Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

isa nazaranina muža iskušena

va vasь . i silami i čudesi znameni

. êže stvori po nemь bь posrede

vasь . êkože vi vêste . sego narečenimь

stimь i prizoromь bžimь

prodana êmьše bezakon'nihь rukami

prigvož'še ubiste . egože vskresi

bь ras'sipavь bolez'ni

semь . êko ne bê vzmož'no držati

se emu ot nihь . davidь ubo gletь

ot nego . predazrehь ga preda m'noû

pris'no êko o des'nuû mene e da se

ne podvižu . sego radi vzveselit'

se srce moe i v'zradova se ezik'

moi . oĉe že i pltь moê vzveselitь

se na ufanie . êk ne os'taviši

dše moee v ade ni dasi že prepodob'nomu

tvoemu videti istleniê

. skazal' mi esi puti života

. isplniši me veseliê s licem'

tvoimь . čt . muži i bratiê dostoitь

svobod'no k vamь glati ot patriêr'ha

dda êk umrê i pogreben'

bsi . i grobь ego u nasь e daže i do

sego dne . prorok' ubo egda bsi viêše

êk kletvoû klet' se emu bь ot ploda

čreva tvoego posaždu

na prestole tvoemь . vidivь i glalь

e ot vskreseniê hva . êk neostavlenь

e va ade ni pltь ego vide istleniê

. sego isa vskresi bь emuže

i me svedeteli esamь . k vičer'ni an .

an . aê . .v. psmi . dnev'ni . Œ v sobotu

ûtrna . an . aê .v. psmi oda d'ne

slišav'še že ubo diviše se

srci i rêše k ptru i pročimь aplomь

čto stvorimь muži i bratii

petar' že rče k nimь i da se krstitь

edinь každo vasь va ime hvo

va ostavlenie grêhovь . i primete

dhь sti vam' bo e obetovanie

i čedomь vašimь i v'semь dalnimь

eliko aĉe prizovetь gь

bь nšь . onimi že ssi množeiši svedetelьstvovaše

i molaše

se gle . spasite se ot roda sego .

lukavago . čt . oni že ubo slat'ce

priêm'še slvo krstiše se

i priložiše se va tь dnь dšь êko

tri tisuĉa . bihu že tri tisuĉa

va učeni apustolьsce i

va opĉine i v prelom'lenii hliba

i v' molitvahь bsi vsie dše

strahь mnoga že čudesa i

znameniê apli biše v erusolimê

. i strah' že velik' bê na v'sehь

vsi že verovaše i bihu vkupь

imêhu vse op'ĉine i sela

i imeniê prodaêhu i razdaêhu

vsêmь . egože aĉe koteri potrebovahu

. po vьse že dni v crikvi

vkupь moleĉe se i lomeĉe

po domehь hlebi . priemahu braš'na

s radostiû i v' smereni

srca hvalahu ba imuĉe blagodetь

ka v'simь lûdemь . gь že .

prilagaše spasaemie po v'se dni

v crkvi . k vičer'ni . an . aê .v. ps . blnь

gь kpt vzlûbleni hь mučen'

e za nasь vamь ostavlae obraz'

da posleduete stopi ego . iže

greha ne stvori ni obrete se lastь

va ustehь ego . brš . prebudi s na

k vlč . an . azь esamь pas'tir' ov'camь

. azь esam' putь istin'ni i životь

. azь esamь pas'tir' dobri i z'naû

ov'ce moe i znaût' me moe . aê .

be iže v smereni sna tvoego ležeĉ'

mirь vzdvigalь esi

ver'nimь tvoimь več'noe veselie

podai da eže ot več'noe semrti . iz'bavilь

esi padeni radosti

več'nie stvori e uživati têm'žde

Œ ndla prva po ok'tabi

pas'ki . pokladaût' se knigi

. apokalipsie bžngo

ivna . apla . i čtu se .dï. dni

apokalipsiê isa ha ûže

da emu bь tvoriti rabomь

svoimь eže podobaetь

biti vskore i naz'namena . posilae

po an'ĵli svoemь rabu svoemu

ivanu iže svedetel'stvova

slvo bže . i svedetelьstvo

spasa ha . eže koliždo vide

. bžni iže koždo čtetь iže

slišitь . ssa proročastviê sego

i hranitь ta êže v nemь pisana

sutь . vrime bo blizu e

rêš . dos'toênь esi gi priêti knigi .

i otrešiti pečati ihь . êk zakolenь

esi . i otkupil' ni esi be krviû tvoeû

. aê .b. brš . stvoril' ni esi bu nšemu

cri i erei . ivanь sed'mim' crik'vamь

eže sutь v asii milostь vamь

i mir' ot togo iže e i iže bê i iže

priti hotê e . i ot .ž. dhь iže v zrace

pres'tola ego sutь . i ot spasa

ha iže e svedetelь . veran'

prvenacь mrtvihь . i starišina

crь zmlskihь . iže vzlûbi ni i umi

ot grihь nšihь v crkvi svoei

stvori ni crvo erei bu i ocu svoemu

. tomu slva i država

vь vki vkь . amn . rêš . azь êk loza plodovita

stvorihь plodь blagouhaniê

. aê . pridite ka m'ne vsi iže

lûbite me i ot rodь moihь naplnite

se . aê .b. brš . va m'ne vsa milost'

života i is'tini . va m'ne vsako ufanie

žiz'ni i sili . se gredet'

na oblacehь i uzritь ego vsako

oko i iže ego probose i v'splačutь

o nemь vsa kolena zmlnaê . oĉe

amnь . azь esamь alьfaĵdo začelo

i konacь gletь gь bь iže e

i iže bê i iže priti hotê e vsemogi

. azь ivnь bratь vašь i pričes'nik'

v skrbi i cesarastvi i trpeni

hvi . bihь va otoci imenemь patomosi

. za slvo bže i za svedetel'stvo

isha . bihь v dusê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se