Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

lûbavь siê tri . anь . blna

budi obrazovatel'nice

sta troice . oĉe i neraz'dêl'na

edin'stvo . is'povêm' se êko stvori

s' nami mlostь svoû . brš .

blvimь ocь i snь sь stimь dhmь

brš . idêžde estь lûbavь on'dê

estь bь . brš . sabra snь bži nasь

v' edino hva lûbi . boimo

se i lûbêmo ba živago . ot sr'ca

čis'tago lûbêmo se . vrati

se . idêže estь lûbavь .

brš . iže lûbvi ne imatь . nič'tože

imatь . brš . vь tmê hoditь

. i vь sênê semr'tnêi prebivaetь

. brš . mi drugь druga

lûbêmo v dne . êže podobaetь

hoditi snomь svêtlosti . i vrati

se vas'petь . idêže estь

lûbavь . brš . vapietь gь glsomь

svêtlimь . brš . idêže v'kup'

budete sьbrani vь ime moe tri ili

dva . tu azь po srêdê budu .

povrati se s'petь . idêže estь

lûbavь . brš . edinêmь glsomь viš'nago

molimo . da dastь mirь milostivi

v dni nše . i pridruženie

da obrêĉemь s' višnimi graždami

povrati se spetь . idêže estь

lûbavь . brš . podob'no sь bžnimi

da zrimь . slvnoe lice he be našь .

radostь êže estь bez'mêr'na .

i bžna . bez' konon'ca i vь vêki vêkь

amnь . Œ vь petakь veliki . ûtrni

. anь . pristaše cri zmlьsci

i knezi . sьbraše se v'kupь na ga

i na ha ego . psь . vskuû v'skr'st

anь . raz'dêliše sebê rizi moe .

i o man'têze moemь metaše žrêbь

. psь . be be moi van'mi mi . anь .

vьstaše na me s'vêdeteli neprav'dni

. i salьga nepravda

. psь . gь prosvêĉenie . brš . raz'dêliše

sebê rizi moe . i o manьtêzê

moemь metaše žrêbь . šmtь .

pomisli gь ras'pruditi

s'tênu deĉeri

sion'skie . i naprêže

uže svoe . i ne obrati

ruki svoee vьspetь

ot pogubleniê . i prosvête

se pred' stênu . s'têna v'kupь

ras'pruždena bistь . têtь

. op'šena sutь vrata ee

na zmlû . pogubiše istrь vrata

ee . cri ee i knezi ee . v narodêhь

ee nêstь zakona . i proroci

ee ne obrêtu vidêniê

ot ga iotь . sêdu v' zmli

i u ml'ku s'tar'ci deĉeri

sionьskie . pokropiše popelomь

glvi svoe . prepoêsaše

se vь vrêtiĉa . i otvrgoše na

zmlû glvi svoe deĉere iûdeiskie

. kapь . pomračista

se sl'zь radi oči moi . i s'mutiše

se črêva moê . iz'liêše

se na zmlû êtri moe .

o s'krušeni deĉere lûda moego .

egda iĉeze mladênacь i sasuĉь

vь stag'nah kaš'tela .

lamekь . mučenikomь svoimь

rêše . kьdê estь pьšenica . egda

poman'kaše lêki nadoeni v'

stag'nahь grada egda is'pustiše

dše svoe v' konacь

mučenici . metь . kumu priložu

te . ili kumu upodoblû

te deĉi erslmska . komu

utak'mlû te . i utêšu te dvo

deĉi sionova . velie bo

lêki moe s'krušenie tvoe . kьto

iscêlit' te . numь . proroci

tvoi vidêše te krivu

i bezumьnu . i ne otvrahu bezakonie

tvoe . da ob'ratili bi

te kь pokorê . vidêše bo

te vь vzneseni . i vь bezakonii

krivêemь . erslme . erslme

. obrati se kь gu bu tvoemu

. vsêmь srcemь tvoimь .

i spsenь budeše . rêš . vsi prêteli

moi . os'taviše me . i

prêmogu lêčuĉei mnê sêti

. prêda me egže lûblahь .

i s'traš'nima očima ranoû mor'skoû

porazi me . žlьči i octa

napoi me . brš . meždû lukavimi

povr'goše me . i ne poĉedêše

dše moee . prêda me .

šamete . plês'kaše

nad' toû vsi prehodeĉei

po puti . zvizdaše i pokivaše

glvoû . svoeû o deĉeri

erslimьskoi . se li estь gradь

rekuĉi svr'šenoe lêpoti .

radostь vsee zmle . zai . otvoriše

na te us'ta vsi vrazi

tvoi . z'vizdaše i skr'šьtaše

na te zubu svoimi . i rêše

požrêmь i . se bo estь

dnь . egože požidahomь obrêtomь

i . stvori gь êkože misli

. i ispl'ni miš'lenie svoe

. eže v'kaza ot dni drêv'nihь

. raz'druši i ne poĉedê .

i vьzvêsili nadь toboû vragi

tvoe . i vьznese rogь vragь

tvoihь . sade . vьzapi srce

moe kь gvê . nadь stênoû deĉere

sionovi . izvedeši

lêki potokь slьzi tvoe dnemь

i noĉiû . i ne daši pokoê tebê

. ni priml'čitь zênica . oka

tvoego . kaopь . vьstani i

hvli nevin'nie ot začela b'dêniê

. i zlêi êko vodu srce

tvoe prêdь licemь gnimь . vьzdvig'ni

kь gvê rucê za dše

mldênacь tvoihь . iže os'kudêše

vь gladê vь glvê vsêhь

staganь . resь . vii gi i s'motri

êko mas'tiše se . tako ubo

êko da s'nêdêtь ženi plod'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se