Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

svoi . mldênacь v' mêru pal'me

. aĉe ubiet' se v' stini

gni erêi i prorokь . erslme

erslme . rêš . opona crkvenaê

razrê se sviše do nizu . i vsa

zmla v'strêpeta . raz'boinikь

ot križa vьpiêše gle . pomeni me

gi egda prideši v' crstvo tvoe

. brš . kamenie ras'pada se

i grobi otvoriše se . i mnoga

tlsa usap'šihь v'staše . čt .

alêpь . azь mužь

vidê niĉetu moû

. vь žazlê êrosti

ego . alêpь . v'spomenu

i navede vь tmahь .

i ne v' svêtlosti . alêpь .

toliko vь mnê ob'rête . i obrati

ruku svoû vsь dnь . bêtь .

vet'hu s'tvori kožu moû i

pltь moû . bêtь . saz'da okrišalь

moi . i obide me gorês'tiû

i trudomь . bêtь . i va t'mahь

umês'ti me . lêki vêčnie

i mr'tvie . ĵimêlь . i uzida protivu

mnê da ne izidu . i otêš'ča

okovu moû . ĵimêlь .

da egda vьzapiû i pomlû se

k nemu . i otvržetь mlvь moû . ĵimêlь

. zatvori puti moe

kameni čet'verouglьnimi . . i s'tazi

moe pod'vrati . dalêtь

. vidênь bistь mnê vь

zastupêhь . lêki lavь v' skroviĉihь

svoihь . dalêtь .

stazi moe pod'vrati i s'kruši

i položi me upustêv'ša

. dalêtь . nalêĉe lukь

svoi . i položi me lêki znmenie

na strêlanie . etь . poslav'

boki moe deĉeri tola

svoego . etь . i bihь v' ponošenie

v'semu lûdu moemu . i

v'panie imь vasь dnь . etь .~

naplni me gorêsti . i napoi me

pelina . vau . i rêhь pogibe

konacь moi . i nadêê moê

ot ga . vau . os'kudê utroba

ûnotь i s'taracь i dvь . i mladênacь

moihь padaûĉihь pod'

meče . vau . iz'nemože krêpostь

lûdi moihь . i s'tvoreni

sutь v' poruganie vsêhь

prehodeĉimь po puti . čeotь .

pos'tilaše kameniemь puti

moe . i s'tazi moe trьniê

napl'niše . zai . stazi uvêdêhь

. v'spomeni gi i pomeni

me . êko stuži se vel'mi

dša moê . erslme erslme .

rêš . vinogradê moi v'zlûb'lêni

. azь te nasadihь biti

mnê v' naslaždenie . se kako

obratil' mi se esi v' gorêstь

. da mene prig'vozdil' bi .

a varavu pustil' bi . brš .

az' bo vis'tinu nasadihь te v'zlûb'lni

vse seme rês'noe . anь .

nuždahu se is'kuĉei dše moee .

i is'kuĉei zlaê mnê glše i suet'naê

. psь . gi ne êrostiû tvoeû

anь . postidête se i posramite

se vsi vrazi moi . is'kuĉei

dše moee izeti û . psь . trьpe potrьpêhь

. anь . tuždi v'staše

na me . i krêp'ci v'ziskaše dše

moee . ps . be va ime tvoe spsi

me . brš . v'staše na me svêdêteli

nepravad'ni . i sl'ga neprav'da

sebê . ot iz'netiê stgo

avgustina bis'kupa . čti

zaĉitil' me esi gi ot

san'ma zlobivihь .

i ot množastva dêlaûĉihь

neprav'du . na nikьtože tako

svatit' se . êko glva mučenikь

. on'dê bole s'motrit' se . eže

oni is'kusiše . zaĉiĉenь e

ot množastva zlobivihь . zaĉiĉaûĉu

se bu . zaĉiĉaûĉi

plьtiû svoeû v samomь snê bži

i čci egože nošaše . êko snь

čski estь . snь bži obraza

radi bžiê . snь čski s'kozi

obrazь raba . imêe oblastь

položiti dšu svoû i paki

priêti û . čьto emu mogoše

s'tvoriti nepriêteteli ego .

ubiše tlo na dše ne vzmogoše

. vьnimaite malo ubo bê

gu ukrêpiti mučeniki slvsemь

. takьmo da ukrêpil' bi e

obrazomь . znaite êko sanmь

bêše zlobivihь . iûdêi i koe

množastvo dêlaûĉihь neprav'du

. koû neprav'du . êko

hotêhu ubiti ha isa . rêš .

lêki na raz'boinika li izidoste

na me . sa oružiemь i sь dr'kolami

êti me . po vse ubo dni bêhь

u vasь uče v' crkvi . i ne ête me

mene . se nine tepenь vedete

me kь križu prigvozditi . brš .

i egda vьzložiše rucê na isa .

i êše i . i reče imь isь . po vse čt

tolika dobraê dêla

êvihь vamь ot oca moego . da za

koe dêlo hoĉete me ubiti

. ponese vse nemoĉi ihь . i is'cêli

v'se nedužnie ihь . propovêdê

crstvo nebskoe . i ne prêml'ča

grêhь ihь . obrazit'

se imь . ne vrače ot negože is'cêlahu

se . cêleniê

mi ego v'neti . lêki vь velicê

og'nê vь zdravii

celeniê . iže prišalь bêše

cêliti . vьzmisliše

svêtь pogubiti ego . lêki

hoteĉei on'dê is'kusiti . aĉe

bil' bi rês'ni čkь iže mogal'

bi umrêti . ili aĉe č'to

veĉe otčstva bilo bi . umrêti


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se