Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

po sihь že videhь narodь mnogь egože

nikoliže is'čisti možaše . ot

v'sakogo êzika kolene lûdi i plemene

. stoeĉe pred' prestolom' bžimь

i agan'čimь oblečeni v rizi bêli

i pal'mi v rukahь ihь . vap'êhu glasom'

veimь glûĉe spasenie ba nšgo .

sideĉago na prestole agan'ca glûĉe

. blnie i stlostь i premudrostь i častь

sila i krepostь bu nšemu va vki

vkь . potom' že edinь ot staracь reče mi .

si iže oblečeni sutь v rizi bêli ci

sutь i otkudu pridoše . i reče si sutь iže

pridoše ot velikoe skrbi umiše rizi svoe

i obeliše v krvi agan'či . sego radi

sutь pred' prestolom' bžimь . i agan'čimь

rabotaûtь emu dnь i noĉь .

v crkvi ego . i iže siditь na pres'tolê .

prebivaet' ni v'zlačutь k tomu ni vьžedaûtь

ni padetь na nihь slnce . i nikoeže

teplo . êk ag'nacь posrede presьtola

opaset' e privedet' e k životьnomu

istoč'niku vodь i otimetь vse

slzi ot očiû ihь . i egda otvori . sed'mi

pečatь bsi mlčanie na nebesihь i na zmli

êk do polь časa . videhь .ž. an'ĵlь

stoeĉ' pred' bmь i daše imь .ž. trubi . ini

že an'ĵlь pride i sta pred' ol'taremь

imêe kadilo zlato . daše že emu tam'êna

mnogo i dast' i v molitvu stihь

vsehь va ol'tarê stêemь iže estь

pred' prestolomь . vzide dimь ot tam'êna

v molitvu stihь vsehь va olьtarê

zlatêemь iže e pred' prestolomь .

vzam' an'ĵlь kadilo eže naplni

ot og'na ol'tar'nago i prosipa na

zmlû . bsi že gromь i glas' mlnie i trusь

.ž. an'ĵlь iže imêhu .ž. trubь ugotoviše

se vstrubiti . prvi an'ĵlь

vstrubi . bsi gradь sa ognemь . s krviû

smišan' i snide na zmlû . treta že

čestь zmle pogori . i v'saka trava

sirova pogori . drugi an'ĵlь vstrubi

. êk gora veliê snide v more . i bsi treta

čestь mira krviû i izmrê treta

čestь zdaniê mor'skago . imuĉь

dhь i treta čestь krapь pogibe .

treti že an'ĵlь vstrubi i snide

s nebese zvezda veliê goruĉiê

êk plami vpade se treta čestь

i istoč'nik' vodь . ime že zvezdi toi

pelin' . i bsi treta čestь vodь êko

pelinь . mnozi že čci umriše ot žlk'kosti

vod'nini . četvrti an'ĵlь vstrubi

. i treta čestь slnca pomrče

. i treta čestь msca i zvezь

dnь i noĉь podob'na meû soboû . slišahь

i vidihь edinogo or'la letaûĉь

meû nebomь i glûĉь glasomь

veliimь . o gore . o gore . o gore . sêdeĉimь

na zmli . ot pročihь glasi trub'nihь

. i trimь an'ĵlomь hoteĉimь oĉe

vstrubiti . peti že an'ĵlь vstrubitь

i vidêhь zvezdu spad'šu

s nebese na zmlû . daše ei klučь

ugla bez'dan'nago i otvori . kladežь

bez'dan'ni . i izide dimь is

kladeža êk dimь peĉi og'nemь žegomie

mrče slnce i aerь ot dima

kladež'nago . ot dima že izidoše

pruzi . i dast' se imь vlast'

êkože imutь vlastь krapove

zmle . i rče imь . da ne êste trave

zmlnie ni dreva krome čki iže

ne imutь pečatь ba živago na

čelehь svoihь . i ne dast' se imь

umoriti čkь na da mučeni budutь

.d. msci . muka ihь êk muka

krapova egda bo uêdetь čki

v dnь onь čki vziĉutь semrti

na ne obreĉutь vshotetь umrêti

. na bežitь ot nihь semrtь . obraz'

že prugomь êk obrazь konь

ugotovanihь na branь na glavahь

ihь ven'ci zlati . lica

ihь êk lica čska . i imutь vlasi

žen'skie zubi ihь êk lvomь .

sutь . i imutь odiû želez'nu .

i glasь krilь ihь êk glasь koles'nicь

mnogь kon'skihь tekuĉihь

na pobedu i imutь očesa podob'ni

skor'piêmь . i žala na oĉasihь

podob'ni skor'piêmь . i imutь

vlastь êsti čki .d. msci

i ne umrtvetь ihь imeûĉe

cra nad' sobu an'ĵla bez'dan'nago

. i ime emu ev'reiski

lav'daonь grčki apolionь . latin'ski

ispruždaei . o gore

kamo idetь o gore oĉe dva hoĉeta

priti . potom' že šesti

an'ĵlь vstrubi i slišahь

glas' ot četirihь ugalь ol'tara

zlatoga ki e pred' bmь

i glaše šestomu an'ĵlu imuĉumu

trub'û . otreši .g. an'ĵli

eže sutь .g. êzici . per'sidi

miisuri babiloni etiopie

anĵla dva privezana na ricê

velicê eprate . otreš'šim' se

.g.mь an'ĵlomь iže bêhu v posled'ni

časь i v dnь i v' misecь da pogubetь

tretuû čestь čki . čislo

voin'skihь koni dvi tmi tamь

. slišahь sice i vidêhь . kone

i sideĉee na nihь . imehu rizi plamen'ni

i bag'reni êk mlnie . glavi

že konemь ihь êk i konemь ot ustь

ihь ishoêše plamenь i dimь i

mlnie . ot têhь že ranь izmre treta

čestь čki ot og'na i dima i mlnii

ishodeĉihь iz ustь ihь . i vlastь

konemь va ustehь ihь i va

oĉasehь . podob'ni zmiemь imuĉe

i onimi uêdaûtь . a proči čci

ki ne umrêše ot ranь i ne pokaêše

se ot delь rukotvorenihь ne klanahu

se demunomь idolomь

zlatimь i srebrnimь kal'nimь

i drivenimь . iže gledati

ne mogutь ni slišati ni hoditi

ni pokaêše se ot ubiistva


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se