Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

êk poz'nahom' i . aĉe zapovedi

ego sablûdaemь .d. iže gletь

se znati ba zapovedi že ne

hranetь lažь e . i v nemь istini nêstь

. i iže slvo ego sablûdaetь vistinu

v tomь lûb'vi bžiê svršena

e . ot sego razumê imь êk v nemь esamь

. i iže glet' se v nemь . prebivati

dlžanь e . êkože i onь hodilь e i ta

takožde da hoditь .e. vzlûbleni

ne zapovidь novu pišu vamь .

na zapovidь vet'hu ûže imêste

ot začela e slvo eže slišaste . i

paki zapovidь novu pišu vamь .

eže e istin'na i v nemь i va vasь . êk

t'me idoše . istin'ni ûže svititь

. čte sgo eĵê po ivanê . .~

v no . v . r i . . u . s . amnь amnь glû vamь

aĉe česo vsprosite ot oca v ime

moe dast' se vamь . i prč . avg . bs .

gna ssa nine siê položena sutь

. amnь amnь glû vamь . aĉe

česo vsprosite v ime moe dast'

se vamь . ûže rečeno e ot vsvrhьnihь

sihь ssь gnihь onêhь radi iže

nič'tože v hvo ime prosetь . ot oca

ni priem'lûtь . ne prositь se va ime

spasitela . čto lûbo protivu

pravde spaseniê . ne zuk' bo kniž'ni

ili ssьni . na eže zuk' sie znamenuetь

. i eže sego zuka pravo i

istin'no razumêet' se sie . priematel'no

e glati i egda gletь

va ime moe . ot'nudeže iže sie

razumietь . ot ha eže nine ot edinogo

bžiê sna misleĉi ne prositь va

ime ego . i oĉe aĉe ne mlčitь knigь

i ssь hvihь êk v nego ime mislitь

egda prositь . iže vistinu egda

e ot onogo sie razumietь . onь va

ime ego prositь . aĉe ne protivu

spaseniû svoemu več'nomu prositь

primetь že egda podobaet'

priêti . etera že ne zataûûtь

na êk to hodaût' se va vrime vzveĉaût'

se . i tako zdravo razumeti

e . sie eže gletь dast' vam' .

da ego blagodêêniê znameniê

videĉe sihь ssь eže k têmь iže

prosetь navlaĉ'no udržetь . uslišavaût'

se vsi sti sami

za se ne za v'sehь ubo uslišavaûtь

se . ili za priêtele

svoe ili za nepriêteli ili za

kiždo inie . zane ne kako lûbo rečeno

e dati . ne dastь vamь . daže

do nine ne prinesoste ničesože

. va ime moe prosite i primete

. da radostь vaša isplnit'

se . sie eže gletь radostь plnu

ne ubo teles'no radovanie

. e . i egda toliko budetь da ničtože

ûže budetь pridati

ûže bo bez' sum'ne tagda budetь

plna . čto lûbo prositь čto

pristoêlo bi . k semu radovaniû

sledeĉemu . se e v ime hvo

proseĉee aĉe božastvenoû

milostь razumiemь aĉe

vistinu bžni životь prosimь

. mat . kpt . vzlûbl brš . vskrseniemь

. an dosele ne prosi .

iĉi više . trca . kpt vzlûble

šekstê . kpt . iže bo prinik'netь

v zakonь svršenago

svobod'stva i prebivь ne slišatelь

bivь zabitьlivь

na tvoracь delu . ta bžnь

tvari svoei budetь . none

kpt . vera že čista i neskvrn'na

ot ba oca se e poseĉati

sirotь i v'dovicь v skrbehь

i nesk'vrnьna se bo blûsti

ot sego mira . k vičerьni

. kpt . vzlûbь brš . prebudi .

an . prosite i primete da radostь

vaša isplnena budetь

samь bo ocь lûbit' vi êk v ime

vzlûbiste i verovaste êk

ot ba izidь . aê . Œ v proste

dni . k veličitь . an . sam'

ocь lûb'vi êk v ime lûbite i verovaste

êk ot ba izidь . aê . an . izidь

ot oca i pridь v mirь i paki ostavlû

mirь i gredu ka ocu . aê

.b. an . se nine ne obinue se gleši .

a prit'še nikoeže kažeši nine vêmь

êk vesi vsa da gdo te vprosilь

bi . aê . Œ v proste dni

čtet' se druga epliê i treta

ivana i iûdi v ponedili

čtenie prvo čti ne laži

staracь izbrani i gospodini

i čedomь ee eže azь lûblû

istini radi prebivaûĉee v

nasь i s nami e va vki i estь s nami

. blagodetь i mirь ot ba oca

i ot ga isha . vzradovahь se zelo

êk obretohь ot čedь tvoihь hodeĉe

v istinê . êkože priêhomь

zapovidь ot oca .b. i nine molû

te gospoe . ne aki zapovid'

tebi piše novu na i ûže imêhomь

isprva da lûbimь drug' druga

. i se e lûbi da hodimь

po zapovedi ego . se e zapovidь

êkože slišahomь isprva

. da v nei hodite êk mnozi

lastaci pridoše v mir' iže

ne ispovidaûtь isha prihodeĉa

v plti ta e lastac'

i an'tihь . bludite se da ne

pogubimь eže sadeêhomь na

mazdu plnu primemь . vsak'

prestupaei i ne prebivaei va učeni

hvi ba ne imatь . prebivaei

že va učeni hvê . sa oca i sna

imatь . aĉe kto prihoditь k vamь

i sa nauk' ne prinositь . sego že

učeniê ne priemlete ego i domь

svoi i ne celuite ego . vprašaei

ego na zdravie pričaĉaetь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se