Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

aĉe estь . podob'na bolêzni

moei . brš . pltь moê počietь

upvanie na . i ne dasi stomu

tvoemu vidêti . is'tleniê

. k bln' . anь . ženi sedêdeĉee

u groba setovahu

plačuĉee ga brš . hь bistь

za ni . i dosvršiv'še mašu

. abie stoeĉei v' korê

počьnutь pêti visokmь

glsomь . sie . alê . alê

. alê . ps . hvlite ga v'si

êzici . kptlь . i imanь . i bršь

ne poet' se k vlčitь . an .

vêčerь sobot'ni svitaûĉi

v' prvuû sobotu . pride

mriê . magdalêna i drugaê

mariê vidêti grobь

. alê . ps . veličtь .

i slva ocu . do kon'ca . i opetь

povrat se . an . večrь

sobotь pop' . gь s vmi . i z dhom

tvoimь . pmlim' se . čt .

dhь namь mlm te gi tvoe

lûbvi . vlêi da eže

svêtbmi tvoimi

nasitlь esi . stvori e tvoee

mlsti biti pričstniki

. gmь nšmь ishmь snmь

tvoimь . iže sь ocь živь i cr

v' edi tgžde dha s bь v

vse v vki vkь amnь . gь s vmi

i z dhomь . idit . maša e

aê . v . bu hvli . aê . v . kum'plêtu

povli gi blviti

. noĉь pokoinu amnь brtê

istrez'vi . brš . pomĉь nša

. rci . ispovdь . i vsgda

r'ci . be v poĉь moû vnmi

i slva ocu i pslmi . kpt i

imni . i brš . ne gletь na si

anь . večerь sobot'ni svitaûĉi

. ps . nine otpuĉaeši

. orc . pohodi prosimь Œ ndle

. vskršeniê gna k ûtrni

bit . vskr'se gь vistinu .

aê . ps . pridite vzraduem

se . imni i kptli . ne glemo

ni v' ednoi godini dari

do včerni soboti

ni brš na godinahь . razvê

rêvê rêšni . ûtrnah'

anь . azь esmь iže esmь . i stь

moi nêstь s nečstvmi

na v zkni gni vola moê estь

. aê . ps . bžnь . mužь . anь .

prosihь ot oca moego . aê . i da

mnê narodi . aê . v' dostoênie

. aê ps v'skuû . an azь usnuhь

i sphь i vstahь êko gь

zastupi me . ps . gi čto

se brš . vьskrse gь iz' groba

. iže za ni povisi na drivi

. ĵlie po mar'ku čtn

v no vrme . mriê magdalêna

i mariê êkov'la . i salomi

kupiše aromati da

priš'dše pomažutь isa

i pročaê . omlê sgo grgr

mnozimь vamь .~ ppi .

vistinu čtniemь

glti obikь . na êko utruêûĉimь

se š'tum'komь

. da êže pišu samь

čis'ti ne mogu . na etêrie

vasь radi mane slišeĉe

smotru . otnudêže

nne ot menê samogo rčevti

protvu narvu hoĉu

da meû stimi mašь časti

čas'ti čtenie sgo

ĵlê ne piše na gle ispravlaû

. i siko da primetь

se . êko glaglniê srca

univ'ša . veĉe nêže slvo

čtêniê v'zbuždaetь

. i lêki nikoteroû

rukoû pečlnoû b'dêti

probuždaetь . vis'tinu

na sie delo me dovolьna

moĉi biti ne viû .

na obkь sili . eže neumênie

otrikaetь . lûbi bžê

va m'ne prislužaetь .

vide bo iže rče otvori

usta tvoê i azь ispl'naû

ê . rêš anĵlь gnь snide s nbse

i pristuplь otvli kamnь ot dvari

groba i sêdiše na nemь i rče že

namь . ne mozi boêt se vêm' bo

êko propetgo iĉetê . ûže v'sta

pridite i vidite mes'to

idêže položenь bê gь .

brš . i v'šad'še v grobь . vide

ûnošu o desnoû sêdêĉa odena

va odeû bêlu i užasu

se iže reče imь . ot . v . ne

mozite boêti se povrati

se . anĵlь gnь . snide s nbe

veli namь i div'ni darь

volêû svoĵû poda

bь . da sa presti dnь pas'ki

van' že vskr'se gь . i

vsêmь nmь ugotova v'skrêšenie

. sa bo vis'tinu gь

bь nšь spsь hь sašadь sviše

v preispod'naê . nasь ot prêvisprvьnihь

na viš'naê s'a

soboû v'znese . slišas'te

êko stie ženi eže

naslêdovlê sutь ga

s mas'tmi ka grobu pridoše

. togo vistinu iskahu

egože živa lûblahu .

togo oĉe i mr'tva deêniem'

čskimь naslêdovahu .

na ričь sego deêniê nič'to

v stêi . crkvi znamenuetь

namь takoe stvoriti

. siko vistinu potrêb'no

e slišati nam'

êže ot nihь naslêdovaniê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se