Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

četir'mi ka grobu nošaše

se suĉastvi na ufanii vskrsnuti

imeše êko nošaše

se na . ti že gi pml

čto aĉe nmь prežde ne pros'pevaše

tak'mo potomь

egda isь prikos'nuti se

pris'pevati poče v životь

. da bilo bi sadeênie

spasenie lûdemь križnoû

pobedoû preizlitiemь . slišav'še

že slvo bže staše

onogo mrtvago noseĉe

v nosilehь . iže čsko

telo semrt'nimь stečeniemь

naravь običaini usiluûtь

. kto bo ino tak'mo leki

v nikihь nosilêhь . eže e v pos'lêd'nêmь

umrtii v eteroi

veĉi ležimo bez' duše . egda

ili vzgoreniemь . bez'mer'noû

lakomos'tiû vzgaraem' se

ili studenoû vlagoû iz'liha

ili lenos'tiû kaš'neniemь

kreposti lenostь dušev'nuû

ili os'kvrnenь dhь nšь nečistotoû

pitêemь misalь

se sutь našego semrtiê

nos'nici . sego radi pos'led'naê

semrtь ufanie ot života

vsakomu raz'drušitь eže e

tvoraê semrtь i blizь groba

telesa mrtvihь želet'

na obače slvomь bžimь .

ûže mrtvaê vstaûtь

telesa glasь vraĉaet'

se . i vdaet' se snь materi

vzvraĉaet' se snь ot

groba . čto e grob' tvoi . raz'vê

naravi grob' tvoi .

never'stvie e . grob' tvoi

grtanь tvoi grob' ot vrstь

grtanь ihь otnudeže ssa

semrt'naê glût' se .

ot sego groba iz'bavitь

te hь ot sego groba vstaneši

aĉe vsposlušaeši

ssa bžê . na aĉe težakь

grihь e iže pokoroû slzь

omiti se ne možetь plačetь

za te mati crik'va .

k bn . an . idiše isь v gradь

naricaemi nainь i se iz'nošahu

umrv'ša edinočedago sna

materê svoei . orc . podai prosimь

vsemogi be dai že

poĉeniê obet'na nakazuûtь

to ubo stoe obetovanie

vzveseli ni da zmlnie

lûb'vi ukrotiv'še udobie

nbskoe priob'reli bihomь

k vlči an . prorok' veli vstav

nasь êk poseti bь lûdi svoihь . orc

lûdi tvoihь be nas'tav'niče

i pravitelû otrini grehi

imiže pobeždaût' se da v'sgda

tebe budutь i tvoimь

zaĉiĉeniemь budite

bez'pečalni . Œ v peti

.d. posta . eĵ po ivane .

v no . v . bê eter' bole bolitь

lazarь ot vitanie

ot kaš'tela marie i mar'ti

sestre ee . i prčê . avgu bs .

ot viš'nago čtnê pomenite

se eže gь izide ot ruk' ihь

iže i hotehu kamenovati

i otstupi priko êr'dana

. ideže ivanь krĉaše . i

on'de gь stoêše . lazarь

že boleêše va vitanii .

iže kaš'telь bê blizь

ersmla . mariê že biše êže

pomaza ga muromь i otrь

nozi ego vlasi svoimi . ee

že bratь lazar' boleêše

. posьlas'ta že ses'tri

ego ka isu rekuĉi . ûže razumis'mo

êk poslasta

ideže biše gь . êk otstoe

bê prik' êr'dana i sego radi

poslasta ka gvê vzveĉaûĉi

êk boliše bratь iûda

prišal' bi iz'baviti

ego ot bolez'ni . onь že udali

is'celenie . êko možaše

vskresiti ego ûže umr'v'ša

čto ubo vzvestista

sestri ego gi se egože

lûbiši bolitь . nere sta

pridi k lûbeĉumu . li toliko

vzvestili bis'ta

ne s'mista reĉi pridi is'celi

i . i oĉe ne s'mista tu

rci i zde budetь . počto

i nis'ta pohlni . aĉe vera

onogo sat'nika onamo

hvalit' se êk rče . nisamь

dos'toênь da v'nideši pod'

krovь moi . na toliko rci

slvomь tvoimь is'celietь

otrok' moi . nič'tože si dvi

ne hvalita se na takimь

zakonomь . gi se egože lûbiši

bolitь . dovlêetь egda

znaeši ne lûbiši bo i

ne nosiši . čte . ne gletь nik'to

kako lazarь griš'nik' znamenuetь

se i gmь tako lûb'laše

se . da slišitь gluĉa

i . ne pridohь zvati pravadьnika

na griš'nik' . aĉe

bo griš'niki ne bi lûbilь

s nebesь na zmlû ne bi prišalь

. slišavь že isь i rče

. bolezanь siê nestь k semrti

na o slavê bži da

proslavit' se snь bži eû .

i tako to proslavlenie

togožde nebese radi stvori

na namь v . sie

ubo rče nestь k semrti


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se