Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

se k delomь ego zlimь . Œ v utori

čti epliû ivana . ne laži

staracь gaiû vzlûblenomu egože

lûblû istinoû . vzlûblenê

o v'semь molû za te pos'pš'no

i zdravu biti . êkože spêetь

duša tvoê . vzradovahь se

zelo prihodeĉei bratii i posьlušastvuûĉimь

čas'nê . čstva

na ostaviše svoe žiliĉe

po zapovedi tvoei êkože vis'tinu

ti hodiši bol'šee sie ne

imutь radosti da slišu . čeda

moê v is'tinê hodeĉa . .b.

vzlûbleni ver'no tvoriši .

egože aĉe sadelaeši k bratii

i k' stran'nimь iže pos'lušastvovaše

lûb'vi tvoei pred'

crekvoû eže provoditь dobro

tvoriši i podob'ne bu . va ime bo

ego izidoše ničesože vzemьlûĉe

ot stranь . mi ubo dlž'ni

esamь priemati takovie da pos'peš'nici

budemь istinê .

pisahomь crikvi na lûbê i crvo

ihь diotrefisь ne priemletь nsь

sego radi aĉe pridu emu dela

êže tvoritь ssi zlimi bledi

va nь i ne dovlietь emu o semь ni

samь priemletь bratie i hodeĉee

stavlaetь is' crikve izgonitь

. vzlûb'leni podražai zla blagoe ot ba

na blagoe tvore blagoe ot ba

e a tvorei zlo nestь ot ba . dmitru

pos'tluš'tvovaše o v'sêhь

ot samoe istini . imiže poslušastvuemь

istine . i vêste .

poslušastvo nše istinьno

estь . mnogo bo imêhь pisati

vamь na ne hoĉu črnilomь i trstiû

pisati tebi . nadeû se

videti te i usti ka ustom'

glû . mirь tebe celuet' te druzi

. celui drugi po imeni

amnь . Œ v sredu . knigi iûdi

apla iûda ishvь rabь brat'

êkovalь sêmь iže bmь ocemь

izbrani i sveĉeni ismь

hmь sablûdenomь i izbranom'

milostь vamь i mirь da umnožit'

se . vzlûbleni vsako

pos'pešenie tvoreĉu mi pisati

vamь o opĉemь spasenii

našemь . nužda mi bistь pisati

vamь molû da podvizaete

edinoû o predani stie

veri . vnidoše bo nici čci

prežde napisaniê va vasь

grêhь nečistivihь blagodetь

ba nšgo isha . prilagaûĉe

v skvrnu . i edinogo vladiki

ba i ga nšgo otmetaûĉe

se pomenuti že hoĉu

vamь edinoû viduĉimь

vamь sie êk bь ot zmle eĵûpataiskie

spse vasь vtoro

eže neverovav'šimь imь emu pogubi

e . i an'ĵli iže ne sablûdoše

svoego vladičastva ne

ostaviše svoego vladiku .

v sudь velikago dne . uzami

več'ni . pod' mrakomь postavi .

paki sudoma i gomora i gradi

iže o neû v podob'nu dêtelь .

sie izlûbodeistvovaše i v'šad'še

v sledь plni nikim'že

pred'ležitь v pokazanie ogьna

več'nu sudu povin'ni suĉь

takožde ubo si san'e videĉe

pltь svoû skvrnetь gьstva

že otmetaût' se slvu huletь

. mihailь že ar'han'ĵlь

egda s nepriêz'niû raz'suêe

se glaše . o moiseovê têlê .

ne s'mê suda navesti hulьna

. na reče ot taenь moisêovь .

da zapretitь tbê gь . si ubo

ne viduĉe huletь . elikože

rodomь aki skotь živutь i ne

svedetь v sihь skvrnet' se . gore

imь êk v putь kainovь idoše

. i v lastь valamovi mazdi

proliše se i v' prerekani koreovê

pogiboše Œ v navičerie

vzneseniê gna . an . muži gal

ps . rče gь gvê v kncь ps . hlite

ga vsi êzi . kpt . prvoe ubo slvo

stvorihь o v'sehь o tiofilê eže

početь gь isь tvoriti i učiti

do d'ne togo va n' že zapovedê aplomь

duhomь stimь . eže izbra i vznese se

imnь ise naše izbavlenie lûbi i želetelьni

be sazdatelû vsehь

čkь v konacь vrimenь . egože te premožetь

milosrdie da grehi naše

otneseši semrtь trpê žestokuû da

nasь ot semrti izbavitь . zatvori

preispod'ne pakla prošadь

plenenie tvoe izbavlae pobeditelь

premože časne o desnuû oca

sideĉь . samo te pouĉaetь milosrdie

. da zalaê nša pobediši

praĉaei obeti podib'nihь . i tvoimь

nsь licemь nasitiši . ti budi

naša radostь iže esi mazda

prišas'naê budi nša tvê slva

po v'se veki . amnь . brš . vzide bь vskliknoveni

. aê . i gь v glasê trub'nê

aê k vlčitь an . oče vzvestihь ime

tvoe čkomь eže dalь esi mnê nine

že o sihь molû a ne o mirê êk k tebê gredu

. aê orc . podai mlte vsemogi

be da iže današ'ni dnь edinočedago

sna tvoego iskupitela

nšgo na nebsa vzašad'ša veruemь

i mi takoe misliû v nebeskihь

obitali bihomь . k ûtrni .~

bit . aê . hu gvê vzašad'šumu na

nebo pridite poklonem' se . aê . imna

večni cru viš'ni izbavitelû

ver'nimь . im'že semrtь razdrušena

pogibe pobedoû milossti


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se