Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

eže e ot d'êvla ne može ihь iz'baviti

. do prišastiê bo gna

vsi učiteli i stariši

plka biše naêm'nici i ne pos'lušaše

ihь ov'ce . sam' bo gь

rče k' učenikomь . pos'lan' esamь

ka ov'camь pogib'šimь . aĉe

otvrsto rekal' bi .

esamь k temь eže vlkь vshiti

. ta bo gь nsь izbavi ot vlka

iskon'nago zmiê . ov'ce

eže vshitilь biše otê ot nego

i v'ze k sebi êk dšu svoû .

za ni položi . rš . pokaza mne

an'ĵlь istoč'nik' vodi živie . i rče

mne . aê . sadê bu pokloni se .

aê .v. brš . poneže slišahь i videhь

padohь pok'loniti se pod'

nogama ego . an'ĵlь iže kazaše

siê rče mne . rš . videhь erslmь

shodeĉь s nebese ukrašen' zlatomь

čis'timь . i kameniemь dragimь

o des'nuû . aê .v. brš . biše

zidanie stenь ego ot kamene

ês'pida siêe vis'tinu zlatomь

čis'timь podob'na staklu

čistu . rš . na ven'ci glavi

êrune kamenie drago svatiše

se . egda vršaše se služ'a

bu . aê .v. brš . na rizah'

bo studa eže imeše vse biše

vselenie zmlь roditeli

veliê . v četirihь redehь

kameniê bihu vdlbena . rêš . stagьni

tvoe erslme stelût' se zlatomь

čis'timь . aê . po v'sehь čredahь tvoihь

ot vsehь vspoet' se tbe . aê .b. brš . stlostiû

slu svateti se vač'neši

. i v'si kon'ci zmle poklonet' se tbe

k mtni . kpt . vzlûbleni . brš . vskrseniemь

tvoimь he . aê . nbo i zmla veselit'

se . aê . an . azь esamь pastir' . orc

be iže v s . k trci . kpt . vzlûb'le k škti

predanь bsi sudeĉumu nepravdu

iže grehi nše sa ponese na telê

svoemь na drevo da grehomь umrvьše

pravdi živem' egože ranami is'celeni

esamь . nnê . kpt . bis'te bo êk

ov'ce bludeĉe nine obratite se

k pas'tiru i bis'kupu dšь vašihь .

k vičer'ni . kpt . vzlûb'l brš . prebudi

s nam an . azь esamь pastirь dobri

iže pasu ov'ce moe . i za ov'ce moe položu

dšu moû . aê .b. orš . be iže v s Œ

sie razьlučae . čti črez' ndlû

na imamь protivu tbê mala

eže lûbavь tvoû prvu ostavilь

esi . pominai otkudu otpadaši

tvori pokaêniê . i prava dela tvori

. aĉe li pridu k tebê i otimu

svetil'nik' tvoi ot mesta tvoego .

tak'mo aĉe pokaênie tvoriši . na se

imaši êk esi stvoreniê nikolais'kaê

. eže azь nenaviždu . b. iže imatь

uši slišati da slišitь .

čto dhь gletь crik'vamь . premogьšumu

damь ĵisti ot dreva životьnago

eže e v rai ba moego . an'ĵlu zmur'scei

crik'vi piši se gletь prvi i pos'lid'ni

iže umrê i živetь . vemь dela

tvoê skrbi tvoe i niĉetu tvoû na

bogatь esi huleniemь i ot sehь iže

deût' se . iûdei . buduĉe i nesutь . na

sutь sanamь seten'ni nič'tože ihь

ne boi se eže mučenь budeši . v. se nine

mis'litь dêvalь ot vasь vsaditi

vi v tam'nicu da is'kušenie primete

. i imiti blaž'nenie .ï. dnь . budi

veranь daže do semrti . i damь

tbe krunu života . i iže imatь uši

slišati da slišitь . čto dhь gletь

crikvamь . iže premože vtoroû semrtiû

g. i an'ĵlu per'gam'scei

crik'vi piši . se gletь iže imatь meč'

oboû udu os'tarь . vemь dela

tvoê i kade živeši . ideže prestolь

sotoninь . na drži ime moe i ne otvrzi

se veri moee . va d'ni v neže ti

rče an'tipa svedetelь moi veranь

. iže bsi v sar'di ideže setena

živetь . na imam' protivu tbê malo

. êk imaši tako držeĉee učenie

valamovo . d. êk nauči valam' iže

vloži pred' plkomь izlvim' sablazanь

. êsti idoložrtvenaê . i bludь

tvoriti . kko imaši držeĉee učenie

nikolaisko . nine kai se aĉe li

pridu k tebe vskore . i pobeždu i êzikomь

moimь iže imatь uši da slišitь

. čto dhь gletь crkvamь .

iže premožetь dmь emu êsti o

taini skrvenie . dam' emu znamenie

belo . i ime novo napišu . egože

nik'tože vêstь . tak'mo

iže premožetь . e. ï an'ĵlu

taratiiscei crêkvê piši . tako

gletь snь bži . imee oči êk

plamenь ogan'ni nozi ego podob'ni

mêdi v peĉi razьžeženi

v livanê . vêmь dela tvoê

i lûbavь tvoû . veru i služьbu

tvoû trpenie tvoe i dela

tvoê pos'led'naê êk nesutь

bola prvihь . na imamь na te êk

ostavilь esi ženu velьzavelь

êže tvorit' se proročica

učitь i prelaĉaetь moe rabi .

bludь tvori i êsti doložrtvenaê

. dahь ei vrime da pokaet'

se i ne hotê pokaêti se

ot bluda ee . aĉe ne pokaet' se

ot delь svoihь se poš'lû û na postelû

iže vač'nutь blûditi

š neû i v' skrbi množeišei

budetь krome aĉe pokaet' se

ot delь ee i čeda ee v semrti

ubiû . i uvedetь vse crik'vi

êk azь esamь ispitaei srca .

i damь komuždo po delom' ego .

.ž. vam' že glû i pročimь eže vzrehь

. elikože ihь ne imatь učeniê

togo egože ne uvêdeše .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se