ne zatai na uprosi . aĉe

kto sie slišit' . mnoû êko

gь otvrьže se biti snь davidovь

- ti že gi . k bnь . anь .

ov'ce moe glsa moego poslušaût'

. i azь gь znanû ov'ce

moe reče gь . orc . sveĉenimь

simь gi postomь ml te tvoihь

srca vêr'nihь mlstivo

prosti . da im'že obêtovanie

daeši svrьšenie . dai

mleĉim' te blgodêtanь

slišanie . k vlčit' . anь . mnogo

dobra dêla êvih vmь

ot oca moego . da za koe dêlo

hoĉete me ubiti . orciê . -

bliz' budi mlvamь nšimь

vsemogi be . da iže

va upvanii mlsti tvoee

upvaemь . otpuĉenie običainu

mlostiû podai blgodêtanь

svrьšeniemь . gmь nšmь .

Œ v' četrtakь .e. posta . . -

čtnie stgo eĵl . po lucê

v no vrme . mlaše isa eter'

parêsêi da bi êl'

š' nimь . i v'šad' v domь parêsêovь

v'zleže i prčê

. omliê stgo grêgora papi .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se