Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

stvoreno estь mêsto ĵgo . i žiliĉe

ego v sionê . ps . znaemь va iûdêi

. an . stvornь esmь êko čkь bezь

pomoĉi . i meû mr'tvimi svobodь

. ps . gi be spseniê . brš . vь

mirê stvoreno estь mêsto ego .

i v sionê obitanie ego . čtni .

bь vzdviženь estь ar'hierêi

buduĉi hь blgь va vkьši

i straš'nêši krovь . ne

rukama stvorenь .

eže estь ne see tvari

. ni kr'viû kožьlêû ili telьčeû

na vlaĉeû kr'viû stoû

svoeû . vnide edinoû v' svêtaê

. i vêč'noe izbvlenie

obrêtь . aĉe bo krvь kozla ili

tel'ca ili popelь telice

pokroplêniemь osk'vrьnênihь

posvêĉaetь na očiĉenie

pl'ti . koliko pače vêĉe kr'vь

hva . iže duhomь stimь sebê

privedê neporoč'na bu ocu

. i očsti svês'tь nšu ot'

mr'tvihь dêlь . v služ'bu

bu živomu . i sego radi novago

zavêta is'tin'ni hodotai

estь . da semr'tiû hodotaûĉь

va izbvlenie onêh'

prosedenihь . iže bihu pod'

prьvimь zavêtomь obêtovaniê

priêli bihu . iže zvani

sutь va včnoe dostoênie

rêš . pristaše

cri zmlsci i knêzi sьbrše

se vkupь . na ga i na ha . ego .

brš . v'skuû v'skrštaše êzici

. i lûdi poučiše se taĉimь .

ideže bo zavêtь semr'ti

ozloblenie . zavêt'

bo zavêt'nika mr'tvihь

utvr'ždenь estь . inako ne prospevaetь

. eg'da živtь . iže

svêstovanь estь . otnudêže

v prьvomь ubo . bezь kr'vi

nês'tь povêlenie . č'tena bo

vska zapovdь zakon'na ot' moisêê

. vsemu pl'ku . i priêmь

kr'vь telacь i kozalь . vodu

i vlьnu i ižopь i sie kngi vazamь

. i vsь pl'kь pokropi gle

. siê kr'vь zavêta es'tь . eže

zapovêde vamь bь . oĉe krovь

i vse sasudi služ'bênie

. i kr'viû ego takoe pokropi

. i vse muki kr'vi očiĉaût

se po zakonu . i bezь kr'vi

izlitiê ne bilo bi otpuĉenie

. potrêb'no bo ubo nmь est' .

obrzi simi nbskmi očis'titi

se . simi bo nebskmi žr'tvami

bol'šimi nêže simi

rêš . vьmênenь esmь s mr'tvimi v'

rovь . i stvorenь esamь lêki čkь

bezь pomoĉi meû mr'tvimi s'vobodanь

. brš . položiše me v' rovê

preispod'nêem'

i v seni semr'tьnêi . čt .

ne v ruku tvorenoe set

vnide isь obrzi rêsnimi

na onoe nbo êko da

êvlaetь se nne licu bžû

za ni . ne da prinositь sebê

êkože ar'hierêi v'hoêše

v staê edinoû . na koe eže

lêto v kr'vi tuei na inako

podobaetь emu čes'to

tr'piti ot zdaniê mira . nine

že edinoû v knacь vêka . ot'

začela grêha po žr'tvi svoei

êvi se . i êkže postьvleno

estь čkomь edinoû umrêti

. potom' že sudь . tako

i hь edinoû prinesenь estь

v žr'tvu stuû za ni . čьto

mnogimь ot počrpêniê grêh'

drugočь bêzь grêha êviti

se požidaûĉimь v' spasenie

. sênь ego imuĉe svatênie

buduĉihь blgь . ne

onêmь obrzomь reĉi na koeždo

lêto . simi bo samimi

žr'tvmi eže prinoset' se

nêoskudêûĉee . nikoliže

mogutь prêstupaûĉee svr'šenihь

tvoriti . a inako

ostali bi prinositi . i zato

êko niedinomu imêhu

vêĉe svedênie grêhь

dêlateli edinoû očiĉeni

. a va onêhь vspominanie

grêhovь bistь . ne vzmož'no

bo estь kr'viû telcь i kozalь

otêti otêti grêhi . i sego radi

v'šdь v mirь gletь . žr'tvu

i prinoše vshotelь

esi . telo že svr'šilь esi

o m'nê . olokvtomatь i

za grêhь ne ugodiše têbi

togda se pridu . v svit'ce

knižьnêemь pisano

estь o mnê da stvoru volû

tvoû be . rêš . pogrebênu

biv'šu gu naznmenaše

grobь i privliše kamênь

vêli na dvri groba .

i postviše voini i strьžahu

i . brš . pristuplьše knezi

erêisci k pilatu uprašahu

i . k mtni . anь . o semrti

budu semr'tь tvoê .

i grizenie tvoe . budu o paklê

. ps . poml me be . an . vьsplačutь

ego êko edinočedgo

. êko nevinanь gь ub'enь

estь . psmi po redu

. anь . smotrite v'si lûdi

. i viite bolêzanь moû .

anь . ot vratь pak'la izbvi

gi dšu moû . anь . o vi vьsi

iže prêhodite po puti

. smotrite i viite aĉe e


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se