Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

tvoriti podobaûtь se . mi ubo

brtiê vêruûĉe v'tae g' nš'

ishь ki umr'vь i vskr'se v' treti

dn' . i naplniv'še se blgouhaniê

dêli dobrimi i mlostinmi

. lêki sa aromatami

ka grobu ego prihodimo . na

i o semь razumeti . podobaemь

kko matei časa prišstiê

žen'skgo ka grobu vêčerь .

kup'no sa s'vêtomь položi

ruki . vêčerь sobot'ni s'vtaûĉi

v pr'vuû sobotь .

pride mariê magdalêna

i drugaê mariê videti

grobь . se matêi v rêči kratce

tan'ko položi . eže proči

ĵvnĵlsti otvr'stee

êv'laûtь . pogrebênu bo gu

biv'šu v' peti . eže paraskav'ĵiê

. biti glet' se iže

ne naznamenvše mes'to ono .

povratiše se i kupiše masti

. êkože luka svêstuetь

. i v sobotu umlčaše

skozi zapovdь . zapovêdь

bo zakona biše . da mlčnie

soboti ot vêčerê soboti

ot vêčerê pet'ka daže

do vêčerê soboti hranilo

se bi . i minuûĉi soboti

eg'da ûže proĉenie dano

bistь imь dêlati . i

zahodi slnca ugotovaše

mastь . i črêsь vsu noĉь

onu biv'še on'dê . i svitaûĉu

ûtru sa ugotovnimi

mast'mi ka grobu pridoše

. êže biše sobota . prvi dnь

sobotь . ûže nne mi po is'tinê

gdski dnь vêruemь . mrko

že o prišsti žen'sceemь

ka grobu sice gltь . i zelo

za ûtra v' edinu sobotь pridu

ka grobu . v'siêv'šu s'ln'cu

ûže . av'gustin' že

gltь reki eg'da nbo bêliti

početь . tog'da žen'sko

prišastie ka grobu bistь .

da pravo svêstovanie bilo

bi . eže ivanь svês'tuetь

reki . vь edinu sobotь

pride mariê mag'dalena . oĉe

suĉi t'mê ka grobu . mar'ko

ubo ne li samu mariû mag'dalênu

biti pravitь . na i pročee

biv'še š' neû vaz'vêĉaetь

rêki . i glhu meû

soboû . k'to otvalitь namь kamenь

ot dvari groba . otvalênie

kamnê naznamenuetь otvorenie

taênь hvihь . eže va pismehь

zakon'nihь udr'žahu

se . zakon' bo ispr'va na kamenê

bê pisanь . i togo radi

dobrê kamenanь zakonь naznamenuetь

se otvalenь ubo

suĉь kamenь . eže estь pokrovь

pisamь zakon'nihь . sьlva

gna vskrêšeniê namь

upvana . po vselênei poče

poprovedati se . i v'šadše

v' grobь vidiše ûnošu

o desnoû stoeĉa . odena

va odêû . bêlu i užasu

se pravo svêdokuet'

eĵlistь ûnošu v' grobi gni

. i ženi videv'še i skazali

bi . po istinê êko

ot . tridsti i tri lêta .

gь za nsь umrê . i egda pridetь

gь na sudь v'si mi v' toižde

ûnos'ti v' neiže gь

vskr'se i mi vskr'snuti

imamo . si že vistinu ûnoša

iže sidiše v' grobê

anĵlь biše na va obraze

ûnoše êvi se . ne o livo na

o desnoû sede stimь onêmь

ženam' êvi se . liva

bo strana znamenuetь sa

dêš'nuû žizanь . a desnaê

strana žizanь vêč'nuû

skazuetь . sego radi v' pêsnhь

pêniê . sice pisniê

gletь . šuica ego podь glavoû

moeû . i desnica ego

obimet' me . ibo êko izbvtlь

nšь . ûže sadeš'nee žizni

semr'tnie minulь biše .

podob'nê anĵlь rekomi ûnoša

vazvêsti vêč'nuû ego

žizanь prišlь biše . i o des'nuû

sêdiše . iže i rizami bêlimi

odênь êvi se . êko prazdnika

našgo radosti vazьvêĉaše

. slav'no . i v'skrsenie

prêsvlie žiz'ni

skzovše . êže budetь namь

v vki rêš . eg'da priš'la biše

sobota . mariê magdalêna

i mariê êk'vla i salomi

kupiše aromati . da prišad'še

pomažutь isa . aê . aê . brš .

i vêl'mi zaûtra v' edinu sobutь

pridu ka grobu v'siêvšu

slьn'cu ûže . slva ocu i .

anĵlь že gnь ukrêp'lae že

ni reče imь ne užasaite

se . otvr'stêe rekalь

bi užasaite se oni

iže ne lûbêtь prišastviê

viš'nihь graênь i boite

se oni iže plьtaskimi želêni

ob'êti sutь . i k nebskimь

graênemь videĉe priti

raspačaût se . vi že duhov'ni

suĉe vi že duhov'ni

suĉe viš'nê graêne videĉe

. poč'to užasaet se .

vêm' bo êko isa iĉete nazaranina

propetago . ev'rêiski


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se