Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. i prêlomi . i da učenikomь svoimь

. brš . hь za ni pos'lušlivь

. sь pročimь êkože više s'kazuet'

se . Œ kumьplêtu ne g'let'

se ni poveli gi blvti . ni

brš . na rek'še is'povêdь . i prosto

poč'nutь pslьmi običaine . i

psmь . nine otpuĉaeši vladiko

. i todie po nemь . hь bistь

za ni pos'lušlivь . sь pročimь

Œ navêĉamo da za sie tri

dni do večer'nê soboti vse

godini svrьšuût' se êkože

više s'kazano estь . Œ i potomь

popь sь zažak'nomь s'vlêcite

ol'tari poûĉe si

anь . raz'dêliše sebê rizi moe

. i o man'têzê moemь metaše

žrêbь . i potomь poč'nutь pêti

. psь . be be moi van'mi mi . Œ

i po s'vlêčenii ol'tara . učinivьše

z'namenie . vь obrazь ga

nšgo isha . êkože onь stvori

aplomь svoimь umi nogi . i pridutь

starêiši činiti zapovêdь

. i veĉ'ši man'šimь umiûtь

nogi ihь . i meû têmь niže

pisana glût' se . godê vse vola

nêki dêlь kako e naroeno

ot starêišago . anь . zapovêdь

novuû damь vamь . sh . bžni

neporoč'ni vь puti hodeĉei

vь zakoni gni . i povrati se opetь

. anь . zapovêdь novuû damь

vamь . i siko druge ani . ke

imutь . pslьmi ali ver'ši povraĉaite

. i navêĉamo da

ot koga lûbo pslьma ne govorit'

se ne veĉe edinь ver'šь anь

zapovêdь novu

daû vamь . da lûbite

se meždû soboû . êkože

azь vьzlûbihь vi . sh bžni

neporoč'ni . vь puti hodeĉe

i v' zakoni gni . anь . potomь

egda gь s' večere vьsta . v'lêê

vodu v' umivalьnicu

. i početь umivati nogi

učenikomь svoimь . i sa obrazь

ostavi imь sh . veli gь

i zêlo . vь gradê ba

nšgo vь gorê stêi ego . anь

gь isь egda večera sь učeniki

svoimi . umi nogi ihь . i reče

imь . vêste li čto stvorihь

vamь . azь gь i mois'tar'

vašь . obrazь dahь vamь da

i vi takožde tvorite . anь .

v ni dni žena êže bêše v'

gradê . egda poz'na

êko isь sêdêtь v' domu

simuna prokaženago . prinese

alьvastru mas'ti mnogocên'nie

. i stav'ši saz'zadь

pri nogu ga isa slьzami poče močiti

nozê ego . i vlasi glvi

svoee otirati . i ob'lobizaše

nozê ego . i mas'tiû mazaše .

sh . blvilь esi gi zmlû tvoû

. i vьzvratilь esi plênь iêkovalь

. anь . mariê ubo pomaza

nozê isu . i otrь vlasi svoimi

. i domь napl'ni se blgouhaniê

ot vone mas'ti . sh . gi ne êrostiû

tvoeû ob'liči me . ni gnivomь

tvoimь pokaži me . anь .

vi vьzivaete me mois'tre i gi

. i dobre glet se esam' bo aĉe

vis'tinu azь umihь nogi vaše

gь i moistarь vašь . i vi dl'žni

este drugь drugu umivati

nozê . sh obrazь . vis'tinu

dahь vamь . da i vi takožde

s'tvorite . anь . lûbêm' se brtiê meždû

soboû . êko lûbavь ot ba est' .

i iže lûbitь brata svoego . ot ba

roenь estь . i vidit' ego . anь . idêže

estь lûbavь i dragostь

on'dê estь stihь zboriĉe . on'dê

nêstь gnêva ni êrosti ni krêp'ka

lûbavь vь vêki . hь snide v' mirь

. da is'kupil' bi čka ot semr'ti . obrazь

dastь učenikomь svoimь . da

sebê meždû soboû nogi umiûtь .

sh . be uĉedrini blvni . prosvêti

lice svoe na ni i pomlui

ni . anь . iz'bra nasь gь vь proslvlenie

samogo sebê . . napl'ni gi

dše nše dha sta . brš . ot vstoka

sln'ca i ot zapada . ot severa

i mora . anь . žena êže bêše

v' gradê grêš'nica sь alvastroû

mas'ti predragie . s'tav'ši

. nozê gni poče umivati

. i vlasi glvi svoee

otiraše . brš . egda bêše

crь v' ložnici svoei . mastь

moê mnogocen'naê dastь vonu

blgouhaniê . anь . gi ti

li umieši moi . otveĉa isь i reče

emu . aĉe ne umiû nogu tvoeû

. ne budeši imêti čes'ti

sa m'noû . brš . pride ubo gь kь simunu

. petru . i reče emu petrь .

gi ti li umieši . anь . eže azь

tvoru ti ne vêši . nina uvêsi

že po sihь . povrati se opetь

anь . gi ti li umieši . brš . gi ne

takmo lê nozê moi . na rucê

i glvu . anь . gi ti li . anь . aĉe

azь gь i mostar' vašь . umihь

nogi vaše . koliko veĉe dlьžni

este drugь drugu nozê

umivati . . slišite sie

vsi . anь . v'sêmь poz'naût' vi

vsi lûdi . êko moi este učenici

. aĉe lûbavь imêti budete

meždû soboû . anь . prebivaetь

vь vasь vêra upvanie

lûbavь . troe sie . veĉ'ša

že sihь estь lûbavavь . . brš .

nine že prebivaetь vêra upvanie


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se