Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

različ'nimi êziki apli veličiê

bžiê êkože dhь sti daêše

imь proveĉevati . aê .b. brš . naplniše

se vsi dha sta i počeše

glati iĉutь ubo ego taci

čci . oĉe pougoditi čkomь . da dobri

životь i nesutь hьêni .

po onoi česti hotetь hoditi

. ras'hititi i ubiti

ne êk pas'tirь hrane i spasae

. bihu ubo nici

filosofi ot silь i grihovь

tan'čine mnogie iziskaûĉe razdelaûĉe

računaûĉe . skon'čavaû

se oštrie premudrosti zatvaraûĉe

knigi naplnaûĉe svoû

premudrostь bezum'nimь koreĉimь

se raz'vevaûĉe . k bn . an . azь

esamь dvarь gletь gь aĉe kto

mnoû vnidetь spaset' se . i pažitь

obreĉetь . aê . orc . sade budi

nmь prosimь gi sila dha stago

. êže i srca nša milostivo

očisti . ot vsehь ni protiv'nihь

vsagda da zaĉititь . k vlč

an . mirь ostavlaû vamь i mirь

moi daû vamь . ne êkože sa mirь

daetь azь daû vamь . aê orc . sadê

. Œ v sredu . ûtr . brš . naplniše

se vsi dha sta . aê . i poča

brši i kpt više pisani glût' se po

v'se tri dni napridь . po ivanê

v no . v . r . i . u . s . i narodomь iûdeiskimь

. niktože možetь priti

ka m'ne aĉe ne ocь moi poslav'i

me privlečetь ego . i prčê . avgu

čto e nič'tože možetь priti

k mnê tak'mo zane ne može

verovati v me . aĉe ocь moi

iže me posla ne privlečetь ego .

onь pridetь egože milostь bžiê

predidetь . iže prorokomь gletь .

mlstь ego pred'idet' me . pred'idet'

me onь posledue svršiti .

vlečet' i ocь k sinu sego radi

onêhь . iže veruûtь v sina

zane ego misletь oca ego imeti

ba rš . učeniê mudrosti

učaše gь aê i utvrdi v nihь

mlstь dha sgo . aê . i razuma

naplni srca ihь . aê . brš . dhь sti

paraklitь snide s nebesь

. i vnide v' aple . bь bo ocь tak'mena

rodi sebi sna . iže mislitь

svoeû pristaetь i veruetь

tak'mena suĉa ego ucu

v negože veruûtь sego privlečetь

ocь k snu are i patarin'

veruetь v sazdanie ne ego

privleče ocь . zane ne rasmotri

oca ego . ki sna ne verova

tak'mena . čto daešь o ariû .

čto eretiče gleši nestь pravi

bь hь . čto e hь eda nestь bь

istin'ni . rš . idite va v'su vselenuû

i propovidaite rekuĉe

. aê . iže veruetь i krstit' se

spasenь budetь . aê .b. brš . vь ime

moe demuni proženutь i êziki

vzglûtь novimi zmie rukami

vaz'mutь . ne tbe privleče

ocь nisi bo razumelь oca egože

sna ne verueši i otmeĉeši se . na

ino misliti nestь ovo snь

ne ot oca privlečeši se . ni k' snu privleči

se . ino že e snь . a ino že

ti gleši . eronimь gletь čkь edinь

e hь . a ti gleši nest' i bь . iže

tako veruetь ne privlečetь ego

ocь . egože ocь privleče onь rče .

ti esi hь snь ba živago . ne tako

prorok' ne tako ivnь ne tako

kto lûbo pravad'nikь velikь .

na êkože edinočedi i êkože sličanь .

. ti esi hь snь ba živago

smotri êk priteg'nenь e i ot oca

privlečenь . bžnь esi simune

barioninь êk pltь i krvь ne êvi

tbê . na ocь iže e n nbsihь . k bn .

an . azь esmь hlebь živi sašad'i

s nebese rče gь . aê .b. orc . misьli

nše prosimь gi dhь sti paraklitь

iže ot tbe ishoditь

da prosvetitь i vavedetь

va v'su istinu êkože snь tvoi

obeĉalь e iže st ži i c . d knca

. v ednstvê . togožde dha bь

v vse vki vkь . amnь . k vlč . an . azь

esmь hlbь živi iže s nebese

snidohь aĉe kto snestь ot hleba sego živetь

v vki . hleb' bo iže azь damь pltь moê e

ûže azь damь za životь mira . aê . orc

misli nše Œ v čtrtkь . po lucê ~

v no v prizvavь isь .bï. učenika svoê

. i da imь silu i vlastь

na v'se demuni i nemoĉ'nie celiti

. i prčê om sgo am'brziê bs .

kacimь podobaetь biti

iže blagovestuûtь

crvo bžie i zapovedi

eĵlskoe naz'namenuûtь

da beza žzla i bezь vlagaliĉa

i bezь obuveniê . i bezь hliba

i bezь srebra . se e pomoĉi mir'skihь

ne v'ziskaûĉe . s veroû êže vsa

mnit' se sebê nič'to mne onêhь

vziskati moĉi priprašati . êže mogutь

iže hotetь k tomu priložiti

se vzis'kaniû da duhov'no

tak'mo nina mis'to sie uvidit' se

vaobraziti svršeno . rš . snide oganь

božastveni ne s'ьžizae na

prosveĉae ne s'kon'čavaše na vžigae

i proide srca učenikomь prosьveĉae

sasudi . i da imь lûb'venie

dari aê .b. brš . i obrete e smereni

lûb'viû i prosveti e v čistoi

milosti božastvenoi . čto

êk odenie nikoe teles'noe svlačeĉi

se vodit' se ne samoû vlas'tiû

pravoû ostaviti bogatastviê

. na oĉe plti onoe povol'stvo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se