Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

se ne dopusttь . vь slovêsehь

onêhь poznhomь v' premudros'ti

solomuni . semr'tiû

lûtoû osudêm' i . budêt'

bo prozrenь v slvêsihь ego .

aĉe bo rês'nê snь božьi e da

izbvtь ego . vêimo ubo č'to

stvoreno es'tь . ibo iz'ostriše

êko mečь êziki svoe .

že čsci zubi ihь oružiê

i strêli . i êzici ihь mečь

oš'tarь . eže glêtь pslmь

êkože i sade . rêš t'ma bistь

po v'sei zmli . eg'da na križi prigvozdili

bihu iûdêi spsa .

. pri godine dêvtoi v'zvpi spsь

glsmь vêliemь gle . be be

moi v'skuû me esi ostavlь . i preklonь

glvu is'pusti duhь .

tag'da edinь ot' voinь kop'emь

emu rebra probode . i abie izide

iz rebrь ego kr'vь i voda .

brš . i v'zvpivь isь glsmь vêliemь

i reče . oče v' ruci tvoi

predaû duhь moi . čtenie

ne glhu iûdêi . ne ubiimo

ha . i sego radi predaše

i sudii pilatu

. dalêki ot semr'ti ego

vidêli se bi nêvin'ni .

ibo eg'da imь glaše pilatь

ubite ego vi . otveĉaše

v'si . namь ne dostoit'

nikogže ubiti . bezkonie grêha

svoego vь sudii čskomь

iz'liêti hotihu ne li bu sudii

sagrêšahu . reče pilatь

. čto zlê stvori . i v' nêmь

eže koliž'do stvori pričes't'nikь

bis'tь . na v' pričeĉenii

mnogo sa nevin'nêi bê . protivlaše

bo se i eliko možaše .

da ego ot' rukь ihь izbvlь bi . ibo

togo radi tepe ego i izvêde

ego k' nimь . ne progoneniemь ba

tepe . na ihь êros'ti ugoditi

hote . eda tako ukrotil'

bi e . eda kako ne pris'tali

bi ubiti ego vidiv'še

i tako tepena suĉa . sie

togo radi stvori tako . oni

že lê svr'šiše hotênie

svoe . pilata umiv'ša

ruki svoe i rêk'ša .

čis'tь esmь azь ot kr'vi sego

pravdnika . i onь ne stvoril'

bi sie . i suĉь

ot' semr'ti ego stvori tako .

ibo kr'vь nê bi . êko lêki prekь

vole ego pris'ta . i oni nevin'ni

iže prinudiše i da stvoritь

. i nikakože možet'

biti pilatь v' nemь

. zanê otvêt'ni koncь sam'

stvori emu . i povêle propeti

ego . lêki samь ubi ego

i vi iûdei ubiste i . ot'nudeže

ubiste i mêčemь

ezika vašego . iz'ostriše

bo êziki svoe . veĉь

gor'ku . i eg'da porazis'te

i . tak'mo eg'da vap'êhotê

prop'ni ego . rêš . dušu

moû vzlûb'lenu preda

v ruki nečistvihь . i bistь

mnê dostoênie moe

. lêki lavь v' dubravi

dastь protvu mnê glasь

protvnikь moi reki s'bêrite

se i poidite na požr'tie

. položiše me vь

zapustenie pus'tini .

i prosvatê se nadь mnoû v'sa

zmla . êko nêstь obretenь

iže me znal' bi . i s'tvorilь

bi blgostinû .

brš . vьstaše na me muži bez'

mlosti i ne poĉediše duše

moee . an . ot' vstaûĉihь na me

izbvi me gi . êko ob'eše dušu

moû . ps . iz'mi me ot' vrag' .

an . udalilь esi znanie moe

ot menê . prednь esmь i ne is'hoêhь

. ps . gi be spseniê an .

lov'lahu na dušu pravad'niču

. i krvь nepovin'nu osuždahu

. ps . bь mas'ti . brš . vzglgolaše

n me ezikomь lastivomь

. i slvsi nenavidenimi

obidu me . brše se sa mnoû se is'piti

čtnie č'ti ot' eplie pvle

kь evreomь sie čti .

pospêšim' se

ubo brtê

v' pokoi onь

v'niti . da

niktože vьpadetь

va onь obrzь nevêr'stviê

. živo

bo slvo bžьie i s'vršeno

. i os'trêe pače meča

vskogo oboû udu os'tra

i prohode do razdeleniê

dše i tla . sasьtvi

moždenь . i raspruždae

pomis'li čskie . i

razumee sr'dačnie pohoti

. i nês'tь tvrь nevidima

pred' nimь . vьse že

obnženo i is'teženo očima

ego k nemu že nmь slovo

. imuĉe ubo bis'kupь

veli . iže proide nebsa

isь snь bži . dr'žêmь i

va ispvdani . ne imam' bo

epskpa ne moguĉa popeĉi

se nemoĉi nšimi . is'kušen

že po vsemu podob'stvu

raz'vê grêha . pristupimь

ubo s up'vaniemь

k' prestolu blgdeti

ego . da vazьmemь mlostь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se