Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

isь latin'ski sal'vatorь

. grьčski šotorь . slvinski

že spstlь glet se . i êko

mnozi va onêhь iûdêis'cêhь

lûdêhь . temь imênêm'

bêhu imenovani aĉe i ne

stanovto estь na tačiû

imennê . sego radi ot kgo že

isa reklь bêše imь . prirče

rêki . isa nazaranina propetgo

. v'sta nêstь sade

se gletь ot nastoniê telêsnago

. zanê êko telomь

tu ne biše . božastvomь

že obakь vsagde est

se estь mêsto . idêže

položenь bê gь . sego radi

. anĵlь ženmь mes'to kažetь

. da vidiv'še ubo

i poznvše . êko vistinu

est' mesto to idêže

položenь bê gь i tu

têlêse ego ne obretu .

vêĉe rêsnêiše i tvr'žd'še

vêroû bili bi o gi

vskrsenьi . i sami prebivli

biše . i pročimь vazvêslili

bi . na idite

i rcte učnkmь ego i

petru . êko varaet vi v' glilêi

. tu i uzrtê êkože

reče vamь . iĉimo nam'

estь brtie milêiša . počto

v'se učnki vkupь reče

a petra vlaĉimь svoimь

imenêmь nareče . na sie

sice razumêet' se . êko

aĉe bi anĵlь vsimi učniki

v'kupь reče nimi . egd

vlaĉimь imenêmь ne imenovalь

bi . to s pročimi učeniki

ka učitlû prihodeĉimi

. priti ne smilь bi petrь

. zane ego v' muci suĉa otvrgal'

se biše . zovêt'

se vis'tinu vlaĉimь imenêmь

. da priti prêdanь ne

usumnilь se bi . vь galilêi

že rêsnotu ga

anĵlь učnikomь uzrêti s'vêstuetь

. galilêê bo

prišastie gne tl'kuetь

se . êko ûže izbavtlь nšь prêide

ot muki v' pokoi . ot semr'ti

v životь . i ot uničiženiê

v slavu vêč'nuû .

togo radi po vskrêsenьi

svoemь v' galilêû êže

prišstie ego tl'kuetь se .

prestupi . i tui učinikom'

ego po istinê . anĵlь uzrêti

vzvêsti . d'va vistinu

života esta brtie

milêiša . eûže edinь znaemo

. a drugi ne vidimo

bivaetь . oĉe . edin' že es

semrtan' . a drugi besemrьtanь

. edinь is'tlênnь . a drugi

neistlênnь . ednь umr'tiê

. a drugi vskrêseniê

. edinь že umirae nmь . gь semrtan'

suĉь êvi se a drugi

vskr'sae . životanь

nmь biti skza sa bo vistinu

gь umr'vь vskr'se .

i mnogie vêr'nie êvê sa soboû

vskrêsi . pisano bo

estь . êko mnoga telêsa

stihь usap'šihь v'staše

. to sutь ne tak'mo suĉei

v grobêhь na i oĉe i v mukahь

adamь i ki bihu š nim' .

i išad'še iz' grobь po v'skrêšenьi

v'nidu v sti gradь

. êviše se mnogimь . ne

tkmo že si na i vsi vêrni

ego š' nimь . v'skrêšeni sutь

. emuže estь slava i

dr'žava sa ocemь i duhomь

stimь paraklitomь va

v'se vêki vêkь . amnь . t že .

tu poite . visokimь glsomь

. tebê be hvlimь . i v'zvonite

va v'se zvoni . k mtni

. anь . anĵlь gnь snide s

nebêse . i pristuplь otvli

kamenь ot dvari groba . i sidiše

na nemь . aê . s pročimi .

an . i se zmli trusь vêli

stvorenь bistь . anĵlь bo gnь

snide s nbse . aê . an . bêše

že zrakь ego êko ml'nie .

i rizi ego bêli êko i sngь

. aê . aê . anь . strahom' že ego

ustrašeni biše straže .

i stvoreni biše êko mr'tvi

. aê . anь . otvêĉav' že anĵlь

rče že nama ne mozita

boêti se . vêdê ubo êko

spsa iĉeta . aê . v mês'to

kpt i imni . i brš . glût se .

se dnь iže iže stvori gь

vzraduem' se i vzvêselimь

se va nь . i siko poet se

po v'se gdni . k bnь . anь .

i velmi zaûtra v' edinu

sobotь pridu ka grobu .

vsiêv'šu slncu ûže aê . orc .

be iž danšni danь edinočedimь

sinomь tvoimь

. semr'tь

namь

vênьčastviê

vhodь otvorilь

esi . obêti nše eže

predьhode pridhaeši . oĉe

i pomae naslêdui . têmьžde

gdmь nšimь . do konca .

gь s vmi . i z dhmь . blvimь

ga . aê . aê . bu hvli aê .

aê . i govorit se sa alêluê

. na vičer'ni i na ûtrni


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se