Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. utvrždaûĉim' se vamь siloû

bžieû v spasenie gotovoe êviti

se va vrime posled'nee v nem'že

vzraduete se .v. nine že malo

sice podobaetь vamь priskrb'nimь

biti v različ'nihь napastehь

. da iskušenie veri veri vašee

mnogo draž'še zlata budetь

ognemь iskušenago . i obreĉut' se

v hvalu i častь i v slavu i v'

êvlenie isha ga nšgo . .g. egože

egda ne vidêše lûbiše v koga

nine takoe ne videĉe veruûĉe

že vzraduete se radostiû

neiz'mer'noû i preslav'noû noseĉe

konacь veri vašee isplnenie

dšь vašihь . o nêmьže spasenii

vziskaše i ispitaše proroci prorek'šov'šei

blagodeti prorokovaše

ispitaûĉe kko i v ko vrime

êvlaše se v nihь dhь .d. prežde

poslušastvovahu o hovihь

strastehь i slavahь ûže po

sihь imьže êvi se êk na . sebê

namь že služahu ta êže nina

vzvestiše se vamь dhomь

stimь poslanimь s nebese . ideže

želeûtь anĵli prinik'nuti

. têmьžde vzlûbleni prepoêsav'še

čresla pomišleniê

vašego trez'veĉe se do kon'ca

ufaite na prinosimoû vamь blagodetь

. êvleniemь ishvimь

aki čeda posluš'liva ne

preobrazuûĉe se v pohoti

pravago nevideniê na priz'vav'šago

vi v stinu .e. i

vi sti va v'semь živi budete

zane pišetь . budete sti .

êkože i azь stь esamь . i duše

vaše očiš'e v poslušanie istini

dhomь bratolûb'vo

ne licemer'no ot srca čistago

lûbite se vinu . poroždeni ne

ot semene tlen'na na neistlen'na

slovomь ba živago prebivaûĉa

va vki vkь Œ epliê .b.

ptra apla v proste dni .

simunь ptrь rabь i aplь ga nšgo

isha simь iže tak'meno

nmь prižreb'leni sutь veroû

v pravdê ba nšgo v spaseni

isha . milostь vamь i mirь da

isplnitь se v poz'nani ga

nšgo . êk vsa vamь v božastvenoe

sili svoee . êže na životь

i milosrdie darovana

sutь .b. poz'naniemь ego iže

vzva vasь vlaĉeû slavoû

i siloû vek'ša i draž'ša nam'

obeĉana darova . da simь svršiti

se božastvena pridruženiê

običaemь otbegaûĉe onêhь

êže v mire pohoti istleniê

. vi že pos'peš'no vsemь pod'loženiemь

služite va verê

vašei siloû .v. a v sile

naukomь a v naucê vzdržaniemь

. a vzdržanie trpeniemь

. a v trpenii milosrdiemь .

a v' milosrdii lûb'veniem'

bratar'stva . a v lûb'vi bratar'stvenu

dragostiû .

se bo oĉe s vami nastoitь iz'

više ne taĉihь ni bezь ploda

vasь pred'stavetь v ga nšgo

isha po z'nani i . Œ v sobotu

vzlûbleni budite tvorci kpt

slvu a ne tačiû pos'luš'nici

prelaĉaûĉe se sami

iže bo posluš'nik' e slovu

a ne tvoracь sa podobanь e mužu

razumevaûĉu lice tvari

svoee v zrcalê . brš . prebudi

k vlči . an . doselê ne prosiste

ničesože v ime moe prosite i primete

orc be ot negože vsa dobra ishodetь

aê ĉedri pokor'nimь tvoimь

da mislili bihomь toboû

vzdihaûĉimь êže prava sutь

. i toboû stroeĉimь tae tvorili

bihomь . gmь Œ ndle .d. po pascê

čti knigi ot eplie ivna

apla . rš . ot ndle mimošad

eže bê isprva eže slišahomь

očima našima eže prosmotrihom'

i ruki naše obiskaše

o ssi žizan'neemь . iže za nь

êvi se . i vidihomь i svedelьstvovahomь

i povedaemь vamь žizanь

več'nuû . êže biše u oca i êvi

se namь . eže videhomь i slišahomь

povêdaemь vamь da i vi ob'ĉinu

imate s nami . i opĉenie eže

nše budi sa ocemь i snomь ego ishmь .

i se povemь vamь da radostь

naša isplnena budetь . i siê vêstь

ûže mi slišahomь ot sego

i povidaemь vamь êk bь svestь

e i tmi nestь v nemь niedinoe

. aĉe rečemь êk opĉinu imamь š nimь

i va t'mi hodimь lažem' i ne

tvorimь istini .v. aĉe li že v

svetê hodimь . i êkže ta e v svete

opĉinu imamь k sebê . i krvь isha

sna ego očiĉaetь nasь . ot vsakogo

griha . aĉe rečemь êk griha ne

imamь sami se lastimь . i istini

nêstь v nasь . aĉe li ispovedaemь

grêhi nše veranь e i prav'divь .

da ostavlaetь nmь grehi nše .

veranь e i pravdivь . da ostavlaetь

nmь grehi nše . i očistit' ni ot vsakoe

nepravdi . .g. aĉe li rečem'

êk ne sagrešihom' lažь tvorimь . i slvo

ego nestь v nasь . čeda moê

se pišu vamь da ne sagrešaete .

aĉe li kto sagrišitь utišitela

imatь ka ocu isha prav'diva

. i ta e oceĉenie o našihь grêseh'

ne li o našihь grêsêhь tak'mo . na

i oĉe za v'sego mira . i ot sego razumevaemь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se