Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ego hranim : vistinu i lûbim' . aĉe nšimi volami

. ne stužaem se rêš naplniše se

vsi dha sta apli i počeše glti .;

i snide se množastvo rkuĉihь aê .b. bš

glho različnimi êziki apli veličiê

bžiê i snide se mnžstvo

ot sego vistinu slêpota nmь otêta . e

i želênie viplu velie êvleno

bmь . ne imuĉee grdosti êko emu v'

svoei voli protivu reĉi . i ocь

moi vzlûbit' i . i k nemu pridemь i obitêlь

u nego stvorimь .: stvorenie

ubo reda stvor' dêla iže budet'

misliû ugotoval' . na uvêdite

eže prava istina e . egda gletь

k' nemu pridemь i prebivanie u nego

stvorimь : paki vidi onihь k' nim

že ne pride i prebivaniê u nih'

ne stvori : to sutь srca tvrda .

i kamênna . iže ot zalь svoihь ne

hotetь pokaêti se : vsêh' vistinu

prebivaniê ne stvoritь gь .

iže zloboû veselet se ili vkь

sa lûbeĉe životь vêčni pogub'laûtь

: ot sêh' nici ba iskušaûtь . na

vrme iskušeniê si zlo pogibnutь .:

i si iže grêhi ispvdavše otrinuvšee

ot sebe . i otstupiše že grsi

ot nihь okamêniše . si sutь premênili

plač' va utêšenie . i v radost'

iže bo ba istinnuû vêroû lûbet'

i zapovdi ego hranetь k tomu

visnu gь v srci . pridaetь i prebivanie

o nego stvorit' zane bžstvena

lûbvь ego osêni . da ot sie

lûbve v vrme iskušeniê ne smetet

se : ona bo višnaê sila lûb've

. naučit' ego plzno . i misalь

emu isplnitь lûbveno i dostoino

: prêžde bo toliko eliko s'

višna lûbav' pridaet' . toliko

dolê takь s nižnimi v'mêšae

. izbiraet se : otnudêže ot

sego stvora razumêti podobaem'

eže gь rče . iže ne lûbit'

me on' i ssь moihь ne hranitь : se ubo

k vam' bratiê vzlûblenaê

glt se po srêdê . i vnutrê sebe

smotrête aĉe istinnoû vêroû

i lûbviû ba iĉete : v sêi

bo vêri v svdêtelstvo

otveĉaet' zane i dastь bь

tvorac' vzlûblenimь svoim' .

ezik' misli i život' pokazanь

bь . ubo vzlûbi pravdu i vьznenavide

grdinu . delatelь

ubo pravdi i lûb'vi vznositь

se . i slvo eže slišaste .

nestь moe . na poslav'šago me

oca . razumeite vzlûbleni

ssa siê sa iže glete . edinočedi

snь bži veruetь se . slvo

oče telo stvoreno e . êkože

ivnь gletь . iskoni bê slvo

i slvo bê u ba i bь bê slvo . paki

slvo pltь bsi . togo radi

slvo eže gletь snь nestь ego na

poslav'šago i oca . êko ta iže

sie ka učenikomь glaše . slvo

oče e . egože ocь e sviše posьla

v mirь . priêti ot dve mrie anelomь

vzveĉaûĉimь ot oca poslanь

v nazaratь . se glahь

vamь u vasь prebivae . toliko

ne prebi u nihь eliko vzide na nebo

i posalьstvo rče . se azь s

vami esamь daže do skon'čaniê

vka . na slvo vplĉeno prebi

da rešitь telo i prebivaetь

v božastvê . predь nimь ubo tagda

prebsi lûbi . êk va viš'nei

državê . obladae nas'toêniemь

vsagda ûže v zvrace

ostavi e . paraklit' že

dhь sti egože pošletь ocь

vь ime moe . onь e istinanь . sutь

mnozi svoimь êzikomь glûtь

ime emu . evreiski adoutukasь

grčki paraklitь

latin'ski kon'sulatorь slovin'ski

utišitelь tlkuetь

se . iže ohь prozivaei rče .

iže budetь rosoû milosti

ego pokroplenь pred' oca bezь

poroka meû pravad'nimi pridetь

iže e v edinomь sa ocemь

i snmь skuplenь onь nauči učeniki

všadь v ne i vspomenu

imь vsa êže imь gь obeĉa . otnudeže

i pavalь gletь . onь ubo

iže ispituetь taini naplni

nasь iže êziki naplni gь milosti

. i lûbimь bližiki nše lûb'viû

dha êk pri nasь stoitь milostь

i lûbavь dohovnaê . k mat

i k gdn . an . egda isplniše se dni petikos'ni

. bihu vsi vkupь rekuĉe . aê .

an . dhь gnь naplni vselenuû zmlь

aê . an . naplniše se vsi dha sta

apli . i počaše glati . aê . an . istoč'nici

i v'sa êže pod'vižaût' se

va vodahь pês rcite bu . aê . an . glahu

različ'nimi êziki . apli veličiê

bžiê . aê .v. kpt . egda . imnь

bžnu nmь radostь ob'hod'nuû privede

dhь vselenie egda . dhь

paraklitь prosvate se . na učenicehь

ogna poleĉь stlosti

êziki obrazь prinese ssi . da bili

bi plovuĉe i lûb'viû goruĉe

êziki glûĉe novimi narodi pogan'sci

stašeĉi se mastomь

pêni . mneĉe eže dhь sti isplnilь

bi . stvorena sutь siê taino

paski deêniemь vrimenemь stineû

. dni čislomь . im'že zakonomь

budi otpuĉenie . te nine be milostivi

molimь licemь zreĉe .

izlêi nmь s nbsь i ĉedri dari

dohov'nie . ûže stê prsi isplni

tvoeû milostiû . otpusti

nine pregrešeniê . i dai tiha vrimena


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se