Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

gь poman'kaetь ne ûže po edin'stvu

sob'stva na po vsêmь

naravu . mar'ko privoditь vezana

pred' vrati . êko iže koliždo

va nê ha estь . va nê

estь s' puti . a iže v' kr'ste estь

nêstь va nê . i mimo hoždenii

priloži idêže niedinь

vlaĉe udr'žanie ni ê slini

piĉa ni s'tanь . na nevol'na

rabota . emuže nes'tanovito

hotenie estь . mnogu

bo gu imatь . iže edinogo ne

imatь . tuždi bozi vežutь

da udr'žetь a sa otrêšaetь

da dr'žitь . vêĉi bo dari

poz'na biti neže eže onažde

d'va učenika is'pravlaeta

. petrь ka or'lu . pavalь

k' ostav'šim . i sego radi

ne sob'stva poslana čis'lomь

svr'ši . rêš . obidu me

muži laživi bezь mlosti

tepoše me . na ti gi zaĉititelû

moi mas'ti me . brš . êko

skr'bь blizь estь i nêstь k'to

pomogei . kь mat . anь . hь bь pomoĉ'nikь

moi estь . togo radi ne

postidêh' se psь . poml me be .

anь . obьhodeĉe obidu me i imenemь

gnimь protivlah' se imь .

psь ispovêdaite se gvê . anь .

sudilь esi rêčь dše moee . zaĉititelû

života moego

be moi . psь . be be . anь . sь anĵli

toli sь arhnĵli . i s' otroki

vêr'nimi obrêĉem' se pobêditelû

semr'ti . vapiûĉe

osan'na va viš'nihь .

ps . blvite . anь . pos'tidet'

se vsi iže me progonet' .

a ne pos'tiždû se azь . gi be

moi . psь . hvlite . kpt . brtê .

se ubo mudr'stvuite . im'na

potomь . brš . iz'mi me ot vragь

moihь be moi . ot v'staûĉih'

na me izbavi me k bnь

anь . naro mnozi iže sašьli

se bêhu kь praz'niku pas'ki

. slišav'še êko isь grededetь

vь erslimь . priem'še

vet'vie pênikovo . i izidu

protivu emu vapiûĉe i glûĉe

. blnь iže pride va

ime gne crь izlvь . osan'na

va viš'nihь . orc . vsemogi vêč'ni

be . iĉi v' petakь prьvi

. k' prêmê . anь . otroci evrêis'ci

v'zemlûĉe vêt'vie

mas'linovo . protivu tečahu

gu vapiûĉe i rekuĉe

. osan'na va viš'nihь . blnь

gredei va ime gne . osan'na

snu davdovь .

ter'cê . anь . otroci evrêis'ci

rizi svoe pros'tirahu

po puti . i vapiêhu rekuĉe

osan'na snu davdovь . blnь

grêdei va ime gne . kpt . brtê .

se ubo . šek'ste . anь . tebê

ubo gi otkrihь veĉь moû zaĉititelû

života moego

be moi . kpt smêri se samь

biti posluš'livь do

semr'ti . semr'tiû že na križi

ras'petiê . têmžde i bь prêv'znesei

. i darova ime emu

eže estь pače v'sakogo

imene . nnê . anь . v'zovu ime

tvoee gi . ne otvrati lica tvoego

ot plьka tvoego . kpt ..

vь ime issvo vsako kolêno

preklonit' se nbskihь

i zmlskihь i preis'pod'nihь . i

vsakь is'povêstь êko gь ishь

v' slvê estь ba oca .

Œ k vêčer'ni anь . reče gь . ps .

reče gь . kpt . brtê . se ubo .

brš . iz'mi me gi ot čka lukava

. ot muža nepravad'na izbavi

me . k veličitь . anь .

pisano ubo estь poražu

pas'tira i razidut' se ov'ce

stad'nie . potomь egda

v'skr'snu pred'iduvi v'

galilêû . tu me uzrite .

reče gь . orcь . vsemogi vêč'ni

be Œ v' pondêli

veli . ûtrьni . bit . ti že vis'tinu

ne poz'naše . anь . gь zaĉititelь

. psь . gь prosvêĉenie moe .

čtnie stgo eĵliê . po ivnê .

v no vrme prêžde šes'tiû dnь

pas'ki . pride isь va vitaniû

idêže bêše lazarь umr'l' .

egože v'skrêsi isь i pročaê . om

stgo av'gus'tina biskupa .

zane mnêli bi čci blazanь

suĉь stvorenь . zane v'skrêsi

ego ot mr'tvihь . i edinь

bê ot v'zlêžeĉihь živêše glše

i kr'mlaše se . da rês'nota êvila

se bi . i nevêr'stvo iûdêis'ko

pos'tidêlo se bi . vьzlêžaše

ubo gь s lazaremь i proči . a mar'ta

služaše edina ses'tra

lazareva . mriê že drugaê

ses'tra lazareva v'zetь lib'ru

mas'ti mnogo cên'nie i pomaza

nozê isu i otrь vlasi svoimi

. i domь onь isplьni se blgouhaniê

ot vone mur'nie . stvorenie

slišahomь i nine v'zvêĉaemь

tainu . êže koliždo dša

vêr'nago hoĉetь biti . sь mrieû

pomaži nozi gni prêdragimь

mur'romь . mast' že prav'da bis

i zato lib'ra bis . bêše že mastь

narьda mnogo cên'nago . č'to

glet' se mastь mes'to ko lûbo

vêrovati imamь . otnudêže i mastь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se