Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

v drugoi bo česti suĉa ili iže

samogo čka buduĉa rêše . otvrgoše

se ot stvoritela slvi . iže

ili samogo ba otv'ržet' se stvoritela

mlsti . emuže rodu učeĉu

se ne lahьko učeniemь eĵlskim' možet'

se otvoriti istina . ideže sna

bžiê nne rav'na čtemь nine man'šago

iže bo edinogo narava spasitela

nšgo semrt'nimь naliganiemь

veruetь . ili samogo čka s nebesь

pos'lana . ili samogo ba narečetь

propeta . na nestь tako semrti

bo nesamь čuti mogal' bi . ni samь

čkь premoĉi mogalь bi . po ivanê

v no . v . r . i . u . s . egda pridetь paraklitь

. egože azь pošlû vamь

ot oca dhь istin'ni iže ot oca ishoditь

. ta svedetel'stvovati vač'netь

o mnê . i vi svedetel'stvovati

vač'nete o mnê . êk ot začela

sa m'noû este . i prčê . avgu bsk

bê isь povelelь v ssihь eže glalь

e učenikomь svoimь po vičeri

. blizь suĉimь muki svoee kko

ostaviti e hotiše teles'nim'

nas'toêniemь . sa v'simi že svoimi

daže do iskon'čaniê vka buduĉь

nastoêniemь duhov'nimь . ukreplaše

e ot greduĉago progoneniê

nečistivihь . ihьže sego mira

imenemь vzva . obače ot negože mira

oĉe težde učeniki izbralь

biše . se rče da uvedêli se biše

milostiû bžieû suĉe eže sutь

svoi že grêhi biv'šee eže bihu .

togda že progonitelь svoi i onehь

iûdei vlaĉee videĉe da vsačaski

obličili bi . oĉe i onêhь

v miru osuĵnihь iže progonet' stihь .

i egda onêhь glaše iže ne z'nahu

ego ot kogo pos'lanь biše . i togo

radi vznenavideše oca i

sna . se e i ot onogo iže poslanь e

ot nihьže vsehь va inihь besedahь

ûže vzvestihomь . i k' semu

prihoditь ideže gletь . da z'budetь

se slvo pisanoe v zakone

ihь . êk vznenavideše me

ispiti . mtni . kpt . vzlûb . k bn . an .

egda pridetь paraklitь egože azь

poš'lû vamь ot oca dhь is'tinьni . iže

ot oca ishoditь ta svedetelьstvovati

vač'netь o mnê . aê . orc .

vsemogi vč i budi vspomenutie

ot vzneseniê . an . vhoždu .

brš . vzide . trci . kpt . vzlûb'le

šksti . kpt . stranolûbiemь meû

soboû bezь rptaniê edinь každo

êkože priêtь v drugomь onemь ne

služenie êk dobri pris'tav'nici

mnogimi obrazi milosti

bžie . nnê . kpt . aĉe kto gletь

êk ssa bžiê . aĉe kto služitь

êk ot sili ûže daetь bь da

va v'sehь proslavit' se bgomь

ishmь gmь nšimь k včrni . kpt . vzlûbь

k vlč . an . se glahь vamь da

egda pridetь godina ihь . pomenete

êk azь rehь vamь . aê . orc . vsemogi .

ot vzvneseniê . an . o cru slvi . Œ

va ovihь dnehь sledeĉihь

glet' se . k prêmê i kum'pletu

êk meû oktabu v petak' i vь

sobotu po ok'tabi vzneseniê

.z. čtenь glet' se . i vsa

budite ot vzneseniê . raz'vê

ako stacь prigodit' se

krome . an . k bnь i k vlčitь orciê

. i kpt eže priemlût' se ot ndle

. razve na ûtrni eže polagaût'

se simь zakonomь

. v petakь v petak' .e. lek'cii

glet' se ot ssь vzneseniê

. a tri ot omilie . ndle a v

sobotu .e. čtenь čti ot ndle

. a tri ot omilie Œ v sobotu

v navičer'e petikostь

. čte sgo eĵê . po ivanê

v no . v . r i . u . s . aĉe lûbite me

ssa moê sablûdaete i azь

umolû oca i drugoga dastь

vamь . i prčê . sgo . avgu . bs .

slišaste brtê mileiša v semь

čtenii eĵlsceemь ga rekuĉa

. aĉe lûbite me zapovedi moe

sablûdaite i inogo paraklita

dastь vamь . da prebivaetь

s vami v vki dhь istin'ni egože

mirь ne možetь priêti . zane ne

videtь ego ni z'naûtь ego . vi že

poz'naste ego zane u vasь prebudetь

i va vasь budetь . čti

mnoga sutь êže va ovehь malihь

sshь gnihь iziskuetь

se . na mnogo e k namь ili vsa êže

sadê iĉima sutь obresti . obače

vis'tinu elika nmь gь darovati

spodobilь e . za naša i

vša ugoždeniê učiti se imam'

čto glati dlžni esamь . i čto

naučiti se i čto vnimati dlžni

esamь vnimaite . na mi vzlûb'leni

eže vzmožemь primemь

. na ono eže ne možemь vzmožem'

dha paraklita hь obeĉa aplomь

egože nine obeĉa reki .

aĉe lûbite me zapovedi moe

shranite . i azь umolû oca

i inogo paraklita . dastь vamь

da budetь s vami v vi dhь

istinьni . sa e vis'tinu prebivaei

v troistvê dhь sti iže

ot oca i sina edinosuĉanь i edinovečanь

i ravanь veroû katoličaskoû

ispovidaetь

se . sa bo e ot negože gletь aplь

lûbavь bžiê izlita e v srcihь

nšihь dhmь stimь . iže

darovanь e nmь . Œ aĉe blagdanь

ki koli v siû sobotu

pridetь vasь činь budi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se