Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

imenь hul'nihь imuĉe glavь

.ž. žena že bê oblčečena v rizu

bag'renu pastru i v žltu pozlaĉenu

zlatomь i kameniemь dragimь

i biseromь imuĉi čašu zlatu

v ruci svoei plnu zlobi . i nečistago

bluda zmlnago . i na

češe ei napisano ime taino . vavilonь

veli mati blud'nicamь

zlobamь zmlnimь . videhь ženu

p'ênu ot krvi stihь i ot krvi svedetelь

ishvь . videv' û počudihь

se čudomь veliemь . i rče

mi anĵlь čto čudiši se i azь ti

povimь taini ženi i zvirь nesuĉu

û imuĉu .ž. glavь i .ӡ. rogovь zverь

iže videlь esi i nestь i hoĉetь

vziti ot bezdanь . i v pogibelь

iti i počudit' se emu vsa

zmla . imže nestь ime pisano v knigahь

život'nihь . ot složeniê mira

. videĉe êk e zverь i nestь . i prestoitь

sadê umь e i premudrostь

. se eže vidê .ž. glavь . i .ӡ. rogovь

na nemьže sede žena .ӡ. cri

. e . petь ihь pade . edinь . e . drugi

nestь prišalь egda pridetь malo

. e . emu biti zverь e i nestь da

deseti e ot devetь i v pogibelь

idetь . desetь rogovь eže vide . desetь

cri e iže crviû ne prinese

na vlasti primutь v edinь časь .

êk cri sa zveremь edinь umь imuĉьe

i silьni zveri svlasti vzdadetь

. oni iže sa agan'cemь branь tvoretь

. i agьnacь premožetь e . êk gь glemi

e crь cremь e i š nimь pozvani na

branь več'ni . i rče ka m'nê . vodi eže

vidê na nihьže blud'nica sidiše

lûdi i narodi i stran'ni êzici

sutь . i desetь rogovь eže vidê

zvêrь stoi vznenaviditь

blud'nicu i vshititь imenie

ee . nagu ostavitь pltь ee i izidet'

û i ono požgutь ogьnemь . bь bo

dastь v srca ihь . stvoriti umь

ego . i stvoritь umь edinь . dastь crvo

ihь zveru . doideže skon'čaûtь

se ssa bžiê . ženu ûže vide

gradь veli e . imuĉь crviê nad' cri

zmlnimi . čt . potom' že vidêhь

inoga anĵla shodeĉь s nebese

imuĉь vlastь veliû . zmla

prosvate se ot slavi ego . vzva

krep'ko glasomь gle . pade se vavilonь

veli . i bsi selo demunovь

i tam'nica vsakoi pticê . i nestь

nenavideniê togo . êk ot vina

êrosti blud'nice . padoše se

vsi êzici i vsi cri zmlsci . bludь

stvor'šei š neû i kupci

ot silь raž'ženiê raz'bogatêše

se . i slišahь glasь s nebese glûĉь

. izidite ot nee vsi lûdi da

pričesnici ne budete grihomь ee .

i ot êzavь ee ne primete êk približiše

se gresi ee do nebese . vspomenu

e bь i vzda ee bu . êkože i

ona vzdaêše . i vzdadite ei

protivu delomь ee . čašu ûže

nalivaše otliite ei sugubo

eliko slavьlaše se sama i razžizaše

. toliko vzdadite

ei muk' i plača čti .:. êko v srci

svoemь gla . proročica esamь i nisamь

vdovica i plača ne imamь

videti . sego radi v edin'

dnь priložiše se êzvi ee semrt'nie

i plačь i og'nemь pož'gut'

û . êk krepak' gь bь iže osudi û

vsplačut' se o nei i vzbiût'

se cri zmlsci iže š neû bludiše

. i razьžigahu se i videtь

dnemь razьloženiê

ee otdalečь stoeĉь za strahь

mukь ee . glûĉe . o gore o gore

grada velago vavilona

êk v edinь časь pridutь osudi

tvoi kup'ci zmlni vsi

vsplačutь o nei . êk eže ni samь

nestь kto kupe zlato

ili srebro kamenie drago .

i biser' suk'ne bagrenice i suk'

i kokin' i vsakoe drevo kras'noe

. medь i železo mramor'

i kumiêmь i tam'ênь muro

i livanь vino i olêi smidalь

i pšenice skotь i koni

rodь dše čkь . bogatastvo

i voĉe pohoti dše tvoee .

otimut' se ot tebe . čt . i k tomu ne

obreĉut' se . kup'ci iže raz'bogatiše

ot nee dalečь stoeĉь za

stahь mukь ee vsplačutь glûĉe

. o gore grada velago iže

biše oblečenь v sunik' i v' bagьrenicu

v žltu i v' pozlaĉenu zlatomь

i kameniemь dragim' i biseromь

. êk v edin' časь pusto e toliko

bogatastvo i vlastь . vsak'

iže na mesti plavaše korablici

elikože delahu daleče

stoeĉe . vapûĉe i glûĉe

videĉь dima raz'deženie . kto

podobanь grada velago . sipahu

prstь na glavi svoei zvahu

plačuĉe i glûĉe . o gore o gore

grada velago . v nem'že raz'bogatiše

vsi knezi . imuĉe

korabli v mori otačastviê

ego êk v edin' časь pustь bsi . veselite

se o nei sti apli i proroci

êk bь sudi pravdu nšu ot nei .

i vzdviže edinь anĵlь krepak'

kamenь žrnovan' veli i

vrže v more . tako da vavržet'

se vavilonь veli gradь i k

tomu ne obreĉet' se v tebe glasь

gusal'nik' . i imuĉei piĉali

pregud'nice i trub'nici ne ob'reĉut'

se k tomu v tebe . i kupci s

vitezi zmlni êk va otrovleni


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se