Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

pečenie i satь meda . aê an . se sutь

ssa êže glahь vamь egda bihь

s vami . aê . an . podobaše pos'tradati

hu i v'stati ot mrtvihь . aê .

an . isa iže na križi ras'petь e iĉite

. aê . nestь sade vsta êkože reče

vamь . aê . ter'ce . kpt . hь vskrs . šks

hь vskrse iz' mrtvihь prvenacь speĉihь

. da êkože po čku semrtь .

tako po čku i v'skresenie umrv'šimь

i êkože o adamê vsi umiraûtь

. tako o hê vsi oživutь . k nnê

kpt hь edinoû za grehi naše umrê

pravad'nik' za nepravad'nie

dani prinesetь bu umrĉ'venь pltiû

že duhomь . k vičer'ni

an . alê . aê . aê . psmi dnev'ni .

k včitь an . mirь vamь azь esamь aê

ne mozite boêti se . aê an prinesi ruru

tvoû i poz'nai mesta êz'venaê

. aê . i ne budi neveranь na veran' . aê .

an . êk videv' me verova toma . bžni

iže ne vidiv'še i verovaše . aê an položihь

prstь moi v êzvi gvozdenie

. i ruku moû v reb'ra ego . i rehь gь moi i bь

moi . aê . an . mnoga ubo ina znameniê

stvori isь pred' učeniki svoimi . aê .

êže nisutь pisana v knigahь sihь .

. aê . an . siê že pisana sutь da veruete

êko isь e hь snь bži . da veruûĉe

životь več'ni imate va ime ego .

aê . Œ v utori . ûtrna . bit . a .v.

psmi dnev'ni . čti pravo ne laži

v ni dni stavь ptrь posrede

bratie bê že narodь vkupь

muži .r. i .i. i rče muži i bratiê

podobaetь isplniti se pisaniû

semu eže prežde rče dhь sti

usti davidovimi . ot iûde iže

bê voždь onemь . iže êše isa . iže

prič'tenь bsi v nasь i došalь bê

emu redь služ'bi sie . sa ubo

steža selo ot mazdi nepravad'nie

i obêsiv se prosede se

posrede . i iz'liê se vsa utroba

ego . i znano bsi vsemь živuĉim'

v erusolimê êko nareče se selo

to svoimь êzikomь akel'demak'

eže e selo krvi . rêš . azь . s

pročimi po redu . pisano bo

e v knigahь pslm'skihь . budi

dvor' ego pustь . i ne budi v nem'

živuĉa . i ebiskup'stvo ego

primi inь . podobaetь ubo ot muži

sašad'šihь se s nimi va v'sako

vrime im'že vnide i izide

meû nasь glasь isvь . i gь ishь

načanь ot krĉeniê ivnva . daže

do d'ne va n'že vznese se ot nasь

na nebo svedetelû vskreseniê

ego biti s nami edinomu

ot sihь . i pos'taviše dva osipa

naricaemago vir'savu iže

prinarečenь ûstь i mateû . i pomoliše

se k bu i riše . ti gi

be ki viši srca vsehь êvi egože

iz'bereši ot siû dviû priêti mes'to

taini sie aplsvo iž negože

ispade iûda . da idetь v mes'to svoe

. postaval'še dva i vrgoše žrebi

na matiû i prič'tenь bsi k edinomu

na deste aplu . Œ v sredu . an . aê

.v. ps . rče bezumanь v src s prčimi

egda is'plniše se dni petikos'ni

biše vsi učenici vkupь v tomьe

mes'te . i bsi vnezapu s nebese šum'

lêki prihodeĉa dha bur'na i naplni vasь

hramь ideže bêhu sideĉe . i êviše

se imь razdelaemi êk oganь i

sede na edinomь komuždo ihь . i naplniše

se vsi dha sta . i počaše glati

. različ'nimi êziki . êkože dhь sti

daêše imь proveĉevati . čte . bihu že

v erusolimi živuĉe iûdei muži

redov'ni ot vsakogo êzika iže podь

nebesemь e . biv'šu že glasu semu

snide se množastvo i misliû smesi

se . êko slišaše e edinь každo ezik'

nšь v nem'že rodihom' se . čte

i par'temi midei i elamitei i živuĉe

v mesopotamii . v' iûdei v kapedokii

v pun'tanii v asii v prugii

v pam'pilii v' ĵûpte i v' stranahь libie

eže e po prišlci i rim'lane .

iûdei že i prošeleti . kritêni i rav'lane

. slišahom' e glûĉe nšimi êziki

veličiê bžiê . užasahu že se vsi

i div'lahu se gluĉe drugь ka drugu

čto ubo hoĉetь biti sie druzi že

rugaûĉei se glahu . êko vina plni

sutь si . k včrni . an . aê . .v. ps .

vzveselihь se . s prči . Œ v čtk . ûtrna

an . aê .v. psmi dnev'ni . brš . vskrse

gь iz groba . aê . iže za ni povisi na

že ptrь s edinêmь na deste

vzdviže glasь svoi . i poče

glati imь reki . muži iûdeisci

i živuĉei v erusilimi . se vamь

razum'no budi . vnušite gli moe

ne êko bo vi mnite si pêni sutь .

est' bo godina tretaê dne . i

se e eže rečeno e oilemь prorokomь . i budetь

v pos'led'nee dni gletь gь

vzliû ot dha moego na v'saku pltь

i v'sproročastvuûtь sinove vaši .

i deĉeri vaše . i ûnoti vaše videniê

uzretь . i star'ci vaši san'e

sas'petь . i vis'tinu na rabi i rabine

moe v dni oni vzliû ot dha moego

i v'sproročastvuûtь . i damь

čudesa na nebesi vis'par' i z'nameniê

na zmli nizu krvь i ogan'

i kurenie dima . sln'ce ob'ratitь

se va t'mu i luna v krvь . prežde

neže pridetь dnь gnь veliki êve

i budetь vsak' iže aĉe prizovetь

ime gne spasenь budetь . k včrni

. an . aê . .v. psmi . pomeni . gi

s prč . Œ v petakь . ûtrna . an . aê . .v.

psmi dnev'ni . brš . vskrse gь vis'tinu

. aê . êvi se simunu aê . muži

izlsci slišite ssa siê .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se