Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

srca svoego . sьtrь podь

noze ego vse v'zmagaûĉee

na zmli lametь . da uklonitь

sudь muži . pred'

licemь višngo . lamêtь .

eda obrttь gь čka na sud'

svoi . egože nê vês'tь menь .

ot' ustь višngo ne ishodeĉi .

ni z'lo ni dobro . menь . č'to mrmna

čkь čkь živêi . mužь o grêsehь

svoihь . erslmь . rêš . lêki

ov'če na zklênie vedenь

bstь . i êkže z'lê vediše

se . i ne otvr'ze us'tь svoihь

. predanь bstь na semrьtь

da oživilь bi lûdi svoe

brš . prêda na semrtь dšu

svoû . i za prestup'niki

pml se . alêpь . č'ti čtn

kako pomračeno estь zlato

. i izmenь est'

obrazь un'ši . razьpruždeno

estь kamenie

stinê v glvê v'sehь

stgnь . bêtь . snove

sioni plemeniti odêni biv'še

zlatomь čistomь . i

kko otmnêli sutь v' sasudê

črêpinь v' dêlo ruku

grnčara . ĵimêlь . sьsaše

ĉen'ci lavovi tvr'do

deĉerь lûda moego . lêki

v' zapustênie v' pustini

. dalêtь . prilьpe ezikь

sasuĉihь k' laloci v' žežьdi

. mladen'ci ego prosiše

hlêba . i ne bê k'to ulome

imь . plemeniti ego umriše

gladь . i množas'tvo žeždeû

usaše etь . iže živêhu

pohot'nê pogib'nuše

na cesthь . iže piteêhu se

toli množahu se ob'lačeĉe

se v' purpiru ob'êti sutь

ognmь živimь . i ne počis'ta

v nemь rucê . zai . bêlêiši

ego nazarei snêga . čistêiši

mlêka . čr'vlêneiši

s'lona s'tarago . sapira

k'rasnêiši . etь . oč'rneno

es'tь pače ug'liê lice ihь

. i nepoznani biše na s'tagnahь

. pril'pe koža ihь ka kostemь

ihь prisah'nu i bistь

drêvo . tetь . bole bêše

ubiti se mečemь . nêže ubit

se gladomь . êko si v'zboêše

se skončti neplod'stvomь

. rêš . ersme plči i s'vlêci

se rizь lêpoti tvoee

. odêi se suk'nomь i posipli

se popelomь . êko v tbi

ub'enь estь spstlь izlski .

bršь . iz'vedi lêki potokь s'l'zi

dnmь i noĉiû da ne prêml'čitь

zinica oka tvoego orc .

erêmie . proroka . se čtenie .

vьspomeni gi čto prikluči

se namь smotri

i vii ponošenie naše

. dostoênie nše . obraĉeno

estь kь tuždimь .

siroti stvoreni esmь bezь

ocь . materi nše lêki v'dovê

. vodu nšu cênoû

kupovahomь . i êzikomь nšimь

pênezi pis'mo . eûp'tu dasmo

ruki nše i ausêrêomь

. da nasitli se h'lêba

oci nši sagrêšiše

i nêsutь . i mi bêzkoniê i

mi ponesohomь . rabi nši gspda

nša stvoreni sutь .

i ne bê iže is'kupil' bi nьs'

ot rukь ihь . vь dušhь nšhь

nošahomo hlêbь nšь . ot lica

meči v' pustini . koža naša

lêki peĉь s'vlêčena . ot

lica tuče glada . ženi

v' sionê smêriše se i dvi .

v gradêhь iûdeishь . knezi

nši za ruki obišeni sut' .

i licь starcь ne posramiše

se . ot ûnotь studi obikovahu

. i otroci v' drêvê padoše

. star'ci ot' vratь oskudêše

. i ûnoti ot kora poûĉihь

. oskudê radostь sr'ca

nšego . i obrĉenь estь v' plačь

korь nšь . pade vêncь glvi

nšee . uvi nmь êko sagrêšihomь

. erslme . rš . plačite

lêki dvce lûdi moi .

vapiite pas'tiri v' popelê

i v suk'nêhь . êko pridet

dnь gnь veliki i gor'ki

. brš . prepoêšite se erêi

i plačite se služiteli

ol'taremь i pokropite

popelomь glavi vaše

an . vaz'mite vrata

knezi vaša . i vaz'mite

se vrata vêč'naê i v'nidetь

crь slvi . ps . gna

estь . an . vêruû videti

blagaê gna na zmli

živuĉihь . ps . gь prosvêĉenie

. an . gi iz'velь

esi dšu moû ot ada preispodngo

. ps . v'znesu

te gi êko priêt' me . brš .

ti že gi pml me . i vskresi

me i vzdmь imь . iz'netie

sgo . av'gustina . vr'hu

pslamь . sie čti

pristupitь čkь v' srce

glubokoe i v'zneset

se . bь oni

rêše kto uzrit' ni . iĉezoše

ispitaûĉe ispitanie

to sutь sti zlie .

pristupi čkь ka onomu vêĉu


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se