Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

miromь simь osudim' se . rêš . edinu

godinu ne vьz'mogoste pob'dêti

sь mnoû . iže puĉaete se

i umrêti za me . ili iûdi ne vidite

kako ne sьpitь na spêšitь

predati me iûdêomь . brš . iže s'pite

vьstanite i molite se da

ne vnidete v' napastь . čti .

duhov'nihь že brtê ne vêlû

vamь ne vidêti . vêste

bo êko egda pogani bêhote .

kь idolomь bez'glasьnimь êko

vodimi bêhote iduĉe . tem'žde

sьkazaû vamь . êko nikьtože

dhomь bžimь gle . rečete

prokletь isь . i niktože

ne možetь reĉi gь isь . na tačiû

dhomь stimь . raz'dêleniê

že darovь sutь . a tažde

dhь . i razdêleniemь služeniê

sutь a tažde gь . i razdêleniê

dêêniemь sutь . a tažde

bь . dêei vsa i vь .

komuždo že daetь se êvlenie

dhovnie na s'troenie . ovomu

že dhmь daet' se slvo premudrosti

. nikomuže slvo razuma

. drugomu že vêra o

toem'žde dsê . inomu že darь

is'cêleniê vь tomьžde dsê .

inomu že dêêniê silь . drugomu

že proročьstvo . inomu že

rasьmotrenie dhmь . drugomu

že rodi êzikь . inomu že skazanie

slvsь . vse že sie razdêlaetь

edinь . i tažde

dhь razdêlaetь navlaĉь .

komuždo êkože hoĉetь . rêš .

starêšini lûd'skie svêtь stvoriše

. da spsa las'tiû êli biše

i ubili biše i . sь oružiemь

i z' dr'kolami . izidoše na nь lêki

na raz'boinika . brš .; sab'raše

ar'hierêi i parisêi . i veĉe

stvoriše . k' matni . anь . oprav'diše

se gi vь slvsêhь svoihь

i prêpriši v'negda suditi

se . psь . pomlui me be . anь . gь

lêki ovьče na zakolenie vedenь

estь . i ne otvr'ze ustь svoihь

. anь . sьtrêno bistь srce

moe vь mnê . i v'strepetaše v'se

kos'ti moe . anь . ukrêpьlenь

esi gi v' silê tvoei . i v ras'košii

stêi tvoei gi . anь . prinesênь

bistь êkože samь v'shotê

. i grêsi nše ta ponese . kpt .

i imni ne glût' se . brš . čkь mira

moego na neže upvahь . v'zveličilь

estь na me kovь .

k bnь . anь . prêdatelь ubo iûda

dastь imь znmnie gle . egože

azь lob'žu ta estь

êmite i . i prêžde neže dosvr'šetь

matnu . ugasetь svêĉe

v'se raz'vê dvêû svêĉu i

ot niû ed'nu s'kriûtь goruĉu

. i ostav'šu ugasetь

egda počnutь peti anь .

prêdatetelь ubo iûda .

psmь . blnь gь izlvь . i velikimь

glsomь poûtь klep'lûĉe

. i potomь anь . abie

. brš . hь bistь za ni pos'lušlivь

. do semr'ti . i vь

prvu siû zavrьšuet' se . do

semr'ti . a v druguû pridaet'

se . semr'tiû že na križi

ras'petiê . vь tretu že

noĉь pridaet' se . têmьžde

i bь prêv'znese i . i darova

emu ime . eže estь veĉe v'sakogo

imene . i êkože na ûtrni

tako glet' se . i na vse godini

dnev'nie . i na večer'ni sihь

trihь dni svr'šenь suĉь vistinu

sa brš . prêklon'še kolêna

bezь gi pomlui . glût'

oče nšь vasь ml'komь i šap'tomь

. i potomь r'cite psь . pomilui

me be . nêkoliko više

meû soboû . i dorekše psь . i abie

glûtь bez' poml se . orc

prizri prosimь . podob'nimь glasomь

. na iže s toboû živetь

gletь šap'tomь . i potomь skr'venie

sveĉe v'znosetь . i tako

glûtь prosto . psь . be va

ime tvoe . spsi me . . b . bžni neporoč'ni

. . v . vьzdai têr'cê . psь . zakonь

. pomeni . blgo . šek'stê psь

iĉezaetь . êko vzlûbihь .

. nonê . psь . divna . vazvahь

. knezi . i na vsakoi godinê svršiv'še

pslmi glût . brš . hь

bistь za ni pos'lušlivь . i

tako prêkloniv'še kolêna glûtь

. oče nšь . potomь psь . poml me

be . orc . prizri . prosimь . i zavrьšetь

kako i na ûtrnahь . Œ sie

tri dni . ne glet' se nič'tože

ot kalen'dara . ni čast'na

gmь . vêčer'nu že počnutь pros'to

. anь . . čašu spsniê primu

i ime gne prizovu . psь . vêrovahь

. anь . sь nenavidêĉimi

mira bihь miranь . i egda glahь

imь borahu se sь mnoû is'piti

. psь . kь gvê . anь . ot čka

lukava izbavi me gi . i ot

muža nepravdna izbavi me .

psь . iz'mi me . anь . sьhrani me

gi ot sêti see ûže postaviše

mnê . i ot s'kanьdêlь tvoreĉihь

bezakonie . psь gi vazvahь

. anь . sьmotrahь o dês'nuû

i g'ledahь i ne bê iže z'nal'

bi me . psь . glsomь . kpt . ni brš .

ne glet' se . k' veličitь . anь . večeraûĉimь

imь priêtь isь hlêbь . blvi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se