Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

zlaê . ps . be v pomoĉь moû . an .

be moi iz'bavi me iz' ruki greš'niče

. ps . na te gi . brš . da v'zvratet'

se vas'petь i postidet'

se . iskuĉei dše moee izeti û .

i tu rci oče nšь . Œ vsie tri dni

čtet' se .z. čtenь . bezь'

poveli gi blti . i bezь . ti

že gi pml . i na prvihь čtenihь

. eromiinihь . vsagda

gletь se . ersmle ersmle obrati

. počenenь plačь eremie proroka

alepь . kako siditь samь gradь

plnь lûdi stvorenь e

leki vdova gos'poê narodь

. knegina stranь stvorena e

pod'daniû betь . plačuĉi

plaka v noĉi i slzi liê na lanitu

ee . i nestь iže utešilь

bi û ot vsehь milihь ee . vsi priêteli

ee ne rodiše o nei i stvoreni

sutь ei nepriêteli . ĵimelь

. preide iûda umučeniê radi

i množastva radi raboti obita

v narodehь i ne obrete pokoê .

vsi progoniteli ee obidoše û

v tugahь ee . daletь . puti

sioni plačutь togo radi êk nestь

iže priš'li bi k praz'niku .

vsa vrata ee razdrušena sutь

erei ee vzdišutь i divice

ee črne sutь sama že poprana e

gor'kostiû . etь . stvoreni sut'

vrazi ee v gvê ee nepriêteli

ee obogaĉeni sutь . êkože gь

glalь e onei množastva radi

bezakoni ee . mladen'ci ee vedeni

sutь v plenь . pred' licemь

stužaûĉihь ei vau . izaš'la

e ot deĉeri sion'skie vsa krasota

ee . stvoreni sutь knezi ee

leki ov'ni ne obretaûĉe paše .

i otidoše ot kreposti pred' licemь

progoneĉihь e . zai . vspomenu

erslmь dni stuženiê svoego

i prosedeniê vsehь želêtelьnihь

svoihь êže ime ot dni

prvihь egda padoše lûdi . ego

v rucê vragomь svoimь i

ne be imь pomoĉ'nika . videše i

vrazi ihь ego . i raz'hitiše suĉastviê

ego . etь . vasь erslmь

sagreši i sego radi ne k'repak'

stvoren' e . vsi iže slavlahu

i ne rodiše onemь êk

videše i v poruganii . samь

že vzdišuĉ' i obraĉenь e vas'petь

tetь . gnusь ego v nogu

ego ni v'spomenu kon'ca ego .

otvrženь e vel'mi . ne imuĉь

utešitela . vii gi umučenie

moe . êk vzdviže se nepriêtelь

moi na me . erslme erslme

obrati se ka gu bu tvoemu

. rêš . na gori mas'lin'skoi

molaše se gь ka ocu gle oče aĉe

biti možetь . da mimoidet'

čaša siê ot mene . dhь vis'tinu

gotov' e a pltь nemoĉ'na . brš . bdite

i molite se da ne v'nidete v napast'

hêtь . ruku svoû

nepriêtelь pos'la na v'sa

želetelьnaê ego êko

vidê narodi v'šadše v'

svetiliĉe svoe ot nihьže zapovêši

da ne vnidutь v crikavь

stuû tvoû kaopь . vsi lûdi

vzdišuĉe vzis'kaše hliba

daûĉe že predragoe za piĉu

nasititi dšu svoû . viždь

gi i smotri êk stvorenь esamь

nečastanь lametь . o vi vsi

iže prihodite po puti . smotrite

i viite . aĉe e bolezan'

podob'na bolez'ni moei . êk

ob'rubi me êkože glalь estь gь

v dnь gneva êrosti svoee . s

više pos'la ognь v kosti moe

i nauči me . i prostre mrižu

nogama moima . i obrati me vas'petь

i položi me opus'tevšu

. i vas' dnь tugu is'taĉenu

numь bde igo bêzakoni

moihь v rucê ego puĉeno

bis . i v'zlêze na šii moei . iz'nemog'la

e sila moê i da

me gь v ruku ot neeže ne mogu

vstati šametь . i otêtь vse

veličastvo moe gь ot

posrêdê mene . vzva protivu

mne vrime da s'krušitь izv'branie

moe . točilo izag'netь

gь . divice divice deĉi iûdeiskie

. ainь . i azь ohь plakahь

gores'tiû . i oko iz'vodeĉi

vodu êk daleko bis utišitelь

moi ot mene . obraĉae dšu moû

pogub'lena biše čeda moê êk

premože me nepriêlь moi . vzdviže

sionь ruci svoi . i ne sь iže

utešilь bi û . zapovide gь protivu

êkovu ohь ego vragomь

ego . stvoren' e erslmь

osk'vrnnь leki žena krvotočiva

meû imi . sade . pravdan'

e gь êk usta ego na gnevь po

ustihь . slišite molû vasь

vsi lûdi i viĵte bolezanь

moû . divice moe i ûnoti obidu

me oružiemь v glavê i otvedoše

v plenь kaotь . vaz'vahь vse

priêteli moi i ti vznenavideše

me . erei i s'tar'ci moi v

grade skon'čani sutь . êk vzis'kaše

piĉe sebê da nasitetь piĉe

sebe dšu svoû . erslme . er

rêš . pris'krb'na e dša moê do semrti

potrpite sade i b'dite sa m'noû

se nine uzrite narodi iže obidut'

me . vi že begь primite . azь že idu

postradati za vi . brš . se prib'liži


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se