Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

speš'no idê ka grobu . i vraĉ'še

se aplomь ês'no vzv'sti

. êko u groba kas'neĉi

ba prežde v'sehь poz'na . na

sie togo radi znmnuetь

aromati eže estь -

dobrihь dêlь i v'seû

krêpos'tiû pl'ni silь i ba

iĉemь . rêš . vьstvь isь gь nš'

stvь posrde učnkь svoihь

i rče . mirь vamь aê . radovli

se sutь učnci vidiv'še

ga aê . b. brš . vь edinu

ubo sobotь egda bihu

dvari zatvoreni ideže bihu

učnci sabrni . pride isь

i s'ta posredê ihь i rče

imь mirь vamь se estь čtn .

sut' bo mnozi iže videt'

se ba isk'ti . na

êko prazd'ni sutь otь

sihь inihь i togo radi

vidêti ego ne utêgu .

česo iskahu stie ženi v'

grobê . tak'mo tela isva .

i vi česo iĉete v crkvi

tkmo isa eže estь spstla

. na aĉe želêetê i obrêsti

va ishodê slnca

pridite . to estь ne budi

v sr'cihь vašihь t'ma

grêhovь rêš . is'trêbite

vêt'hi kvsь da budete

v' novoe mešenie ibo pas'ka nša

vistinu požr'tь estь hь

i tko da ne praz'dnuemь o gê . aê .

brš . umr'lь es'tь za grêhi nše

. i vskr'se skozi opravdniê

nša têlês'na vistinu

želêniê .

i dela zalaê t'mi sutь

i ne videtь svtlosti

. ni razumêûtь ha svtlostь

estь otrenite ot vas'

brte tamnos'ti . eže estь v'sako

naslaždenie i v'sa

zalaê dêla i tacite imeti

aromati čis'tu glûĉe

sь pslmistomь . da se ispravtь

mltvь moê . êko tam'ênь

goruĉь predь toboû .

k bnь . an . edinь na desete učnkь

v' galilêi . uzriv'še ga

pokloniše se emu . aê . orc .

vsemogi vêč'ni be . iže

paskov'noû svtboû

va obnov'lenie čskago roda

dalь esi . dai mislemь

nšimь da eže ispvdaniemь

čtemь . naslêdovli bihomь

svr'šeniemь . k vlč . an .

dan mi estь v'ska vlast'

na nbsi i n zmli . aê . orc . v'semogi

. Œ v sobotu bêlu

. po ivnê . v no vrme v'

edinu sobotu mariê mag'dalena

. pride zaûtra oĉe suĉi

t'mi ka grobu . i vide kamnь

otvalenь ot groba . i pročaê . omiê

. stgo . grgra . papi čt .

stvorenь d'lgostiû

stuženь š'tum'ka . božastvênu

lûbvь kasnêe

me vašei lûb'vi

ot čteniê ĵlskgo glti

isprvlêniemь v'zbrani .

gls bo samь ot vpla sili

iznemagaetь . êko mnoge

slišt se ne mogutь

rêči ispovdaûĉimi mnozimi

stiû se . rêš . hь v'skrse

iz mr'tvihь i ûže ne umretь

. i semr'tь . emu ûže ne

odolêetь . i eže umrê to

grêhu umre . edinoû . a eže

živêtь to bu živêt'

aê . b. brš . mrtvь ubo bist'

grêhь radi nšihь i v'skrьse

za opravdniê nša . i eže

na sa va mnê studь

i samь priemlû . čьto

bo aĉe mnogimь prospeti

ne mogu ne retьkim

li popečalû se aĉe

ot' žetvi mnogo snopovь

ponesti ne mogu . na

nêsmь dlžnь ka gumnu

taĉь vzvratt se . aĉe

bo el'žanь esmь ponês'ti

ne mogu . vistinu ili retke

ili dva ili edinь prinesu

. rêš . si sutь aganci novi

iže vazvêĉaûtь aê . nne

pridutь ka istoč'niku vod'

aê . naplneni sutь stlsti

aê . b. . brš . v zrce agnca oblêčeni

. sutь v' rzi bli . i palmi

v rukhь ihь . v. imatь

ubo samoe nemoĉi hotenie

razumь mazdi svoee .

sitostь êko viš'ni razumitlь

všь i aĉe breme s'motritь

v zdan'i obkь sili meritь

v bremeni . čtenie sgo

ĵliê eže nne slšste brtie

vêlьmi vêl'mi viš'nê čteniĵe

otkrvno es'tь . na ego

tainaê nam' pokraĉena sutь

i isktlna . k bn . tečhota

oba zaedino . i on' drugi

učnkь priteče skoreĵe petra

. i pride pr'vêe ka grobu . aê .

orcê . podai prosimь v'semogi

be . da iže prazd'niki

paskov'nie častnê dêemь

simi k radostêmь vêč'nimь

preiti utgli bihomь

. k včrni . an . aê . aê . aê .

ps . blnь gь bь moi . kptlь .

v'zlûblni vsko roždenie

ot ba pobêždaetь . mir'

i se estь poda pobêdaûĉiê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se