Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. da tebe hvali dlžnie vzdaemь

va v'sako vreme . prosimь

pribavi . brš . vskrseniemь tvoim' he .

aê . nbo i zmla veselit' se . aê . k bnь .

an . egda bsi večerь sobot'ni v dnь

onь v edinu sobotь . i dvaremь suĉimь

zatvorenimь ideže bihu učenici

sabrani vkupь sta isь posrede

ihь i rče imь mir' vamь . aê . orc

podai . pro . an . kь križu prigvoždeni

vsta ot mrtvihь izbavi nsь . aê . orc .

be iže k prme . imna . ûže sta . an . alê

.v. ps . be va ime . bžni nepo . vzdai

. iže koliždo . si psmi više

pisani v dnehь nedil'nihь poût'

se do v'zneseniê . kpt . cru že vkь

. rš . he sne ba živgo pml ns . aê .b. brš . iže

vskrse ot mrtvihь . slva . brš . vstani

he pom aê . izb ns imne tv rdi .

aê . sice glûtь po v'se dni daže

do v'zneseniê gna . gi pmlu . he

pml gi pmli . oče nšь . i ostaloe êkože

vzveĉeno e v nedilû psal'miste

tako glemo premu vse dni

daže do v'zneseniê gna . k trcê

. an . aê .v. ps . zakon' polo s prčimi

kpt . vzlûb'leni . rš . vskrse hь ot groba . aê

b. brš . iže za ni povisi na drevê . aê . slva

. brš . vskrse gь vis'tinu aê . i êvi se

simunu ptru . aê . k šktê . an . aê .v. ps

iĉezaetь . kpt . kto e pobeždaei mir' tačiû

veruei êko isь e snь bži . se e prišad'i

vodoû i krviû . isь hь ne vodoû

samoû na vodoû i krviû . rš . vskrse

gь vis'tinu . aê .b. brš . i êvi se simunu

aê .b. brš . radovali se sutь učenici

. aê . videv'še ga . aê . nnê . an aê .v. kpt

aĉe svedočastvo čsko priemьlemь

svedočastvo bže vek'še e

êko se e svedetel'stvo bže

eže vek'še e eže svedetel'stvova

o sne svoemь . rêš . radovali

se sutь učenici . aê .b. videv'še

ga . aê . brš prebudi s nami gi . aê . êk

privečeriti e aê . k vičrni . an .

aê . v. ps . rče gь . s pročimi . kpt .

vzlûbleni . imna . k vêčeri . brš .

prebudi . k vči . an . po os'mehь dnehь

dvar'mi zatvorenimi všadь

isь rče imь mirь vamь . aê . orc êk više

i abie ot križa . Œ vzviĉaemь

da . ani . k ûtrni i k včrni

. i k gdnmь sa svoimi psmi

i brši . glû se črez' vse ndle

zakonomь skazanimь do v'zneseniê

gna . i takoe brši i reš'poni

. i ani ki su ot mtni . dêû se

i v dni ferie . i ot križa spomenutie

. êkože i više . Œ v proste

. dni . bit . aê . v. ps . pridite

v ponedili . an . aê . v. ps . gь

prosveĉenie . brš . vskrse gь iz groba

. aê . iže za ni povesi na drevi

aê čtnê v pros'te dni ot deêni aplь

i egda vziraûĉe bihu bihu

na nebo iduĉu emu . i sa mža

.b. stasta pred' nimi va odiû belu

êže i resta . muži galileisci

čto stoite zreĉe na nebo . rêš an'ĵlь

. s pročimi redomь . čte . sa

isь iže vznese se ot vasь na nbo .

sice i pridetь . êkože vides'te i

iduĉ' n nbo . tagda vratiše se v

erusolimь ot gori naricaemie elion'skie

. êže e blizь erslma stь imuĉe

putь . i egda vnidoše vzidoše

na v'shod'nicu . i tu bêhu živuĉe

ptrь i ivnь i an'drêi

filipь i toma i bar'tolomei matei

i êkvь al'peovь i simunь zelotovь

i iûda i êkovь . si vsi bêhu

trpeĉe vkupê molitvoû i moleniemь

sa ženami i marieû isvoû

i s' bratieû ego . vzviĉamo da psmi

dnev'ni ûtrni i vičer'ni do vьzneseniê

poût' se pod' alêû

zakonom' prvihь . ani . dnev'nihь na

pis'mehь . k mtni an . kko više v nedilû

. Œ v pros'te dni si tri . kpt glût'

se do v'zneseniê . kpt . hь vskrse

iz' mrtvihь i ûže ne um'retь i semrtь

emu . k tomu ne odolêetь eže

bo umre to grehu umre a eže živetь

to bu živetь . ani niže pisani

glûtь se k bn . v pros'te dni do vьzneseniê

. k bn . an . vstavь isь zaûtra

v prvuû sobotu i êvi se prie marii magdaleni

iž' neeže izag'na .ž. bêsь . aê .b. an . pred'idu

vi v galileû . to me uzrite êkože

rehь vamь . aê .b. an . azь esamь trsь

istin'ni aê a vi roz'gi istin'nie . aê b

an . goruĉe e srce moe ot žele videti

ga moego . iĉu i ne obretaû gdi položiše

i . aê . an pridosta ka grobu

mariê mag'dalena i drugaê mariê

videti grobь . aê . an . šat'še va

vasь mirь . aê . učite vse lûdi . aê .

krsteĉe e . va ime oca i sna i dha

sgo . aê . an . idite i vzvestite

brtii moei . aê . da idutь v galileû

on'di me uzrite . aê . an . ti

li samь prišlcь esi i ne sliša

êže biše o isê kko predaše ego na

osuĵnie semrti aê . an . ne tako

li podobaše pos'tradati

hu i vniti v slvu svoû . aê . an . i

načan' ot moiseê i v'sihь prorok' skazovaše

ima knigi êže bêhu o nimь

aê . an . i ponudista i ego glûĉa

vzlezi s nama gi êk privečeriti

e . aê . i priklonil' se e ûže

dnь . aê . an . i vnide š nima i bsi

egda vzleže š nima priêtь kruhь

blvi i prelomi . i da ima . aê . an . poz'nas'ta ga

aê . v prelom'lenii hliba . aê . an . ne

li srce naû vzgaraše se v naû .

ot isa egda glaše nama na puti . aê .

an mir' vamь azь esam' . aê . ne mozite

boêti se . aê . an dhь plti i kosьti

ne imatь êkože me vidite imuĉa

ûže veruite . aê . an . pred'ložiše

učenici gvê čestь ribi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se