Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

neže li nša da tako reku buduĉaê .

moĉь bê . simь ubo ot vskreseniê ego dvoeĉim'

se mnogo obličeniê pokazano

e . êže egda mi čtuĉe poznaemь čto ino

aĉe ne ihь dvoeniemь utvrždaem' se . rš

azь umolû oca i drugago paraklita

dastь vamь . da budetь s vami s vami

v vki dhь istin'ni . aê . brš . aĉe bo azь

ne idu paraklitь ne pridetь k vamь

aĉe li idu poš'lû i k vamь . mane ubo

nmь mariê magdalena k verê pros'pê

iže skorêe verova . neže toma

učenikь iže dale dvoêše se . onь

bo dvoe se ranь tak'nutiemь

i ot našihь prsi dvoeniê rani otsêče .

na utvrždenie veri res'noti gna

vskreseniê e nmь . čto luka ispravi

reki . rš . položi oblaki va ishoždenie

tvoe gi . iže hodiši na krilu vetrnuû

. aê . brš . va ispovedanie i v lepotu

se ob'lêče okrilenь stlostiû

êk rizoû . i š nimi êdê povelê

imь ot erslma ne ot'lučiti se na ždati

obetovaniê oča . i pomalu

viduĉimь imь vzdviže se i oblakь

priêt' i ot očiû ihь . znaite ssa znaite

taini brte mileiša . êdь gь vzdviže

se i vzide da svršeniemь

êstvini resnota otvrzla se bi telese

ego . mar'ko bo vis'tinu prežde

neže gь vzide n nbo never'stvie

i žestosrdie . učenikomь oponosiv'ša

svestuetь ničtože ino e

ras'motriti . tak'mo eže tagda gь

učeniki karaše egda teles'no ostavi

. da ssa eže otstupae glaše

v srcihь slišeĉihь êk krip'ka ostala

bi i prebila bi . rš . aĉe bo azь ne idu

paraklitь ne pridetь k vamь aĉe li

že idu pošlû iže k vamь . egdaže

pridetь onь naučit' vi na v'su istinu

. aê . brš . ne glet' bo o sebê samomь

na eže slišitь i gletь i greduĉaê

vzvestitь vamь . rš . vzide

bь vskliknoveni . aê i gь v glasê

trub'nê aê . brš . všadь hь na visotu

plenь pleneniê dovedê . k'

gdnmь i k mtni . an . muži galileisci

čto stoite zreĉe na nebo

sa isь iže vznese se ot vasь na nebo

. tako i pridetь . aê . an . egda zrehu

na nbo iduĉu emu reše aê . an .

vzdvigь ruci svoi i blvi e . i vznošaše

se na nbo aê . an . vznesite

cra cremь . i pês poite bu . aê . an .

viduĉimь imь vzdviže se i oblak'

vzei ot očiû ihь . aê . kpt . prvoe ubo

im'na . ise nše iz brš . gь n nbi . aê .

i gotova prestolь svoi . aê . an .

vhoždu ka ocu moemu i k ocu vašemu

. k bu moemu i k bu vašemu . aê .

orcê êk više . i v konacь vsihь

iman . do petikostь glet' se

slva tbi gi ki sidiši . k premê .

kpt . cru že . vkь . rš . he sne ba ži pml

nsь aê .b. brš . iže sidiši nad' zdami .

slva ocu . brš . vstni he pomz nm' . aê

izb nsь imne tvoego radi . aê . i tako

glet' se do oktabi . k trci

kpt . prvoe slvo . rš . vzide bь vsklvni

. aê .b. i gь v glase trub'ni slva

ocu . br . vzide hь na visotu

aê . plênь vide pleneni aê .

k šekst . kpt . i š nimi êde povele

imь ot erslma ne otlučiti se na

ždati obetovaniê oča . eže

slišaste ot ustь moihь êk ivnь

krstitь vodoû . vi že krstiti

se imate dhmь stimь egože

i primete ne po mnozêhь dnêhь

sihь . rš . vzide hь na visotu

. aê .b. . plênь vide pleneni

. brš . vhoždu ka ocu mo . k nnê kpt

muži galileisci čto stoite

zreĉe na nbo sa isь

iže vznese se ot vasь n nbo tako

i pridetь êkože videste i

iduĉь n nebo . rš . vhoždu ka ocu

moemu i k' ocu vašemu aê b brš

bu moemu i bu vašemu . slva

brš . gь n nbsi . aê ugotova prestolь

svoi . aê . k včrni an . muži

gali . ps . rče gь kpt . prvoe

s imna . ise nše brš . gь n nbsi

aê . ugotova pre svoi . aê . k vlčitь

an . o cru slvi gi silь

iže danasь pobeditelь nada

vsa nbsa vzašalь esi ne ostavi

nsь sirihь na pošli obetovanie

oca v nasь dhь istin'ni

aê . orc . podai . Œ meû oktabu vzneseniê

gna daže do petikostь

budi činь ot vzneseniê razvê

aĉe blagdanь pridetь . .e.

čtenь čti se ot slvo sgo leona

ppi . po bžnomь i s . i ot ssь sgo

avgustna bs . vzneseni . a tri

ot omilie Œ s sgo leona ppi .~

po bžnomь i slav'nomь vznesenii

ga nšgo isha egože istin'na

božiê crikavь iûdeiska v milosrdii

prosta božastvena moĉь

tretodnev'na silьnê vskresi . četirideset'ni

dnь vzlûbleni

stihь dnsь isplneno e čislo prestimь

ureždeniemь nizloženiê .

k polzê nšgo naučeniê dosvršeno

. da egda ot ga v semь pred'loženii

nepous'no ukazaniê teles'nago

položeniê veroû vskreseniê

naukь potrib'nihь svrši se . umrtie

bo hvo mnogimь učenikom' srca

smuti ot muki križa ispuĉeniemь

dha ot iskušenago tela

pogrebenago otežčenimi i žalos'nimi

pameti nici nenadeini

zloba pod'hvati e . zane egda

stie ženi vzveĉahu aplomь

i pročimь učenikomь êkože

eĵlstь skazuetь . otvalenь

kamenь ot groba . i grobь taĉь bezь

tela i živuĉu gvê . svedetel'stvûûtь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se