Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

š nimь . slišahь glasь na nebesihь

glûĉь . nine bsi spasenie sila i

crvo ba nšgo i vlastь ha ego

êk svrženь bsi klevet'nik' bratie

nšee klevetaûĉь pred' bmь nšimь

dnь i noĉь . i ti pobediše i krviû

agan'čeû . i sa ssmь svedetelьstva

ego . iže ne v'zlûbiše

dše svoee daže do semrti . sego radi

veselite se nbsa i v'si živuĉe

na nihь . o gore zmli i moru i drevomь .

êk snide dêvalь k nimь gnevь velie

imêe . vide êk malo vrime imatь . i egdaže

vidê dêvalь êk svrženь bsi

na zmlû pog'na ženu êže hote roditi

sna . i daše ženê dvi krili orla

velikago da letitь i idetь v mesto

svoe i pitêet' se on'de tri leta

i .e. miseci ot lica zmiê . izliê

že zmii vsledь ženi rêku iz ustь

svoihь da potopit' û . i pomože

zmla ženi . otvori zmla usta svoê

i požri riku ûže izliê zmiê iz ustь

svoihь . raz'gneva se zmii na

ženu vzvraĉ' se stvori branь sa užiki

ee . i bь dae zapovidь bžiû

imuĉe svedetelьstvo hvo . stahь

na pes'ce mor'sceemь i vidihь zvire

ot mora ishodeĉe iže imiše .ï. rogovь

glavь .z. na rozihь i na glavi

ego imie ven'ce . hul'no i podob'no

biše risu . nozi ego êk med'vidu . usta

ego êk lvova . dastь že emu zmii

silu svoû i prestolь svoi . videhь

edinu ot glavь ego iže bê zaklanь

do semrti êzva semrt'na is'celi

ego i počudi se vsa zmla vsledь

ego zreĉi . i pokloniše se zmiû

dav'šumu vlastь zveru glûĉe .

kto podobanь zveru . ili kto silan'

branь tvoriti š nimь . i daše emu

usta veliê hul'na dast' se emu

branь tvoriti . msci .ĵ. tri . otvori

usta svoê ba huliti i ime ego

i criki nbskuû sedeĉumu v nei .

dast' se emu branь tvoriti sa stimi

bžimi i odoleetь imь . dast' se

emu vlastь na vsehь plemenehь êzik'

lûdi i stranahь . poklanahu se

emu vsi sideĉe na zmli . ihьže ime

ne bê pisano v knigahь život'nihь .

i agan'ca zakolenago ot složeniê

mira . iže imatь uši da slišitь

iže e plenenь da idetь v plenь . iže

mečemь ubiêetь podobaetь emu ot

meča umriti . kadê e trpenie i vera

stihь . videhь inoga zvira ishodeĉь

ot zmle . iže imiše roga dva .

podob'na agan'cu glava i vlastь

prid'nago zvira vse tvoraše

pred' nimь tvoraše zmli .

i sideĉimь na nei . dastь klanati

se prid'nemu zviru komu is'celi

êzva semrt'naê . tvoraše

znameniê veliê . oganь ishoêše

na zmlû pred' čki lastit'

sideĉee na zmli znameni êže se

daše emu tvoriti pred' bmь . i zveremь

glasa sideĉimь na zmli . stvoru

obrazi zveriê . iže imêše

êzvi semrtnie . i meč'nie i živь budetь

. dast' se emu dhь vdahьnuti

va obrazi zver'nie da v'zglûtь

obrazi zvir'ni . i stvoritь na eliko

se ihь ne poklonitь obrazomь zver'nimь

ubeni budutь stvoretь

malie i velie bogatie i ubogie .

svobod'nie i rabi pokloniti se

i dati imь znameni na rukahь ih

dês'nihь i na čelihь . i ne vzmožetь

niktože kupiti ni prodati

krome iže imatь znamenie i ime

zvera i čislo imeni ego . kade e

premudrostь . iže imatь umь da

čtetь čislo zveru . čislo

ubo e čka i čislo ego . čti i

vidêhь na gori sinaiscei agnaca

stoeĉa . i š nimь .r. i .k. i tisuĉa

imuĉe ime ego . ime oca

ego napisana na čelêhь ego . slišahь

glasь s nebese êk glas'

vodь mnogь šumeĉь i glasь groma

veliê . glasь iže slišahь

êk glasь gusal'nik' guduĉihь

v gusli svoe poêhu pêsanь

novu pred' prestolomь

i pred' četirь životьni . i predь

.i. i .g. star'ci . niktože vzmože

reĉi pêsni . toe . krome .r. i .k.

. i .g. tisuĉa . iže biše iskupleni

ot zmle . oni že ne os'kvrniše se

sa ženami telesь svoihь i hodetь

vsledь agan'ca êmože

koliždo idetь . oni bo sutь iskupleni

ot čkь prvini bu i agan'cu

. ni obrete se lastь va ustehь

ihь . čisti bo sutь predь

prestolomь bžimь . i vidêhь

an'ĵlь letaûĉь meû nebomь

i zemleû . imuĉь eĵe več'no .

i propovede sêdeĉim' na zmli .

vsakomu êziku i plemenь stranamь

i lûdemь gle glasomь

veliemь . uboite se ga i vzdadite

emu slvu . êk pride dnь

suda ego . poklonite se stvor'šumu

nbo i zmlû more istoč'niki

vodь . drugi že an'ĵlь idiše

vsledь ego gle . padet' se vavilonь

veliki ot vina gneva bludьnice

ot negože piše vsi êzici .

i treti anĵlь idiše vsledь

eû . gle glasomь veliimь . iže

se klanaûtь zviru i obrazom'

ego i primutь znamenie na čelehь

svoihь . i oni pûtь ot gneva bžiê .

ne ras'tvorenago čašu gneva ego .

mučeni budutь va og'ni bur'ne

i bliskani pred' stimi an'ĵli

i pred' agan'cemь dimь i muka ihь

va veki vhoditь . ne imutь pokoê

dnь i noĉь . klanaûĉe se zveru

i obrazu ego . priêm'še znamenie

obraza ego . sade e trpenie


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se