Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

se časь i snь čski predast'

se v ruki griš'nikomь .~

resь . vždь gi êk stužaû se

gi . i utroba moê smuĉena

e vel'mi . pod'vraĉeno e srce moe

va m'ne samoi . êk goresti plna

esamь . iz'vanь i obide me meč' . i domaĉa

semrtь podob'na e . senь .

slišaše êk vzdišu azь i ne

tь iže utešit' me . vsi priêteli

moi slišaše zlo moe . i v'zveseliše

se êk ti stvori . navelь esi

dn' utešeniê i budutь podob'ni

mne . tau . i v'nidetь v ne vse

zlo ihь pred' te i mas'tiši e

êkože mastilь se esi za v'se

bezakonie moe . mnogo bo e vzdihanie

moe i srce moe bolez'nivo

. alepь . êk pokri magloû v gnevê

svoemь g' deĉerь sion'skuû .

izv'rže s nebese na zmlû časьnago

izla i ne v'spomenu pod'nožiê

nogu svoeû v dn' êrosti

svoee . i zrinu g i ne prosti vsêi

lepoti êkovli razdruši v gnevê

svoemь zaĉiĉenie divice

iûdeiskie . otvrže na zmlû êk oskvrni

crvo i k'nezi ee . ĵimenь . strь

v gnevê êrosti svoee rogь izlvь

. vzvrati vas'petь des'nicu

svoû ot lica nepriêtelь . i v'zgore

se v êkovê lêki og'neni

plamen' požiraûtь ohьnaê . deletь

. naleče lukь leki nepriêtelь

i ukrepi des'nicu svoû leki vraždenik'

. i ubi vse eže biše viditi

kras'noe v krovê deĉere sion'skie

. izliê li oganь rv'nie

svoe etь bis g' leki nepriêtelь

i otvrže izla . i povali vse

steni ego i razdruši vsa zaĉiĉeniê

ego . isplni v deĉerê iûdeiskoi

. smereniê i uniniê . vau

. i razdruši leki vrtograd'

šatorь svoi i razvrže stanь

svoi zab'veniû preda g' sion' .

praz'nik' i sobotu êrosti gneva

svoego cri i erêi zai . otrinu g'

olьtar' svoi i prokletь svetiliĉe

svoe . i preda v rucê nepriêtelь

turanь ego . glasь daše ot domu

gna . êkože v dn' praz'nika . erslme

erslme . ob . rêš . se videhom' i

ne imuĉ' lepoti ni krasoti nikoeže

zrak' ego na nemь ne bis sa grehi svoe

ponese i za nasь postrada

samь ubo ob'êz'vlenь bis za bezakoniê

nša . egože êz'voû is'celeni

es'mo . bêš . vis'tinu ta grehi

nše otêtь . i nedugi nše ta ponese

. an . iz'bavitelь e g' niĉa

ot sil'na iuba emuže ne be

pomoĉ'nika . ps . be stь an . pomis'liše

nečis'tivi zlaê i v'zglaše

kriv'di bezakonie na viš'nago

glaše . ps . kolь dobrь

an . vstani gi i sudi rič' moû be

moi . ps . vskuû be a brš . be moi iz'bavi

me iz ruki greš'niče . i iz ruki greš'nago

i obideĉago . s . sgo avgu . bs

usliši be mlvь moû i ne prêzri

moleniê moego . van'mi

mi i usliši me . pos'peš'no

drzo vskrbe položena sutь

ssa siê . molaše se mnogo

trpelivь ot zla izbaviti želie

. vrhu e da slišimь v' komь

zlê biše egda glati poče .

i poz'naemь se on'de suĉe . da va

op'ĉei skrbi priložimь molitvu

. priskrbanь esamь v pečali

moei . i smuĉenь esamь . kade

priskr'banь . i kade smuĉenь . v' pečali

že moei . čskoû zloboû

ûže trpeti hoteše vspominaše

i onužde muku zalihь čkь

pečali svoee rče . ne m'niite

vsue suĉu zalihь v semь

mire . i nič'tože dobra ot samêhь

onehь dêêniê gu . v'saki zali

eda si zato živetь da pokorit'

se . ili zato da ob' nemь

dobri pečalovali se bi . eda

si da i nasь radi v'zvratit'

se . iže nine drzaûtь i s

nami drzali bi . toliko dlgo

tako sutь da drzali bi .

ne v'z'nenaviimo ihь . tak'mo v'

onomь eže zlo e kto ihь v nemь

do kon'ca svršitelь bilь bi

ne znaemo . i pače egda tebe

vidiši nepriêtela nenavideĉi

. brata nenavidiši . rêš . priêtelь

moi lob'za me se bo bê dalь

imь znamenie gle . egože azь lob'žu

i to e êmite i . to zlo stvori iûda

znamenie . eže prelob'zanie isplni

muže ubiistvo nez'bož'ni iûda

i povrgь cenu krvi setiû se

obêsi . . bole bi emu bilo aĉe

bi se i ne rodilь čkь ta . --

d'êvlь i an'ĵli ego v knigahь

stihь êvleni sutь nmь

êko va oganь več'ni pos'tavleni

sutь nmь tak'mo tehь bez'upvanie

e pokorenie i protivu

temь imamo taino boriti se

i na sie borenie oružit' ni aplь

reki . nestь vamь boriti se protivu

plti i krvi . eže e protivu

čkomь eže vidite naprotivu

knezemь i vlas'temь i pravitelemь

tam'nosti sie . mira rče

nečis'tivimь i krivimь mira

sego . ot negože eĵlstь gletь .

i mir' ego ne poz'na . na togo mirь

ne poz'na svêta . iže va t'me

svatit' se i t'mi ego ne ob'êše

. i sie tmi eže ne ob'êše sveta

. nastoeĉi sa mirь imenemь

naricaet' se . sihь tamь oni sutь

praviteli . ot sihь ubo pravitelь

imamo . upravlenie pisamь

nauk' . da razvê tak'mo ot têhь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se