Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

êko siê semrtь ne be k semrti

na veĉe k čudesi

da sego radi verovali

bi čci v ha êko vis'tinu

vzivaetь semrtь . oĉe

viite kimь zakonomь

leki se gь . sebe

rče ba eterihь radi iže

se otmeĉutь ego . êkože sutь

eretici iže sie zataûûtь

êko snь bži ne bilь

bi bь . slišite sie bolezanь

siê ubo nestь

k semrti na o slavi bži

da proslavit' se snь bži

eû . k bn . an . lazarь drugь nšь

ot na idemь da s'na vzbuždu

i rče gь . orciê

be iže ne neiz'glagodetelnimi

tainami mirь

ob'navlaeši podai

ml te da crki tvoê več'nimi

pros'pevaetь zaveti

. i vrimen'nimi da ne os'tavitь

se pomoĉi . k vlč

an . gi aĉe bi ti sade bilь

lazar' ne bi umrlь se ûže

smrditь četvrto dnevanь e v grobê

orc dai ml te vsemogi

be da iže se znaemь v

slabosti našei i v' tvoû

milostь upvaemь podь

tvoeû milostiû vsag'da

da raduem' se . Œ v

sobotu .d. po ivanê

v no . v . glaše isь narodomь

iûdeiskimь .

azь esamь stlostь

miru iže po m'ne hoditь

ne imatь hoditi va

t'me na imeti vač'net'

stь života . i prčê

omê sgo avgustin bs

čto nine rče gь . azь esamь

stlostь miru .

stlostь mnu suĉimь

timь iže imutь oči otnudeže

sie slsti pričes'nici

budutь . iže bo

očiû ne imutь tak'mo edine

teles'ne čudet'

se čto rče gь ishь . azь

esamь stlostь miru . eda

si bo ne man'kaetь da

nik'to samь v sebe rečetь

. eda gь hь sln'ce

sie eže ishoditь i zapadь

svoi ob'hodit' dnemь

ne pomankaše bo eretici

. iže siê slišaše

. manahie slnce sie

očima teles'nima

vidimoe is'tlkovano

i êvleno ne tak'mo čki na

oĉe i skoti videĉee

se ha ga mnehu . na katoličaskie

crek'vi pravoû

tvorahu tako tlkovanie

dêvle učenie znaûtь veruûĉi

na v' koždo potomь

premožetь oĉe se . mi

že uničižimo sihь zakonomь

bluždenie eže staê

crikavь ot iskoni prok'letь .

ne mnêimo ga isha sie slnce

suĉa eže vidimo vshodeĉee

ot vstoka i vь zapadь

zapadaûĉee za

negože tečeniemь noĉ' prihoditь

egože luče oblaci

osenaûtь eže vis'tinu

ot mesta v mes'to za

goru zapadaetь . nest'

gь isь sie nestь hь gь stvorenь

slnce . na iže slnce

stvori vsa temь stvorena

sutь . i bez' negože

e stvoreno . čte

sego radi stlostь êže

stvori svatenie . siû

lûbimo . siû razumeti

želêimo i zьnati sie

žedaimo êko siê e voždь

i k sei stlosti da pridemь

. siê bo stlostь res'na

e ot neeže proročas'tvo

prežde rečeno e eže v pslme

vspevaetь . čki i

skoti spaseši gi êko umnožilь

esi milosti

tvoe be . psalьmisti

siê ssa sutь . razumiite

čto ot take stlosьti

prid' nihь stihь čkь slvo

bžie prie rče . čki ubo

i skoti spaseši gi êk

umnožiše se milosti tvoe

be . êko bo bь esi i imaši

umnoženu milostь prišьlo

bo e onožde umnoženie

milosti tvoee ne li

k samimь lûdemь ot togožde

spaseniemь skotomь .

ne stidi se si se slišati

. ot ga ba tvoego na

drz'ni i verui i hrani se

ne inako razumêti . iže te

spasena stvoritь sa spasaetь

i kona tvoego sa

ov'cu tvoû preidemo ûže

k man'šimь i s' kokošu tvoû

gne e spasenie . i siê bь spasaetь

. k bn . an . iže po mьne

hoditь ne imatь hoditi va

t'me na imeti vač'netь stь

života rče gь . orciê

budi gi ml te milos'tiû

tvoiû plodovitu nšgo

obetovaniê svršenie

êk tagda priêt'na nmь budutь

ugod'na . Œ k vičer'ni

si kapitulь budi

poĉeniê . ako tvoei mlsti budutь

.


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se