Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

bilь bi znaetь . sut' bo

mnozi iže zapovedi bžihь

ni ušima teles'nima

priemьletь i nikakože ihь mis'li

želeniemь ob'emlet'

i sutь mnozi iže s rados'tiû

slvo bže priem'lûtь

tako êko da na plakanie obratet'

se . a na posledak'

vremene paki na bezakoniê

svoê vraĉaût' se . ti

taci ssesь bžihь êko ne

pos'lušaûtь poneže ihь

deli ne svršaûtь . rêš . ne

otvrati lica tvoego ot mene

gi . êko skrb'lû skoro usliši

me brš . van'mi dšu moû i iz'bavi

û vragь moihь radi vihiti û

životь ubo vašь

brtê mileiša predь

mislnima očima ob'navlaite

. i glubokimь smotreniemь

boite se sego . iže iz ustь

viš'nee istini vzglašaetь

. togo radi vi ni pos'lušaete

. êko ot ba niste na

sie eže ot riči istina gletь

simь sie ot samêhь zlobivihь

svoihь delь ukazaûtь

se . ibo sleditь . otveĉaše iûdei

i riše ne dob're li mi glemь

êko samaraninь esi i besь

imeeši . priêmь ubo tolika

gaždeniê čto bь otveĉa

slišas'mo . azь bêsa ne

imamь . na čtu oca moego

iže e na nebesihь . a vi ne

č'tete mene . samaranin'

stražь tlkuet' se i sa

rês'notivanь stražь e

ot negože pьsalam'nik' gletь

. aĉe ne gь strežetь

grada . vsue bdetь streguĉei

. semu že isaiê

gletь . stražь iže strêžetь

ot noĉi . ne hotê otvêĉati

gь samaraninь nisamь

na azь besa ne imamь

. rêš . kto dastь glavi moei

vodu i očima moima istoč'nik'

slzь da plaču dnь i noĉь

. êko bratь i bližьni moi

podviža se na me . i v'saki priêtelь

lice meriemь prisьtupaetь

ka m'ne . brš . budi put'

ih t'ma i pl'zakь . i anĵlь gn'

ponagaee . k' mtni anь vii gi

umučenie moe . êko v'znese

se vragь moi moi na me ps poml me

be anь v' pečali moei vzvahь

ga . i usliša me v' pros'tran'stvê

ps ispovêdaite se

gvê anь sudilь esi gi rêč'

dše moee . zaĉititelû života

moego be moi . ps be

be moi anь lûdi moi čto stvorihь

vmь . ili v' čemь oskr'bih'

vi otvêĉaite m'ne ps

blvite anь da li v'zdaet'

se zlo v'z dob'ro . êko iskopaše

êmu dši moei . ps

hvlite ga s nbsь kpt brtê

hь prišadь imnь obhodnimi

godinami . egda isplьni

vrême tla . svoeû voleû

roenь na siû muku stvorenь

. agnacь na križ'ni stl'pь

zdvig'nenь požr'tь bê . sa

ocьtom i žl'čiû slinami

čavli . kop'emь krot'koe

têlo probode se . kr'vь i

voda is'plu . zmla more nebsa

mirь imьže umivaût' se

is'toč'nikomь križь vêr'ni

meû vsêmi drêvi . edino

plemenito . niedna dubrava

takovago iz'voditь

v'zrasta pupi i cvêtь

i plodь . sltko drêvo .

sltki čavli . slat'ko brême

trьpi . prig'ni vêtvie dub'če

visoki . i tvrьdaê sr'ca

omek'či . tebê kr'vь hva omoči

. egže da roenie višngo

cra egda povisêše na tbê .

molim' te spsi osuena čeda

i stada plačuĉaê . kь

tebê prorci vspêše is'kupitela

vsêhь . prêmožitela

telês'noe semr'ti okusivь

. dai horug'vu vêt'viemь

. egože vsь mirь ne ob'êt' .

edinêmь kamenêmь zatvaraet'

se . oĉe i semr'tь ûže utvrdivь

vь prêis'pod'nee mol'stire

ob'emletь . tko hь

bь nšь vskr'se treti dnь . slvu

bu vspoimo pêsnьmi .

brš iz'mi me ot vragь moihь be moi

i ot vstaûĉihь n me izbvi

me k blnь anь glaše isь narodomь

iûdêiskimь . iže estь

ot ba slvesь bžihь poslušaetь

. sego radi vi ne poslušaete

êko ot ba nêste orc

prosimь vsemogi k prêmê anь

azь bêsa ne imamь . na čtu

oca moego reče gь kpt cru že

rêš he sne ba živago . ne r'ci

slva ocu i tko po vsê rêšponi

na vse godini do muki

gne bezь slva ocu trьcê

anь azь ne iĉu slvi moee . et'

bo iže iĉetь i suditi včnetь

kpt brtê gь rêš iz'mi

ot oružiê be dšu moû . . brš iz'

ruki p'sa edino čedu moû .

brš ot ustь lava izbvi me

gi i ot rogь edinorogь smêrenie

moe orc šekstê anь amen'

amnь . glû vmь . aĉe kto slvo

moe sьblûdetь semr'ti


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se