Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

se i vi vzraduete se radosti vašee

niktože vaz'metь ot vasь . aê . an

žena egda tugu imatь êk pride časь

ee . aê egdaže poroditь . ûže ne pominaetь

skrbi za radostь . aê . an . se glahь

vamь da radostь moê va vasь budetь

. i radostь vaša isplnit' se . aê .b.

v sobotu k vičerni . kpt . vzlûb'leni

vsako danie blago i vsak' darь .

svršenь sviše e ishode ot oca stlosti

u negože nestь izmeneniê . ni različiê

oseneniê . brš . prebudi s nmi gi

k vlč . an . idu k tomu iže me posla i

niktože ot vasь vprašaet' me kamo ideši .

be iže ver'nihь misli v edinu aê svršaeši

volû dai lûdemь tvoimь

to lûbiti eže zapovedaeši . i togo

želêti eže obeĉavaeši da meû mirьskimi

protivan'stvi tu naša vglubla

budite srca ideže res'nie sutь

radosti . Œ ndle .g. po pascê .

kladutь se knigi kanoničaske

i čtut' se daže do v'zneseniê

poč'nutь knigi eplie . êkova apla

êkovь rabь ba i ga nšgo isha obima

na deste kolenoma izlvima iže

v ras'siênii radovati se . vsaku

radostь imêite brtê moê egda

v napasti vpadaete različ'nie

viduĉe êk iskušenie veri vašee sadevaetь

trpenie . trpenie že delo

blagosvršeno da imatь da budete

svršeni otnudь i blagosti

is'plneni niedinogo že blagorediê

lišeni suĉe . aĉe li kto

ot vasь lišen' budetь premudrostь

da prositь ot ba daûĉago vsimь

obilьno ne ukaraûĉago že i dast'

se emu . da prosit' že veroû . nič'tože

ne sum'nei se . rš aĉe zabudu

tbe erslme . aê zab'vena budi

des'nica moê . aê . pril'pe ezikь grtanu

moemu aĉe ne pomenu tbe . aê .b.

brš . na rêcê vavilon'scê . tu sêdêhomь

i plakahomь se pomenuv'še

sionь sum'nei bo i se podobanь

e vlneniû mor'skomu . ot vetra vzmetaeimu

raz'vivaûĉu se . da ne

mnit' se ubo čkь tak' priêti česo ot

ba . muž' bo dvodušanь nestanovitь

e va v'sehь putehь svoihь . da hvalitь

že se bratь smereni va visotê

svoei a bogati v smereni

svoemь . zane êk cvetь trav'ni mimohoditь

. siêûĉu bo slncu . sa znoemь

usišetь trava . i cvetь ee otpadetь

. i krasota lica ego pogibaetь

. tako i bogati v hoždeni svomь

uvedaetь . rš . vidiše te vodi

be vidiše te vodi i uboêše se . množastvom'

šuma vodь . glasь daše

oblaci . aê .b. brš : prostiše

mlnie tvoe vselenuû zmlь . vide

i podviža se i trepet'na bsi zmla

bžnь mžь iže pretrpitь iskrušennie

êk egda iskušen' budetь

primetь venacь života iže obeĉa

bь lûbeĉimь ego . niktože

v napastь vpadaetь da gletь

êk ot ba mi napastь e bь bo

nestь napast'nik' zlimь ni napast'nik'

že kogo . na komuždo

bivaetь napastь ot svoee pohoti

zle . izvlačimomu i udobь

prelaĉenu bivaemu . potom'

že pohotь nepraz'na biv'ši

raždaetь grehь . greh že isplni

raždaetь semrtь . rš . povêmь

ime tvoe bratii moei . aê

posrede crêkvê vshlû te gi

aê .b. brš . ispovem' se tbê v lûdehь

gi . i pês vspoemь tbê v' êzicehь

ne lastite se brtê moê

vzlûb'lenaê . vsako bo danie

blago i vsak' darь svršenь

sviše e ishode ot oca stlosьti

. u negože nestь iz'meneniê

ni razьličiê oseneniê . ne na lica

zreĉe bratiê moê imêite vêri

ga nšgo isha slaveĉe . aĉe

bo vnidetь v san'miĉe vaše

mžь zlatь prьsten' nose i v rizê

stlê . vnidet' že i niĉь v skvrn'nê

rizê i rečete emu . ti sedi

sadê dobrê . i rečete niĉemu

ti stani tamo ili sedi na pod'nožiû

ego . se ne ras'motriste

ni pravo razumiste bratie

sami v sebê i biste sasudi

pomišleniemь zalimь . rš . v crêkvahь

blvite ba aê . i ga ot istoč'nik' izlь

aê .b. brš . pês rcite imeni ego dadite slvu

hvali ego . poslušaite brte moê

vzlûblena ne bь li izbra niĉee mira

va vere bogatie . i nasled'niki cr'viê

bžiê . va vere bogateĉee se . eže obeĉa

lûbeĉimь ego . vi že ukoriste niĉago .

ne bogati li obladaûtь vami . i oni

vlačetь vasь na sudiĉa i huletь dobroe

ime narečenoe na vasь . aĉe bo zakonь

bži isplnaete zakonь crski po

knigahь . eže vzlûbiši bliž'nago svoego

. êk samь sebe sebe dobro tvorite . rš

vsemь srcemь moimь . aê . vziskahь tbe

aê ne otrini mene ot zapovedi tvoihь . aê .b.

brš . blnь esi gi nauči me opravdaniem' tvoimь .

aĉe li na lica zrite to grihь tvorite

i obličaûĉe se ot zakona .

êk prestupnici este . iže bo vas' zakonь

isplnaetь . sagrešivь že v edinomь

vsemь povinanь e . rče bo ne prelûbi

stvoriši ni ubieši . aĉe li ubieši zakonoprestup'nik'

esi . ne tago glite

i tako tvorite êk čaûĉe zakonomь svobod'nimь

blagь sudь priêti . sud' bo

bez' milosti budetь ne stvor'šumu

milosti da hvalitь se milostь

na sudê . kaê bo pol'za e aĉe kto gletь

se vêru imie a delь ne imatь eda

možetь vera spasti bez' delь aĉe

bratь ili sestra naga budeta

lišena duhov'nago žitiê i rečetь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se