Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i na vse godini do vičer'ni

soboti naibližьnê

. k prême tr'cê šek'sti nonê

. poi . be v pomoĉь moû van'mi

. i slava ocu . meû sim'

poût se pslmi običaini

v' drugi glsь eže do sьvršiv'šê

poûtь se danь

iže stvori gь . potomь rci

orci . na otrêšenie . kpt č'ti

sie na prêmê po pr'voi orcii

. aĉe vskr'snuste s hmь

. višnihъ iĉite idêže

estь hь o desnoû ba sêdê

višnaê mudr'stvuite a ne

zmlnaê . ti že gi pmlui sь .

i glet se daže do vzneseniê

. tko v ndilê . kko i

v prostê dni . raz'vi v blgdni

ot stcь . ne glet' se

k vêčer'ni . an . anĵlь že gn'

snide s nbse s' pročimi

pslmi . v' koncь . va ishodê

izvê . i to se govori

do vičernê soboti po

semь se dnь iže stvori gь .

k vlčitь . anь . i vzrev'še

vidiše êko otvalenь bê

kamenь . biše ubo vis'tinu

vêli zelo . orc . be iže

dnši dnь . kumplêtu

stvor'še prêžde . ispvdь .

potomь . obrt ni be spstlû

nšь . i be v pomoĉь . i slva

ocu . alê . meû simi poût'

se običaini . psmi v glsь

os'mi eže svr'šivše

rekutь . aê . aê . aê . v glsь

i v mêsto anь . poml me

gi . potomь psmь . nine otpuĉaši

. i za timь . se dnь iže

stvori gь . slêditь . orc .

pohodi mlm te gi . činь godinь

ostavlaet' se daže

daže do vêčer'nê soboti

. i v'sei oktbi pas'ki

aĉe pridetь niki stcь

ili stca . nê činimo

ot nihь ničtože na

tbi činimo ot nihь činь

Œ v pondli .a. psci po

brti . i an . ka ûtrni . i mtutini

. govore se . kako na pasku

i po vsu ndlû tko . brš .

vskr'se gь . iz groba alê .

iže za ni povisi na drêvi

. alê čtenie . stgo

ĵe po luci . čt

v n vrme . dva ot učnkь isvihь

bis'ta iduĉa

v danь vskrêseniê ego .

va vsь otstoeĉu stadii

.m. ot erslma . eiže ime emьmausь

. i siê glhota meû

soboû o sihь priklûč'šihь

. i pročaê . ot mliê sgo .

grьgura . papi . čti . prь

vь vsedan'nêi nmь čas'ti

brte milêiša truêûĉim'

se . retka glima sut' .

i krêp'čee sie pol'zi prospeûtь

. êko često kratь

i piteniê êže mnêe dov'lêûtь

lakmie êdut se .

čteniê vistinu ĵlskgo

svr'hu mislь postvihь

nimь slvomь isprvti . da ne

lûbvь vašu mog'lo bi slvo

dlgo t'lkvniê obremnti

. rêš . mariê mgdlêna

. i drugaê mariê idêhu

rano ka grobu . i rče imь anĵlь

. i sa egože iĉete nêst'

sade v'sta êkže . i prêdьhodit'

vi v' galilêi . tui

uzrite . aê .b. brš . i vêl'mi

zaûtra v' edinu sobotu

pridu k grobu vsiêv'šu

slncu ûže . i všdьše

vidše ûnošu sedêĉa

o desnoû iže reče imь čtn .

se slišali este

brtĵ mlêiša .

êko dvma učnkoma

iduĉima po

puti . ne vistinu

vêruûĉima . na

obakь onêmь glûĉima meû soboû

gь êvi se ima na inegdu

ima lêpoti svoee eûže

poznala i bis'ta ne êvê

. se ubo stvori gь zvan'nima

očma têlesnima

eže predь nima nastoêše

v'nutrê va očiû sr'dačьniû

rêš . raduit se sa mnoû

vsi iže lûbite ga êko

egože iskhь êvi se . i eg'da

plakhь u groba vidêhь ga

moego . aê . .b. otstupaûĉimi

učeniki ne otstupih'

i lûb'viû ego ognmь važьžena

gorehь vželêniemь

slava ocu i sinu i duhu

siê že sama v' sebê

v'nutrê iduĉa

dvoêhota

se ima že

gь izvanь nastoêniemь

têlesnimь

êvi se i k'to

biše ne êvi . meû

soboû ubo glûĉemь prit'čeû

kazaše ima na ot sego

dvoeĉma se poznaniê svoee

lêpoti skri ssa

ubo preda ima za tvrьdostь

razuma i karaše


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se