Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

mirь . vêra nša . se . čti . imn .

k vêčeru ag'nca prosmotrêna

rizmi bêlimi . i svêt'limi

. po preš'stiû črmngo

mora . hve poemь knezu

. egože stoe telo

na ol'tarê krža mučeno

. i kr'viû ego kras'noû v'kušaûĉe

živêmь bu . zaĉiĉeniemь

pas'ki vêčeromь . obrubaûĉgo

anĵlmь vihiĉeni . ot' žestočngo

paraonova cesrastva

. ûže paska nša estь . iže

požr'tь estь agncь čistoti

oprisnkomь telo ego prineseno

bê . o rês'ni i dostoini

prinosь . im'že i semr'ti pakleni

is'treni sutь . i izbvleni

sutь . i vazvraĉaût'

se k život'noi maz'di . eg'da

vskr'se hь ot' groba . pobêditlь

vzrati se . ot pakla

lût'ca . v'rivae va uzu otvrzae

raĵь . prosimь pribavitelû

vsehь sêû paskov'noû

radostiû ot vskoe napras'noe

semr'ti tvoee zaĉiti

lûdi . slva tbi gi iže

vskrslь esi iz mr'tvihь . sa ocemь

i dhomь stimь nne i vsgda

i va vêčnie vêki amnь . brš .

prebudi s nmi gi aê . êko privičeriti

es'tь . aê . k vl . an .

egda bistь večerь v dnь onь v'

edinu sobotь i dvari bihu

zatvoreni idêže bihu učnci

isvi sabrni vkupь . s'ta

isь posredê ihь . i rče imь mir'

vamь . aê . se estь . orciê .

poda prosimь vsemogi

be . da iže paskov'nie prazd'niki

častimь . sie toboû

ĉedreĉimь naravi životomь

držali bihomь . otь

stgo križa . anь . na križ'

sti vzide iže preispod'nihь

skruši . prepoêsanь est'

siloû . i vskr'se dnь .v. aê .

brš . rcite v nrodehь aê . êko

gь crstvuetь otь drva aê .

orc . be iže za ni sina

tvoego na raspetie križa

vziti izvolilь esi

. da vlastiû nepriêtela

ot' nsь otrenêtь podai namь

rabomь tvoimь da vskreseniê

ego mlstь poslêduemь

. tem'žde gmь . blvimь

bu hvali . bezь . aê . kumplêtu

glûtь êkože

običai es'tь . gda e .z.

lêkcii kromê

anь . za pslmmь glt se

. aê . v. i v' koncь . anь . spsi

nasь gi . i pridaet' se

aê . k rš'ponomь kratkmь

i na gdinhь pridaet' se . aê .

b. k bršmь .a. aê . daže do

soboti po petkstêh'

imni siko zavr'šui . prosimь

prob . raz'vê va imnahь

pas'ki a v blgdani

siko glêt se . slava

tebi . gi . a na imьnhь sa v'simь

godinmь . rci v kncь

slva tbi gi . iže vskrs

Œ nedle . na oktbu pas'ki

. ûtr'ni . bit . vskrse gь

vistinu . aê . imna . se .

cru več'ni gi reči tvor'če

vsehь iže bê prežde

vekь vsagda sa ocemь

snь . iže prvi dnь mira adama

stvori čka emuže

obrazь podobanь lica tvoego

dalь esi . egože dêvalь

prelasti nepriêtelь čskago

roda egože radi ti obrazь

teles'ni priêti rači . da čka iskupil'

bi egože prežde sazda

i nasь pridružil' bi pro pl'tnoû

druž'bu . egože poroĵna ot dvi

strašit' se vsaka dša . imьže

i mi vstati vzbož'noû misliû

veruemь . iže namь krĉenie

obrazь dalь esi otpuĉenie . iže

držahom' se uzami svezani

svedeniê . usliši ni gi iže

križa muku čka radi priêti

rači i krvь tvoû izliê za našego

spaseniê cenu . prosimь priba

. na prve psmi . an . aê . kamenь otvalenь

e . aê . ot dvari groba . aê .b. ps .

bžnь mžь . s pročimi psmi nedil'nimi

. do psma . shrani me gi

brš . vskrse gь iz groba . aê . iže za

ni povi . čtniê čti ot deêni aplь

prvoe ubo slvo stvorihь o v'sihь

o tiofile eže početь

gь isь tvoriti i učiti daže

do d'ne va n'že zapovedê aplmь

dhomь stimь . eže iz'bra i v'znese

se . pred' nimiže postavi

se samь živь po muce svoei

i v' mnozêhь znamenihь . dnmi .

.k.nimi êvlae se imь i gle êže

ot crstvê bži . rš . an'ĵlь gnь .~

iĉi na pasku . i š nimi êde povele

imь ot erslma ne otlučiti

se na ždati obetovaniê oča

. êže rče slišas'te ot ustь

moihь . êk ivanь krstitь vi vodoû

. vi že krstiti se imate

dhomь stimь . egože primete

ne po m'nozehь dnêhь sihь . oni že

vprašahu i gluĉe . gi aĉe va

va vrime sie ustraêeši crvo

izlvo . i rče imь nestь vamь razumevati

vrimenь ili letь êže

ocь položi svoeû oblastiû

. an . an'ĵlь gnь glalь e ženamь

kogo iĉete isa li iĉete ûže


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se