Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ne stvorilь pogubil' bi i čte

čto e ubo da kras'ni čci sie

grêhi ne pomnetь i glûtь ili

čto vele stvorihь . v' čci

sagrešihь . ne mozi nebreĉi

êk v' čci sagrêšilь . i hoĉeši

se razumiti êk aĉe v

čci sagrešiši pogibalь

esi . aĉe li te pokaraetь onь

v nem'že sagrešilь esi meû

toboû i soboû samemь

aĉe vsplušaeši ego priobrelь

to e . čto bo e priobrel'

e to tak'mo da pogibalь

biše . aĉe li bi te ne priobrelь

to pogibalь bi . čte

poč'to te priobreĉetь nikьtože

bo pom'nitь egda sagrišaetь

v bratê . gletь ubo

aplь v mesto . aĉe

sagrešiši v bratê poražaûĉь

svedenie ihь slabo v ha

. aĉe bo udi hvi

čci stvoreni esamь vsi . to

kko ne v ha . aĉe sagrešiti

va udêhь hvihь . nik'tože

bo gletь êk ne sagrešihь

v na sagrešihь v čci

v čci sagrešihь grihь

e ili nič'tože ne sagrešihь

eda bo gleši e êk skoro

is'celit' se tvori blagostinû

i celь budeši v skore

. stvori veĉь semrt'nuû

na popravlenie vskoree obrelь

esi . kto ot vasь upvaetь

v crvo nbskoe brtê moê egda

gletь eĵliemь . iže rčetь

bratu svoemu bue povinanь

e eoni ogan'noi . veliê

muka na ras'motri kakoe popravlenie

. aĉe prineseši

darь tvoi ka olьtaru i tu

vspomeneši êk bratь tvoi

imatь nič'to na te . os'tavi

on'de dar' tvoi i šadь smiri

se š nimь i potomь prineseši

darь tvoi k bnь . an . aĉe

dva ot vasь sveĉaeta na zmli

o vsakoi veĉi eže koliždo vsprosita

budetь ima rče gь .

usliši ni ml te vsemogi orc

i milosrdi be i vzdržaniê

nša spasitelnago milostivo

nmь dari podai

k vlči . an . ideže dva ili tri

va ime moe zberut' se tu azь

esamь posrede ihь rče g . orcê

tvoimь nsь prosimь gi zaĉiĉeniemь

iz'bavi oda v'sakogo

vinu bezakoniê

shrani . gmь Œ v sredu po

matêû v no . v . pristupiše

ka isu ot erslma knižnici

i parisei rekuĉe poč'to učenici

tvoi pres'tupaûtь

zapovedi staracь . i prčê

omê sgo ĵronima prozvi

div'no bezumie parisei

i knižnikь sna bžiê obličaûtь

. počto čska predaniê

i zapovedi ne hranetь .

ne umivaût' bo rukь svoihь

egda hlêbь êdet' . iže sutь

dela rukь ne telese na dše

omiti êk bsi imь slvo bže .

sa že otveĉavь rče imь .

poč'to i vi pres'tupaûtь

zapovidь bžû za predanie

vaše . lastivo

uprašanie resno otveĉanie

postiždaetь . egda

bo vi vi sami za predanie

čkь zapovedi bžie

zabivaete . čte

poč'to učeniki moe obličenie

veruete êk staracь

poveleniê mali tvoretь

da bžê učeniê hranili

bi . bь rče . čto oca tvoego .

i materь tvoû i iže prokletь

oce ili materь svoû semrtiû

umretь . vi že glete iže koliždo

rečetь ocu ili materi

darь . iže ot mene e

tbê i ne oca svoego

i matere svoee . čt . častь

v pismêhь ne toliko v celovêhь

čina proseĉimь eliko

v milostinahь i v lûbvi

smatraet' se . bo aplь

vdovê eže res'nie vdovê sutь

. siê častь darь razumietь

se k bn . a . slišite i razumiite

predanie eže gь

preda vamь . orc . podai

prosimь gi spasitelnimi poĉeni

naučeni ot zled'nihь ubo

pohoti vzdržeĉe se milostь

tvoû udob'nie priobreli

bihomь . k vlč . a .

rukama êsti ne skvrnitь

čka orc . podai prosimь

vsemogi be da iže

tvoego zaĉiĉeniê milos'ti

iĉemь oda v'sêhь zalь

izbavili se bihomь Œ v četrtkь

.g. ps . po lucê

v no . v . vstavь isь ot san'miĉa

i v'nide v domь simunovь

. že simunova bê

održima og'nemь veliemь zelo

. i prčê . om ambrzê bs

ras'motrite brtê mlša milosrdie

ga spasitela

êk ni êrostiû smuĉenь ni grêhomь

ob'êtь ni krivineû poskrunenь

. iûdêû zapusti


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se