Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. i utrpê êti se čkь . ne êtь

bo se tak'mo čkь . ili videnь

bistь tak'mo čkь ili prigvozdi

se ka križu . ili umre

takmo čkь . nь aĉe sa ne bilь

bi . čkь . ne bi se izbvlь čkь

pristupi čkь v sr'ce gluboko

. eže estь v sr'ce otьino

. ukazuûĉ' se zrakomь čskimь

čkomь . i hranê v'nutre

ba . skrivae vnutrê obrazь

božьi . v' nemь že ravnь e

ocu . nose obrazь raba iže

raba . iže mani estь oca . sa bo

rče ot obeû obrazu . na ino oĉe

različastvo razumeniê

estь ot obraza bžьê . a ino

ot obrza raba . reče bo ot

obrza bžьê . azь i ocь edino

es'vê . reč že ot obraza raba

êko ocь vêĉi menê es'tь

. otnudeže ot obrza bžьê

eže reče azь i ocь edino

es'vê . êko eg'da va obrzê

bžьi suĉь vьshiĉeniê sebê

ne usum'nê . bit se ravnь

bu . a ot obrza raba reče . êko

ocь vêĉi mene es'tь . zane sudь

prevrat se obrzь raba

priêmь . ersme . rêš . otstupi ot

nsь pastirь nšь istočnkь vodi

živie . v negže otstuplêni

pomrči se slnce i luna

. ibo i onь plênnь estь iže

ulovlena dr'žaše pr'vago čka

. dansь vrta semr'ti skrušena

sutь . i zavori v'se v'kupь

spstlь nšь razd'ruši .

brš . razьtr'zavь vistinu

gь nšь ishь . zaklopi paklenie

. i svza vsu moĉь i silu

dьv'lû . čtênie . čti . .~

pristupi ubo čkь v s'rce

gluboko . i vznsenь

estь bь . ub'enь estь čkь i v'znese

se bь . eže bo ub'enь estь

ot slabosti čskie bistь

. zane vskr'se i

bžstvênoû . pristupitь

čkь v srce gluboko . srcemь

otaino i srcemь

. nê êv'lae . eže znalo

se bi . i ne êv'lae čto bilo

bi . oni že mnêĉe sie vse suĉe

eže vidêhu . ubiše čka

v srce gluboci . i v'znese

se bь v sr'cê bžstvêneĵmь

. krêpostь bžê est'

va vêličstvê sili ego .

i v'znesena estь previše

vsêhь nebsь slva ego . i kьmo

idê v'znesuĉa se . otnudêže

ne otstupi smêrenь .

pristupitь čkь v sr'ce glubokoe

. i vzneset' se . bь .

sego radi razumêite brtiê

moê v'zlûblênaê . srce gluboko

čskoe . koga čka . mati

sionь rčetь čkь . i čkь rodi se

v' nei . i ta os'nova û viš'ni .

va onomь gradê roenь estь . iže

samь osnova û viš'ni . zane

roenь estь čkь . pristupitь

čkь v srce glubokoe smotrête

vistinu sego čka

v srci gluboka . i viždь eliko

možeši vidêti čka i ba

. rêš . ovi vsi iže po puti

prehodite . smotrite i vite

. aĉe estь gorêstь podobna

gorsti moei . brš . zrête

i vižditê vsi lûdi čt .

v srce gluboko pristupitь

čkь . zanê i bь biše

. i zane mučnь biti hotiše

. zane obrzь vdaûĉь

biti v slabêhь udêhь

čskihь . i zane ničtože emu

stvoriti ne hotihu moĉi

. gnêvaûĉe se lêki mučiti

ba . na v čcê i v plti .

čto bo slêditь stoe pismo

. eže gletь . strêli

mladencь . stvoreni sutь

rani ihь . kadê estь onь gnêvь

. kadê . estь ono skr'štanie

zubi na nь lavovь plьka

rutie . prop'ni prop'ni

ego . ne li strêli mladêncь

stvoreni sutь . êz'vi ihь

lê . otkude poraždaûtь . kotêre

ruki ili koterimь mečemь . kimь

oružiemь ili ot kotorih'

udovь . streli mladencь s'tvoreni

sutь êz'vi ihь . naostriše

bo êziki svoe na ne

leki mečь os'tarь . i utvr'diše

v sebê slvsa zlobiva

. ibo sebi vzdanie

ego utvr'diše . zane iz'nemogoše

. êko iznemogoše . i utvr'diše

se na ne êzi ihь .

eda bo vzmože sie tvrьdo

biti protivu bu . êko

gltь stoe pis'mo . salьga

neprav'da sebê . utvrьdiše

se êzici ihь vr'hu

ihь . se bo vskr'se gь . zane

ub'enь bêše bilь . rêš . se kako

umiraetь pravdnikь i niktože

primetь srcmь . iže

pravь vzimaet' se i niktože

smotritь . ot lica bo bêzakoniê

otêtь estь pravi .

i budetь v mirê pametь ego

i žiliĉe ego v sionê . brš .

lêki agncь predь strêguĉimi

. iь ne otvr'ze ustь svoihь .

ot tugi i ot suda otêtь estь .

an . se bo bь pomagaet mi . gь

zastup'nikь estь dši moei

. ps . be va ime . an . v' mirê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se