Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

kto rečetь ot vasь idite i grêita

se s miromь i nasiĉaete se i ne daste

ima trebovaniê telesi . kaê

e pol'za takoe veri bez' delь

mrtva bo e o sebê . na rečetь kto

veru imaši . a ê dêla dela imamь

pokaži mi veru tvoû ot delь tvoihь

. azь že pokažu tebi veru

ot delь moihь . ti verueši êk bь edinь

e dobro tvoriši i besi veruût'

na iĉezaûtь . hoĉeši li vidêti

čče taĉь êk vera bez dela mrtva

. e . abramь ocь nšь ne od dela li opravdi

se . i vznesь isaka sna svoego

na ol'tarь vidiši li êk vera pos'peš'stvovaše

delomь ego . i ot

delь vera svrši se i svršiše se knigi

glûĉee . verova avramь bu i vmeni

se emu v pravdu . i drugь bži

nareče se rš . pês poite nmь aê . kko vspoemь

pês gnu na zmli tuždei . aê .b. brš

tu vsprosiše ni plen'še ni ssь pesanь

nihь čte sgo eĵê po ivanê Œ

v no . v . r . i . u . s . idu k poslav'šumu

me i niktože ot vasь vprašaet'

me kamo ideši . i prčê . avgust bs

često is počet'ka svoego propovidaniê

gь učenikomь svoimь meû soboû

êvlaše vel'mi . pače že veĉe

tagda lûbavь lûb've imь poda

egda ûže blizь suĉimь udomь muci

pro telesnoe nastoênie ot nihь otstupiti

hotê biše êkože sažde eĵlstь

indê êvlaetь egda gletь . vide spasь

êk pride emu godina da preidetь ot sego

mira ka ocu vzlûbalь svoe suĉee

v mire do kon'ca vzlûbi e . êkože bo tvoritь

čkь domovitь . egda daleč'nuû stranu

otiti hoteĉ . rš . be pês novu vspoû tebê

aê . v psal'tiri desetostrun'ne vpoû

tebe aê .b. brš . bь moi esi ti ispovem' se tbe

bь moi esi ti vznesu te . tagda sebe

pod'danie vel'mi kako sebi vel'me pros'motriti

podobali biše pouĉaetь . tako

i gь nšь spasь hь ot aplь otstupae telesne

kko vsêmь prebiti podobalo biše

êviti imь rači reki . vsemь poz'naût'

vsi êk moi este učenici . aĉe lûbavь imati

vač'nete meû soboû . v tu že noĉь

v nuže ot učenika predati se hote biše ne tak'mo

nogi učenikomь umi . na oĉe tela i krvi

svoee taên'stvo preda imь . egda mnogoraz'lič'nimi

ssi . o oče i o svoemь božastvê

imь glaše . ne tak'mo o v'skreseni na

oĉe o v'znesenii svoemь . spridь reĉi hotiše

reki . idu k pos'lav'šumu me i niktože

ot vasь vprašaetь me kamo ideši . eže

e k tomu iže me posla sviše nizu pltь

priêti . rš . dobro e ispovedati se gvê aê

i peti imeni tvoemu viš'ni . aê .b. brš . v desetostrun'ne

psal'tiri s pesniû v guslehь

toliko êvleniemь vzneseniê

ukaza eliko rče idu k pos'lav'šumu

me eže slavi vraĉaem'

se . da uvidili bi učenici po istinê

êk ta e s nebesь prišalь ot oca

poslan' v mir' . i paki ostavalь mirь

hote e v slavê mnozê vrati

se ka ocu . dobro egda o v'znesenii

svoemь glaše imь . idu k pos'lav'šumu

me i k tomu ne uzrite me

i nik'tože vprašaet' me . svrhu

vistinu egda o svoei mucê vzvesti

reki . emuže azь idu vi

ne možete priti . i vprosi ptrь ego

ravi kamo ideši . i rče emu isь . êmože

azь idu ne v'zmož'no e nine

viditi po sih že vzveĉu azь

že preidu mukoû . ot mira sego .

i semrtiû taini ne obak' kaz'niû

grdostiû veličastvo

istini vzneseniê . stoeĉimь

bo imь zreĉimь vzdviže se na

nbo i oblak' priêt' i ot očiû ihь .

poz'naše vsi dušeû ob'êt'ni

i istin'noû veroû . i verovaše

ssemь ego . rš . da rekutь nine

aê . iže izbavleni sutь gmь aê

.b. brš . iže izavi e iz ruki vražie

i ot stranь sabra e .b. rš . vspoite

gvê aê . pês rcite emu aê .b. brš

prinese gvê slvu imeni ego . kpt .

vzlûblen k bn . an . idu k posьlav'šumu

me i niktože ot vasь

vprašaet' me kamo ideši . k trci

. kpt . vzlûbl . k šeksti . kpt .

vidite brte moê vzlûblna

budi vsak' čkь skor' slišati a kasan'

glati i trpelivь v gnevê . gnev' bo mužu

pravdi bžie ne sadevaetь . k nnê

kpt . têmže otvrg'še vsaku nečistotu

i izbitak' zlobi v krotosti primite

istovoe slvo spasti dše vaše . k

včrni . kpt . vzlûble an . idu k tomu iže

me posla na êk sie glahь vamь skrbь naplnitь

srca vaša . aê . orc . êk više Œ v proste

dni . k veličitь . an . azь is'tinu

glû vamь une e vamь . da azь idu aĉe

bo azь ne idu paraklitь ne pridetь k vamь

. aê . aê . egda pridetь paraklitь duhь

istin'ni onь obličitь mirь o grêsê i o

pravdê i o sudê . aê . an . i oĉe mnoga imamь

glati k vamь na ne možete nine nositi

. egda pridetь onь dhь istin'ni naučit'

vi na vsu istinu . aê . an . ne glet'

bo ot sebe na eže koliždo slišitь i greduĉaê

vzvestitь vamь . aê Œ počьnutь

eplie ptra apla v proste

petarь aplь ishvь izbranimь dni

prišlcemь raz'siêniê pon'ta galatie

kapedokie bitanie i asie

po prozreniû ba oca v sveĉenii dha

v poslušanie i kroplenie krvi ishvi

. i blagodetь vamь i mirь da um'nožitь

se . blnь bь i ocь ga nšgo isha

iže po mnozêi milosti svoei

porodi nsь va ufanie živoe . čte . .b.

i vskreseniemь ishvimь ot mrtvihь

i v nasledie neistlen'noe i neskvrn'noe

i nevedaemoe snab'deniem' s nebese


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se