Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ne imat' v'kusiti vь vki kpt .;

ni kr'viû kožьleû ni tel'čeû

na s'voeû kr'viû v'nide edino

v staê . vêč'noe izbavlenie

obrêtь . rêš ot ustь lava

izbavi me gi . brš i ot rogь edino rogь

s'mêrênie moe . brš ʻ ne pogubi

s' nečistivimi be dše

moee . i s' muži krivimi života

moego . nonê anь vьzeše iûdêi

kamenie da vr'gut' na nь . isь

že ukloni se ot nihь . i izide is'

crkve . kpt . i sego radi novago

zavêta hodotai est' .

êko da semr'ti hodotaûĉi

va iz'bavleniê pristuplenie

suĉihь ot prьvago zavêta

obêtovaniê primutь . iže

z'vani sutь vêč'nago obêtovaniê

o hê gê našimь .

rêš ne pogubi s' nečistivimi

be dše moee . brš i s' muži krivimi

života moego . k vêčr'ni

anь . reče gь . ps . reče gь . kpt

bratiê hь prišadь . imna . horugi

. k veličitь . anь . avramь

ocь v'zradova se vidêti

dnь moi . i vidêvь i v'zradova

se . orc . prosimь v'semogi be .

im'ni i brši više pisani glût' se

tako do velikoga četvr't'ka

. Œ vь ponedêli .e. pos'ta

. eĵlie po ivanê .

v no vrême . pos'laše knezi

i parisêi s'lugi svoe

da imutь isa . i pročaê .

omliê stago av'gustina bs

ka o êmut' i oĉe ne hoteĉu

emu . zane ne hoteĉu

emu ne možaho i êti .

poslaše da s'lišali

bi i učeĉa . reče že isь

oĉe malo vrême s' vami esamь

. čto nine hoĉete tvoriti

tvorite ubo nine . poč'to

nine začь ne hoĉu . poč'to

oĉe nine ne hoĉu . zane

oĉe malo vrême s' vami esamь

. i tagda idu k tomu iže

me pos'la . i imamь is'pl'niti

raz'dêli moe . i tako prêiti

kь mucê moei . vьziĉete

me i ne obreĉete me . i idêže

azь esamь . vi ne možete

priti . se ûže v'skr'senie svoe

proreče . ne hoteše bo ego

poz'nati nas'toeĉa . i potomь

v'zis'kaše i . eg'da vidêhu

i ûže množastvo lûdi vêruûĉe

v' nego . ti že rêš be

be moi iz'mi me ot ruki grêšniče

. i ot ruki protivu zakonu t'voreĉago

i krivago . êko ti esi

trьpênie moe gi be moi . brš

be moi ne udali se ot mene . be

moi v' pomoĉ moû van'mi . êko ti

veliê bo znmeniê s'tvorena

biše . se oĉe egda

gь v'skr'se . i v'zide

na nbo svoima nogama hodi

. tako imь petar' glalь

estь . zane ne v' svoei

vlas'ti siê s'tvori . na

v' silê togožde ego si

ubiše . i m'nozi kaûĉe se

rêše . čto s'tvorimo . vidêše

bo se ob'ti v' grêsê i v'

nečis'totê uvezani . egda

ego ubiše egože čas'titi

i poklanati imêhu . i

si mnêhu suĉa rêsnotiv'na

. .~ rêš . naziraûĉe dšu

moû svêtь stvoriše v'kupь

rekuĉe . bь ostavil' i e -

ponežete i êmête i êko nêst'

iz'bave i . be moi ne udali

se ot mene . be moi v' pomoĉ'

moû prizrê . brš vsi vrazi

moi miš'lahu zalaê mnê .

i slvo krivo i lukavo v'kazaše

protivu mnê rkuĉe .

seliko bo vrême bêše

. ihže razumь s'tvorilь

bêše otvrêĉi

se ego . na ne imêhu se otvrêĉi

ego . za ih'že na križi

vise spodobiti se mliti

. glaše bo . otče otpusti

imь . êko ne vêdêt' čto

tvoretь . vidêše bo nêkie

svoe . meû mnogimi tuždimi

. i o nêm' prošaše ûže otpuĉenie

. ot nih'že siû priemaše muku

. ne v'nimaše bo eže ot nihь

priemaše i umiraše . na êko za

sie umiraše . mnogo estь

eže imь zaêto estь . da si

druzi i nik'tože za grêhi

ne iz'gubilь bi upvaniê . eg'da

oni otpuĉenie prieti utegoše

iže ha ubiše . rêš mir'nê

glahu mnê . i na g'nêv' lasti

pomiš'lahu . vidêlь esi gi

ne preml'či . ni otstupi ot mene be

moi . brš az' že eg'da oni ugavie

tvorahu mnê oblačahu se

vь vrêtiĉe . i s'mêrêêhь postomь

dšu moû . k' matni . anь . pomilui

me be . kpt . pridite

da v'ložimь drêvo vь hlêbь

ego . is'trêmь i ot zmle živuĉihь

. i ne pomenet' se ime ego

k' tomu . brš iz'mi ot oružiê be

dšu moû . iz' ruki p'sa edino čedu

moû . k blnь . anь . vь dnь velikago

praz'nika stoêše isь

i z'vaše reki . aĉe kto žeždet'

da pridet' k' mnê i p'etь . orc .

posvêti ml te gi poĉeniê

naša . i v'sêhь namь

grêhovь otpuĉeni podai .

na otrêšenie . kpt . do velikago


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se