Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

dše nšee svoee dše studomь da

otaret . i edasi sego radi skrbanь

bis êk poplz'nenii adovi takimь premenutiemь

nmь bis ot sego veka otstupaûĉi

da umreti bilo bi v noĉi . rš

vzglaše na me êzici las'tivimi

i ssi nenavid'nimi obidu me i v'mes'to

lûb'vi oblgahu me . az' že molitavь

moû daêhь i usliša me gь

bь moi . brš . i položiše mne zalaê

vz dobraê i nenavistь za vzlûb'lenie

moe . čte . bь bo semrti ne s'tvori

. ni veselit' se o pogibeli

živuĉihь . i sego radi nestь emu

ugod'no eže samь ne stvori . ibo gletь

. mimo nesi čašu siû ot mene .

i leki čkь semrti otmeĉet' se . podobaet'

bo nmь brtê dragaê umriti

veku semu . da v'skrsnemь bu êk

po gnu sudu zakona prokleti razdrušeniemь

v zmli kala narav'

v konacь ras'tьliet' . dvê voli

v hê razumêi . čto ubo gletь ne

moê vola na tvoê budi oče moi .

svoû k' čkmь vzvede a otču k' božastviû

. vola bo čska vrimenьna

e a božastvena več'na . ne ina e

vola oča a ina sinovla . na edina

vola e ideže edino božastvo

e . obače uči se bu biti pod'loženь

. i da ne ob'reĉeši čto hoĉeši

na č'to viši bu biti ugod'no . rš

brtê moê udališe se ot mene i z'nani

moi leki tuždi otstupiše ot mene

. brš . ostaviše me bliž'ni

moi iže znahu me . i abie ssь

sihь navlaĉastvo da ras'motrimь

. pris'krb'na e dša moê

daže do semrti . i drugde

nine gletь dša moê smuĉena

e vel'mi . nine ubo priemьlûĉii

na priemьlûĉee smuĉaet'

se . duša bo nedos'toina

mukamь na božastvo svobod'no .

ibo dhь gotovь e plt' že nemoĉ'na

. skrbanь onь nestь na dša

ego . nestь skrb' na premud'rostь

ni božastvenoe suĉastvo

na dša . priêtь telo moe . nê

me prehini da ono bilo bi i drugo

vidilo se bi . skrbanь

videše se i skrbanь bêše . ne

za s'voû muku na za naše ras'točenie

. ibo rče . poražu

pas'tira . i razidut' se ov'ce

stad'nie . skrbanь biše biše êk nas'

ostav'laše . više togo koliko

stavit' se semrti prikaza

pis'ma skazuetь . . egda bo eterie

iĉuĉe ego srete smuĉene

upravi trepeĉuĉee navede .

predatela celovomь podobьstvomь

priêtь . ne otstupaše

ot res'noti aĉe skrban' biše za

progonitele svoe . eže znaêše

v zlobahь v sto skrvenêi pokori

hoteĉihь dati . i sego rče .

mimo nesi čašu siû mene ot ne

êk snь bži . boêše se . na êk i zalihь

ne hotêše pogubiti . ibo

rče oče otpusti imь i ne postavi

imь sego za grihь . da s'kozi

muku ego bilo bi vsimь spasenie

. rêš . smotri ka m'ne gi

i sliši rptanie protiv'nik' moih .

da li vzdaet' se zlo vz dobro

êk iskopaše êmu dši moei . brš . v'pomeni

gi êk stahь pred' toboû

da glalь bimь dobre za ne . i otvratilь

bimь gnevь tvoi ot nihь .

k mtni i gdnmь . an . izbavi me ot krvь

be be moi i vzvraduet' se ezik'

moi o pravdi tvoei . ps poml

e . an . ruganiê i strasti trpilь

esamь ot nihь . i gь sa m'noû e leki

hrabarь krepak' . ps . tebe podobae'

an . si vis'tinu vsue

vzis'kaše dše moee i v'nidutь

v preispod'naê zmle . ps be

an . vsi nepriêteli moi slišaše

kon'činu moû . i v'zveseliše

se êk ti gi stvori . ps utvrdi

se . an . uveži gi progoneĉee

me uzami i cri ihь slav'ni

ruč'nimi okovami želez'nimi .

ps . hlite ga . k bn . an . simune

spiši li i toliko ne može

edinь časь pob'diti sa m'noû

rče gь k' petru . orc . podai

ml te vsemogi be da iže našimi

krivinami smuĉaem' se edinočedago

sna tvoego mukoû

iz'bavim' se . iže s toboû . k vlčtь

. an . rče rabina ptru vis'tinu

ti ot onehь esi . ibo i beseda

tvoê êv'laet' te . orcê .

prizri prosimь gi na siû čeladь

tvoû za nu že edinočedi

snь tvoi gь nšь isь hь ne uboê se

rukamь predati po vin'nih i na

križьnu vziti muku . iže sto

otsele ne glet' se činь za mrt'vihь

daže do ok'tabi petikostь

. kum'pletь ot ste marie

dimo . na potomь čin' ee ne

glimo dari do vičer'ne soboti

po pascê . Œ sie tri

dni sledeĉi . v čtrtkь . v petak'

i v' sobotu pros'to poč'nutь

na ûtrni i ne rci . gi us'nê

moi otvrzaeši . ni be v pomoĉь moû

na poč'ni . an . prvi pros'to i na ûtrni

i na godinahь i na vičer'ni

pslmi glutь bezь slva

ocu . ani glût' se kko i v' blag'danь

dupalь . btre ni im'ni n . glût'

se Œ v četrtkь veli . vičere

gne . an . žalostь domu

tvoego snê me i ponošeniê tvoego

ponoseĉihь tbe napadu na me .

ps . sp m' e . an . da v'zvratet'

se vas'petь misleĉei mni


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se